Zaloguj

H6711 · hebrajski · czasownik

צָחַק tsachaq wymowa wg Stronga: tsaw-khak'

śmiać się, szydzić, igrać, bawić się · przekład roboczy

STEP: to laugh

Występowanie

13 × WLC 13

Rdz 11Wj 1Sdz 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • aby się naśmiewać (2)
  • śmiejącego się (2)
  • aby się bawić (1)
  • będzie się śmiał (1)
  • i roześmiał się (1)
  • i roześmiała się (1)
  • i rozśmieszał (1)
  • jak żartujący (1)
  • roześmiała się (1)
  • roześmiałam się (1)
  • roześmiałaś się (1)

Formy w tekście

לְצַ֣חֶקprzyim. + cz. Piel bezok. konstr.3
מְצַחֵ֔קcz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.2
וַיְצַחֵק֙spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.1
וַיִּצְחָ֑קspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.1
וַתִּצְחַ֥קspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.1
יִֽצְחַקcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.1
כִמְצַחֵ֖קprzyim. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
צָחֲקָ֨הcz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.1
צָחָֽקְתְּcz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.1
צָחַ֖קְתִּיcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to laugh, mock, play 1a) (Qal) to laugh 1b) (Piel) 1b1) to jest 1b2) to sport, play, make sport, toy with, make a toy of

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to laugh outright (in merriment or scorn); by implication, to sport

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: laugh, mock, play, make sport.

Wystąpienia · 1–13 z 13

  • Rdz 17,17 WLC וַיִּצְחָ֑ק — i roześmiał się
  • Rdz 18,12 WLC וַתִּצְחַ֥ק — i roześmiała się
  • Rdz 18,13 WLC צָחֲקָ֨ה — roześmiała się
  • Rdz 18,15 WLC צָחַ֖קְתִּי — roześmiałam się
  • Rdz 18,15 WLC צָחָֽקְתְּ — roześmiałaś się
  • Rdz 19,14 WLC כִמְצַחֵ֖ק — jak żartujący
  • Rdz 21,6 WLC יִֽצְחַק — będzie się śmiał
  • Rdz 21,9 WLC מְצַחֵֽק — śmiejącego się
  • Rdz 26,8 WLC מְצַחֵ֔ק — śmiejącego się
  • Rdz 39,14 WLC לְצַ֣חֶק — aby się naśmiewać
  • Rdz 39,17 WLC לְצַ֥חֶק — aby się naśmiewać
  • Wj 32,6 WLC לְצַחֵֽק — aby się bawić
  • Sdz 16,25 WLC וַיְצַחֵק֙ — i rozśmieszał

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The Covenants of the Patriarchs with Foreigners at Beersheba Dariusz Antoni Dziadosz · 2023 · 3. Structure of Isaac’s Covenant with Abimelek (Gen 26:26–3…
    3. Structure of Isaac’s Covenant with Abimelek (Gen 26:26–31) 26:27 ויאמר אלהם יצחק מד(ו)ע באתם אל(י) ואתם ׂשנאתם (את)(י) ותׁשלח(ו)נ(י) מאתכם And Isaac said to them: “Why have you come to me, as you hate me, and dismissed me from your presence?” Oath 26:28 )ויאמר(ו) רא(ו) רא(י)נ(ו) כ(י) הי(ה) יהוה …
  • "The War at the Gates" by Shelomo ben Aharon of Poswol Sebastian Kubicki · 2025 · 3. Falsification and Verification of Scientific Claims
    … 3–12. Bibliologia 38. Turnhout: Brepols. Lutsky, Simcha Yitzchak ben Moshe. 2002. Enlighten the Eyes ( .)שמחה יצחק בן משה הלוצקי, מאירת עינים Ashdod: Mekhon “Tifʾeret Yosef” le-Heḳer ha-Yahadut ha-Qaraʾit. Mann, Jacob. 1935. Karaitica (with 4 facsimiles). Vol. 2 of Text and Studies in Jewish History and
  • I discepoli di Gesù nell’ora della prova (Gv 18–19) come luogo di rivelazione del Maestro Zbigniew Grochowski · 2013 · 11. Questo aspetto negativo era stato
    … 3bc.14a). Inoltre, non è da escludere, che l’evangelista alluda alla Aqedah/legatura di Isacco (וַYעֲַקֹד אֶת-יִצְחָק – Gen 22,9) e a quella di Lazzaro (ἐξῆλθεν ὁ τεθνηκὼς δεδεμένος … τὰς χεῖρας – 11,44), preannunciando con entrambe la vittoria di Gesù sulla morte. Infatti, solo Gv lo presenta come “legato” già nella scena dell’ …
  • The Polemic in Jn 8:31-59 in the Context of Jewish and Christian Literature Mirosław Stanisław Wróbel · 2015 · AND CHRISTIAN LITERATURE
    … c . The theme of This tradition is found in Tosephta Sota 6:6. It is based on the similarity of the two verbs צחק
  • Tajemnice biblijnych imion Marcin Majewski · KRAKÓW
    KRAKÓW będzie nas prowadził to tajemnicy imienia Izaaka. Imię bowiem Izaak (hebr. )יצחק brzmi po hebrajsku Icchak i pochodzi od rdzenia צחקc-ch-k: „śmiać się”. Hebr. ticchak (uśmiechnęła się) tworzy piękny brzmieniowo pomost do imienia Icchak. Reakcja Sary jest naturalna. Mając 90 lat i dawno już nie p …
  • SZEMOT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 2 Marcin Majewski · MARCIN MAJEWSKI
    … h) – Terach אַבְרָם (Awram) – Abram אַבְרָהָם (Awraham) – Abraham שָׂרַי (Saraj) – Saraj שָׂרָה (Sara) – Sara יִצְחָק (Jichak) – Izaak רִבְקָה (Riwka) – Rebeka לָבָן (Lawan) – Laban שְׁמוּאֵל(Szemuel) – Samuel שָׁאוּל (Sza’ul) – Saul דָּוִד (Dawid) – Dawid שְׁלֳמֹה (Szelomo) – Salomon יֹאָשׁ (Joasz) – Joasz יִשְׂרָאֵל (Jisra’el) …
  • Małżeństwo i rodzina w Biblii Marcin Majewski · 3. Zakochanie. Historie miłosne w Biblii
    … e mowa o pocieszeniu Batszeby przez Źawida po Ğmierci jej dziecka). Samo zresztą imię Izaak oznacza ‘Ğmiech’ (צחק cachak – Ğmiać się) i biblijny autor wyprowadza jego etymologię od pełnego miłoĞci uĞmiechu Izaaka do ĪonyŚ Rdz 26,8 mówi o tym, Īe dało się zauwaĪyć Izaaka czule uĞmiechającego się i Īartującego ze swą Īoną17. Opowi …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.