Rdz 19,1-29 — interlinia

Rdz 19,1

H935 וַ֠יָּבֹאוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8147 שְׁנֵ֨י dwaj licz. m. l.podw. konstr. H4397 הַמַּלְאָכִ֤ים aniołowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5467 סְדֹ֨מָה֙ do Sodomy im. wł. + he kier. H6153 בָּעֶ֔רֶב wieczorem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3876 וְל֖וֹט a Lot spój. + im. wł. H3427 יֹשֵׁ֣ב siedzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8179 בְּשַֽׁעַר w bramie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5467 סְדֹ֑ם Sodomy im. wł. H7200 וַיַּרְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3876 לוֹט֙ Lot im. wł. H6965b וַיָּ֣קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7125 לִקְרָאתָ֔ם na spotkanie ich przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7812 וַיִּשְׁתַּ֥חוּ i pokłonił się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H639 אַפַּ֖יִם obliczem rz. m. l.podw. abs. H776 אָֽרְצָה ku ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier.

I przyszli dwaj Aniołowie do Sodomy w wieczór, a Lot siedział w bramie Sodomskiej. Gdy je tedy ujrzał Lot, wstawszy szedł przeciwko nim, i skłonił się twarzą ku ziemi, i rzekł:

Rdz 19,2

H559 וַיֹּ֜אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֶּ֣ה oto part. wsk. H4994 נָּא proszę wykrz. H113 אֲדֹנַ֗י panowie moi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5493 ס֣וּרוּ zboczcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4994 נָ֠א proszę part. zach. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּ֨ית domu rz. m. l.poj. konstr. H5650 עַבְדְּכֶ֤ם sługi waszego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3885a וְלִ֨ינוּ֙ i przenocujcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7364 וְרַחֲצ֣וּ i umyjcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7272 רַגְלֵיכֶ֔ם nogi wasze rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7925 וְהִשְׁכַּמְתֶּ֖ם i wstaniecie spój. + cz. Hifil perf. 2 os. m. l.mn. H1980 וַהֲלַכְתֶּ֣ם i pójdziecie spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H1870 לְדַרְכְּכֶ֑ם w drogę waszą przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H559 וַיֹּאמְר֣וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3808 לֹּ֔א nie przecz. H3588a כִּ֥י lecz spój. H7339 בָרְח֖וֹב na ulicy przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3885a נָלִֽין przenocujemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.

Oto proszę panowie moi, wstąpcie teraz do domu sługi swego, a bądźcie tu na noc, i umyjcie nogi swe; potem rano wstawszy pójdziecie w drogę waszę. Którzy odpowiedzieli: Bynajmniej; ale na ulicy będziemy nocowali.

Rdz 19,3

H6484 וַיִּפְצַר i nalegał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · בָּ֣ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3966 מְאֹ֔ד bardzo przysł. H5493 וַיָּסֻ֣רוּ i zboczyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֵלָ֔יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 וַיָּבֹ֖אוּ i weszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּית֑וֹ domu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a וַיַּ֤עַשׂ i wyprawił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶם֙ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4960 מִשְׁתֶּ֔ה ucztę rz. m. l.poj. abs. H4682 וּמַצּ֥וֹת i przaśniki spój. + rz. ż. l.mn. abs. H644 אָפָ֖ה upiekł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H398 וַיֹּאכֵֽלוּ i jedli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.

Ale on przymuszał ich bardzo, iż się skłonili do niego, i weszli w dom jego; zaczem sprawił im ucztę, i napiekł chleba przaśnego, i jedli.

Rdz 19,4

H2962 טֶרֶם֮ zanim przysł. H7901 יִשְׁכָּבוּ֒ położyli się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H376 וְאַנְשֵׁ֨י a mężowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H5892b הָעִ֜יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H376 אַנְשֵׁ֤י mężowie rz. m. l.mn. konstr. H5467 סְדֹם֙ Sodomy im. wł. H5437 נָסַ֣בּוּ otoczyli cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עַל wokół przyim. H1004b הַבַּ֔יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5288 מִנַּ֖עַר od młodzieńca przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. H2205 זָקֵ֑ן starca przym. m. l.poj. abs. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֖ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7097a מִקָּצֶֽה od końca przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Lecz pierwej niż oni poszli spać, oto obywatele miasta, mężowie Sodomscy, obstąpili dom, od młodego aż do starego, wszystek lud zewsząd.

Rdz 19,5

H7121 וַיִּקְרְא֤וּ i zawołali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H3876 לוֹט֙ Lota im. wł. H559 וַיֹּ֣אמְרוּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · ל֔וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H346 אַיֵּ֧ה gdzie part. pyt. H376 הָאֲנָשִׁ֛ים mężowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H935 בָּ֥אוּ przyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H413 אֵלֶ֖יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3915 הַלָּ֑יְלָה nocy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3318 הוֹצִיאֵ֣ם wyprowadź ich cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֵלֵ֔ינוּ do nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3045 וְנֵדְעָ֖ה i poznajmy spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֹתָֽם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I wołali na Lota, i rzekli mu: Gdzie są mężowie, którzy przyszli do ciebie w nocy? wywiedź je do nas, abyśmy je poznali.

Rdz 19,6

H3318 וַיֵּצֵ֧א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֛ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3876 ל֖וֹט Lot im. wł. H6607 הַפֶּ֑תְחָה do wejścia rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H1817c וְהַדֶּ֖לֶת a drzwi spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5462 סָגַ֥ר zamknął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרָֽיו za sobą przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy wyszedł do nich Lot ze drzwi, i zamknął drzwi za sobą.

Rdz 19,7

H559 וַיֹּאמַ֑ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H4994 נָ֥א proszę part. zach. H251 אַחַ֖י bracia moi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7489a תָּרֵֽעוּ czyńcie zła cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.

I rzekł: Nie czyńcie proszę, bracia moi, nic złego.

Rdz 19,8

H2009 הִנֵּה oto part. wsk. H4994 נָ֨א proszę part. zach. · לִ֜י mam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8147 שְׁתֵּ֣י dwie licz. ż. l.podw. konstr. H1323 בָנ֗וֹת córki rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H3045 יָדְעוּ֙ poznały cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H376 אִ֔ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H3318 אוֹצִֽיאָה wyprowadzę cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj. H4994 נָּ֤א proszę wykrz. H853 אֶתְהֶן֙ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H413 אֲלֵיכֶ֔ם do was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6213a וַעֲשׂ֣וּ i czyńcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · לָהֶ֔ן im przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H2896a כַּטּ֖וֹב jak dobre przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵיכֶ֑ם w oczach waszych przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7535 רַ֠ק tylko part. potw. H376 לָֽאֲנָשִׁ֤ים mężom przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H411 הָאֵל֙ tym rodz. + zaim. wsk. H408 אַל nie przecz. H6213a תַּעֲשׂ֣וּ czyńcie cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H1697 דָבָ֔ר rzeczy rz. m. l.poj. abs. H3588c כִּֽי ponieważ spój. H5921b עַל dlatego przyim. H3651b כֵּ֥ן tak part. wsk. H935 בָּ֖אוּ przyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6738 בְּצֵ֥ל w cieniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6982 קֹרָתִֽי belki mojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Oto teraz mam dwie córki, które nie poznały męża; wywiodę je teraz do was, a czyńcie z niemi, co się wam podoba, tylko mężom tym nic nie czyńcie; bo dlatego weszli pod cień dachu mego.

Rdz 19,9

H559 וַיֹּאמְר֣וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5066 גֶּשׁ odejdź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1973 הָ֗לְאָה dalej przysł. H559 וַיֹּֽאמְרוּ֙ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H259 הָאֶחָ֤ד ten rodz. + licz. m. l.poj. abs. H935 בָּֽא przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1481a לָגוּר֙ aby przebywać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8199 וַיִּשְׁפֹּ֣ט i sądzi spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8199 שָׁפ֔וֹט sądzić cz. Qal bezok. abs. H6258 עַתָּ֕ה teraz przysł. H7489a נָרַ֥ע uczyńmy zło cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.mn. · לְךָ֖ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. · מֵהֶ֑ם niż im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6484 וַיִּפְצְר֨וּ i nalegali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 בָאִ֤ישׁ na męża przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3876 בְּלוֹט֙ na Lota przyim. + im. wł. H3966 מְאֹ֔ד bardzo przysł. H5066 וַֽיִּגְּשׁ֖וּ i podeszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7665 לִשְׁבֹּ֥ר aby wyłamać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1817c הַדָּֽלֶת drzwi rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

A oni rzekli: Pójdźże tam; i mówili: Ten sam przyszedł, aby tu gościem był, a miałby nas sądzić? przetoż gorzej uczynimy tobie, niż onym i czynili gwałt wielki mężowi onemu Lotowi, i przystąpili, aby drzwi wyłamali.

Rdz 19,10

H7971 וַיִּשְׁלְח֤וּ i wyciągnęli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 הָֽאֲנָשִׁים֙ mężowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת ich ozn. dop. H3027 יָדָ֔ם ręce swoje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H935 וַיָּבִ֧יאוּ i wprowadzili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת ich ozn. dop. H3876 ל֛וֹט Lota im. wł. H413 אֲלֵיהֶ֖ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1004b הַבָּ֑יְתָה do domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H853 וְאֶת i drzwi spój. + ozn. dop. H1817c הַדֶּ֖לֶת drzwi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5462 סָגָֽרוּ zamknęli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Ale mężowie oni, wyciągnąwszy rękę swoję, wwiedli Lota do siebie w dom, i zamknęli drzwi.

Rdz 19,11

H853 וְֽאֶת i mężów spój. + ozn. dop. H376 הָאֲנָשִׁ֞ים mężów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H6607 פֶּ֣תַח wejścia rz. m. l.poj. konstr. H1004b הַבַּ֗יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5221 הִכּוּ֙ porazili cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H5575 בַּסַּנְוֵרִ֔ים ślepotą przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6996b מִקָּטֹ֖ן od małego przyim. + przym. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. H1419a גָּד֑וֹל wielkiego przym. m. l.poj. abs. H3811 וַיִּלְא֖וּ i zmęczyli się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4672 לִמְצֹ֥א znaleźć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6607 הַפָּֽתַח wejścia rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A męże one, którzy byli u drzwi domu, pozarażali ślepotą, od najmniejszego, aż do największego; tak, iż się spracowali, szukając drzwi.

Rdz 19,12

H559 וַיֹּאמְר֨וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 הָאֲנָשִׁ֜ים mężowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H3876 ל֗וֹט Lota im. wł. H5750 עֹ֚ד jeszcze przysł. H4310 מִֽי kto part. pyt. · לְךָ֣ masz przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6311 פֹ֔ה tu przysł. H2860 חָתָן֙ zięcia rz. m. l.poj. abs. H1121a וּבָנֶ֣יךָ i synów twoich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1323 וּבְנֹתֶ֔יךָ i córki twoje spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 וְכֹ֥ל i wszystko spój. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. · לְךָ֖ masz przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5892b בָּעִ֑יר w mieście przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3318 הוֹצֵ֖א wyprowadź cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H4725 הַמָּקֽוֹם miejsca rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Tedy rzekli mężowie oni do Lota: Maszli tu jeszcze kogo, zięcia, albo syny twe, albo córki twoje, i wszystko, co masz w mieście, wyprowadź z miejsca tego.

Rdz 19,13

H3588a כִּֽי bo spój. H7843 מַשְׁחִתִ֣ים niszczącymi cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H587 אֲנַ֔חְנוּ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת to ozn. dop. H4725 הַמָּק֖וֹם miejsce rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה to rodz. + zaim. wsk. H3588a כִּֽי bo spój. H1431 גָֽדְלָ֤ה wielki się stał cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H6818 צַעֲקָתָם֙ krzyk ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H854 אֶת przed przyim. H6440 פְּנֵ֣י obliczem rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H7971 וַיְשַׁלְּחֵ֥נוּ i posłał nas spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H7843 לְשַׁחֲתָֽהּ aby zniszczyć je przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Skazimy bowiem to miejsce, przeto, że się wzmógł krzyk ich przed Panem, i posłał nas Pan, abyśmy je skazili.

Rdz 19,14

H3318 וַיֵּצֵ֨א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3876 ל֜וֹט Lot im. wł. H1696 וַיְדַבֵּ֣ר i mówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H2860 חֲתָנָ֣יו zięciów swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3947 לֹקְחֵ֣י biorących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H1323 בְנֹתָ֗יו córki jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6965b ק֤וּמוּ wstańcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3318 צְּאוּ֙ wyjdźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4480a מִן z przyim. H4725 הַמָּק֣וֹם miejsca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה tego rodz. + zaim. wsk. H3588a כִּֽי bo spój. H7843 מַשְׁחִ֥ית niszczy cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֶת to ozn. dop. H5892b הָעִ֑יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1961 וַיְהִ֥י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6711 כִמְצַחֵ֖ק jak żartujący przyim. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֥י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H2860 חֲתָנָֽיו zięciów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy wyszedłszy Lot mówił do zięciów swoich, którzy mieli pojąć córki jego, i rzekł: Wstańcie, wynijdźcie z miejsca tego, bo skazi Pan to miasto; ale się zdało w oczach zięciów jego, jakoby żartował.

Rdz 19,15

H3644 וּכְמוֹ֙ i jak spój. + przyim. H7837 הַשַּׁ֣חַר świt rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5927 עָלָ֔ה wzeszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H213 וַיָּאִ֥יצוּ i pośpieszyli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4397 הַמַּלְאָכִ֖ים aniołowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3876 בְּל֣וֹט na Lota przyim. + im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6965b קוּם֩ wstań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3947 קַ֨ח weź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H802 אִשְׁתְּךָ֜ żonę twoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H8147 שְׁתֵּ֤י dwie licz. ż. l.podw. konstr. H1323 בְנֹתֶ֨יךָ֙ córki twoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4672 הַנִּמְצָאֹ֔ת te które się znajdują rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H6435 פֶּן by nie spój. H5595 תִּסָּפֶ֖ה zostałaś zgładzona cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj. H5771 בַּעֲוֺ֥ן w winie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5892b הָעִֽיר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

A gdy weszła zorza, przymuszali Aniołowie Lota, mówiąc: Wstań, weźmij żonę twoję, i dwie córki twoje, które tu są, byś snać nie zginął w nieprawości miasta tego.

Rdz 19,16

H4102 וַֽיִּתְמַהְמָ֓הּ i ociągał się spój. + cz. Hitpalpel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2388 וַיַּחֲזִ֨קוּ i chwycili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 הָאֲנָשִׁ֜ים mężowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3027 בְּיָד֣וֹ za rękę jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 וּבְיַד i za rękę spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H802 אִשְׁתּ֗וֹ żony jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 וּבְיַד֙ i za rękę spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H8147 שְׁתֵּ֣י dwóch licz. ż. l.podw. konstr. H1323 בְנֹתָ֔יו córek jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2551 בְּחֶמְלַ֥ת w miłosierdziu przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H5921a עָלָ֑יו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3318 וַיֹּצִאֻ֥הוּ i wyprowadzili go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3240 וַיַּנִּחֻ֖הוּ i zostawili go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2351 מִח֥וּץ na zewnątrz przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5892b לָעִֽיר miasta przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

A gdy się ociągał, ujęli mężowie oni rękę jego, i rękę żony jego, i rękę dwóch córek jego, ( albowiem mu Pan folgował, ) i wywiedli go, i postawili go przed miastem.

Rdz 19,17

H1961 וַיְהִי֩ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3318 כְהוֹצִיאָ֨ם gdy wyprowadzili ich przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֹתָ֜ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2351 הַח֗וּצָה na zewnątrz rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4422 הִמָּלֵ֣ט ratuj się cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל dla przyim. H5315 נַפְשֶׁ֔ךָ duszy swojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H5027 תַּבִּ֣יט patrz cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֶ֔יךָ za siebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H408 וְאַֽל i nie spój. + przecz. H5975 תַּעֲמֹ֖ד zatrzymuj się cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H3605 בְּכָל w całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3603 הַכִּכָּ֑ר krainie rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2022 הָהָ֥רָה w góry rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H4422 הִמָּלֵ֖ט ratuj się cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. H6435 פֶּן by nie spój. H5595 תִּסָּפֶֽה zginął cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj.

I gdy je wywiedli precz, rzekł jeden: Jeźli chcesz, zachowaj duszę twoję, a nie oglądaj się nazad, ani stawaj na tej wszystkiej równinie; uchodź na górę, byś snać nie zginął.

Rdz 19,18

H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3876 ל֖וֹט Lot im. wł. H413 אֲלֵהֶ֑ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H408 אַל nie przecz. H4994 נָ֖א proszę part. zach. H136 אֲדֹנָֽי Panie rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

A Lot rzekł do nich: Nie tak, proszę, panowie moi;

Rdz 19,19

H2009 הִנֵּה oto part. wsk. H4994 נָ֠א proszę part. zach. H4672 מָצָ֨א znalazł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5650 עַבְדְּךָ֣ sługa twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2580 חֵן֮ łaskę rz. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֶיךָ֒ w oczach twoich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1431 וַתַּגְדֵּ֣ל i okazałeś wielkie spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H2617a חַסְדְּךָ֗ miłosierdzie twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H6213a עָשִׂ֨יתָ֙ uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H5978 עִמָּדִ֔י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2421 לְהַחֲי֖וֹת aby zachować przy życiu przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת to ozn. dop. H5315 נַפְשִׁ֑י duszę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H595 וְאָנֹכִ֗י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֤א nie przecz. H3201 אוּכַל֙ mogę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H4422 לְהִמָּלֵ֣ט ratować się przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H2022 הָהָ֔רָה w góry rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H6435 פֶּן by nie spój. H1692 תִּדְבָּקַ֥נִי dopadło mnie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7451c הָרָעָ֖ה nieszczęście rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4191 וָמַֽתִּי i umarłbym spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.

Oto teraz znalazł sługa twój łaskę w oczach twoich, i okazałeś obficie miłosierdzie twoje, któreś uczynił ze mną, zachowawszy duszę moję; aleć ja nie będę mógł ujść na tę górę, by mię snać nie zachwyciło to złe, i umarłbym.

Rdz 19,20

H2009 הִנֵּה oto part. wsk. H4994 נָ֠א proszę part. zach. H5892b הָעִ֨יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֧את to rodz. + zaim. wsk. H7138 קְרֹבָ֛ה bliskie przym. ż. l.poj. abs. H5127 לָנ֥וּס aby uciec przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8033 שָׁ֖מָּה tam przysł. + he kier. H1931 וְהִ֣יא a ono spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H4705 מִצְעָ֑ר małe rz. m. l.poj. abs. H4422 אִמָּלְטָ֨ה ocalę cz. Nifal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H4994 נָּ֜א proszę wykrz. H8033 שָׁ֗מָּה tam przysł. + he kier. H3808 הֲלֹ֥א czy nie part. pyt. + przecz. H4705 מִצְעָ֛ר małe rz. m. l.poj. abs. H1931 הִ֖וא ono zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H2421 וּתְחִ֥י i będzie żyła spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשִֽׁי dusza moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Ale oto tu jest miasto nie daleko, do którego bym uciekł, małeć jest; proszę niech tam ujdę, ( wszak małe jest, ) a będzie żywa dusza moja.

Rdz 19,21

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֔יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּה֙ oto part. wsk. H5375 נָשָׂ֣אתִי podniosłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6440 פָנֶ֔יךָ oblicze twoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1571 גַּ֖ם także part. potw. H1697 לַדָּבָ֣ר słowo przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה to rodz. + zaim. wsk. H1115 לְבִלְתִּ֛י aby nie przyim. + spój. H2015 הָפְכִּ֥י wywróciłem cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5892b הָעִ֖יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H1696 דִּבַּֽרְתָּ powiedziałeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.

Tedy rzekł do niego: Oto, i wtem wysłuchałem cię, abym nie wywrócił miasta tego, o któremeś mówił.

Rdz 19,22

H4116a מַהֵר֙ pośpiesz cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H4422 הִמָּלֵ֣ט uciekaj cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֔מָּה tam przysł. + he kier. H3588a כִּ֣י bo spój. H3808 לֹ֤א nie przecz. H3201 אוּכַל֙ mogę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H6213a לַעֲשׂ֣וֹת uczynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1697 דָּבָ֔ר rzeczy rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H935 בֹּאֲךָ֖ przyjdziesz cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֑מָּה tam przysł. + he kier. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֛ן tak part. wsk. H7121 קָרָ֥א nazwał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8034 שֵׁם imię rz. m. l.poj. konstr. H5892b הָעִ֖יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6820 צֽוֹעַר Soar im. wł.

Śpieszże się a uchodź tam, bo nie będę mógł nic uczynić, aż ty tam dojdziesz; przetoż nazwane jest imię miasta onego Zoar.

Rdz 19,23

H8121 הַשֶּׁ֖מֶשׁ słońce rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3318 יָצָ֣א wzeszło cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H776 הָאָ֑רֶץ ziemią rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3876 וְל֖וֹט a Lot spój. + im. wł. H935 בָּ֥א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6820 צֹֽעֲרָה do Soaru im. wł. + he kier.

Wtem słońce weszło na ziemię, a Lot wszedł do Zoar.

Rdz 19,24

H3068 וַֽיהוָ֗ה a JHWH spój. + im. wł. H4305 הִמְטִ֧יר spuścił deszcz cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H5467 סְדֹ֛ם Sodomę im. wł. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H6017 עֲמֹרָ֖ה Gomorę im. wł. H1614 גָּפְרִ֣ית siarkę rz. ż. l.poj. abs. H784 וָאֵ֑שׁ i ogień spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H854 מֵאֵ֥ת od przyim. + przyim. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H4480a מִן z przyim. H8064 הַשָּׁמָֽיִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Tedy Pan spuścił jako deszcz na Sodomę i na Gomorrę siarkę i ogień, od Pana z nieba.

Rdz 19,25

H2015 וַֽיַּהֲפֹךְ֙ i wywrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5892b הֶעָרִ֣ים miasta rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H411 הָאֵ֔ל te rodz. + zaim. wsk. H853 וְאֵ֖ת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H3603 הַכִּכָּ֑ר krainę rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H853 וְאֵת֙ i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H3427 יֹשְׁבֵ֣י mieszkańców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H5892b הֶעָרִ֔ים miast rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H6780 וְצֶ֖מַח i roślinność spój. + rz. m. l.poj. konstr. H127 הָאֲדָמָֽה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

I wywrócił miasta one, i wszystkę onę równinę, wszystkie obywatele miast onych, i urodzaje onej ziemi.

Rdz 19,26

H5027 וַתַּבֵּ֥ט i spojrzała spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H802 אִשְׁתּ֖וֹ żona jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H310a מֵאַחֲרָ֑יו za nim przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 וַתְּהִ֖י i stała się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5333 נְצִ֥יב słupem rz. m. l.poj. konstr. H4417 מֶֽלַח soli rz. m. l.poj. abs.

I obejrzała się żona jego idąc za nim, a obróciła się w słup solny.

Rdz 19,27

H7925 וַיַּשְׁכֵּ֥ם i wstał rano spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H85 אַבְרָהָ֖ם Abraham im. wł. H1242 בַּבֹּ֑קֶר o poranku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H4725 הַ֨מָּק֔וֹם miejsca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H5975 עָ֥מַד stał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H854 אֶת przed przyim. H6440 פְּנֵ֥י obliczem rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Wstawszy tedy Abraham rano, pospieszył się na ono miejsce, kędy stał przed Panem.

Rdz 19,28

H8259 וַיַּשְׁקֵ֗ף i spojrzał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֤י oblicze rz. m./ż. l.mn. konstr. H5467 סְדֹם֙ Sodomy im. wł. H6017 וַעֲמֹרָ֔ה i Gomory spój. + im. wł. H5921a וְעַֽל i na spój. + przyim. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H6440 פְּנֵ֖י powierzchnię rz. m./ż. l.mn. konstr. H776 אֶ֣רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H3603 הַכִּכָּ֑ר krainy rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7200 וַיַּ֗רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2009 וְהִנֵּ֤ה a oto spój. + part. wsk. H5927 עָלָה֙ wznosił się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7008 קִיטֹ֣ר dym rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7008 כְּקִיטֹ֖ר jak dym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3536 הַכִּבְשָֽׁן pieca rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I spojrzał ku Sodomie i Gomorze, i ku wszystkiej ziemi onej równiny, i obaczył, a oto wychodził dym z onej ziemi, jako dym z pieca.

Rdz 19,29

H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7843 בְּשַׁחֵ֤ת gdy niszczył przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H430 אֱלֹהִים֙ Bóg rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5892b עָרֵ֣י miasta rz. ż. l.mn. konstr. H3603 הַכִּכָּ֔ר krainy rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2142 וַיִּזְכֹּ֥ר i wspomniał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֖ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H85 אַבְרָהָ֑ם Abrahama im. wł. H7971 וַיְשַׁלַּ֤ח i wyprowadził spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3876 לוֹט֙ Lota im. wł. H8432 מִתּ֣וֹךְ spośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2018 הַהֲפֵכָ֔ה zniszczenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2015 בַּהֲפֹךְ֙ gdy wywracał przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H5892b הֶ֣עָרִ֔ים miasta rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H3427 יָשַׁ֥ב mieszkał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2004 בָּהֵ֖ן w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H3876 לֽוֹט Lot im. wł.

A gdy wywracał Bóg miasta onej równiny, wspomniał Bóg na Abrahama i wybawił Lota z pośrodku wywrócenia, gdy wywracał one miasta, w których Lot mieszkał.

Rdz 19,1-29 · interlinia WLC