μήπως mēpōs
żeby przypadkiem nie, aby nie · przekład roboczy
STEP: so that
Występowanie
1 × LXX 1
Syr 1
Formy w tekście
| μήπως | mēpōs | D | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μήπως
or μή πως (so WH),
negative particle,
1. as conjc., lest haply: in final sentences, 1 Kor 9,27, 2 Kor 2,7; 9,4; after verbs of fearing or taking heed, 1 Kor 8,9, 2 Kor 11,3; 12,20, Ga 4,11; with an ellipse of ptcp. (sc. φοβούμενος; cf. B1., § 65, 3; Burton, § 225), 1 Tes 3,5 (but see infr.).
2. As interrogative, whether haply: Ga 2,2, 1 Tes 3,5 (cf. M, Th., in l, but see supr.).†
μήπου
(WH, μή που),
lest anywhere, lest haply: Dz 27,29†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: lest somehow
Pochodzenie: from G3361 (μή) and G4458 (-πώς);
W KJV: lest (by any means, by some means, haply, perhaps)
Wystąpienia · 1–1 z 1
- Syr 28,26 LXX μήπως
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Suretyship in the Teaching of Ben Sira (Sir 29:14–20)
Andrzej Piwowar · 2025 · 5.3.3. Attitude of a Sinner Towards Suretyship (v. 19)
… μὴ ἀποπλανηθῇς) and the latter recommends staying aware so as not to slip, i.e. not to lose balance and fall (μήπως ὀλίσθῃς ἐν αὐτῇ μὴ πέσῃς) into someone else’s trap.
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.