Prz 3 — interlinia

Prz 3,1

H1121a בְּ֭נִי synu mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8451 תּוֹרָתִ֣י nauki mojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H408 אַל nie przecz. H7911 תִּשְׁכָּ֑ח zapominaj cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H4687 וּ֝מִצְוֺתַ֗י i przykazań moich spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5341 יִצֹּ֥ר niech strzeże cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H3820a לִבֶּֽךָ serce twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Synu mój! nie zapominaj zakonu mego, a przykazań moich niech strzeże serce twoje.

Prz 3,2

H3588a כִּ֤י bo spój. H753 אֹ֣רֶךְ długość rz. m. l.poj. konstr. H3117 יָ֭מִים dni rz. m. l.mn. abs. H8141 וּשְׁנ֣וֹת i lata spój. + rz. ż. l.mn. konstr. H2416e חַיִּ֑ים życia rz. m. l.mn. abs. H7965 וְ֝שָׁל֗וֹם i pokój spój. + rz. m. l.poj. abs. H3254 יוֹסִ֥יפוּ przydadzą cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. · לָֽךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Boć długości dni i lat żywota, i pokoju przyczynią.

Prz 3,3

H2617a חֶ֥סֶד łaskawość rz. m. l.poj. abs. H571 וֶאֱמֶ֗ת i wierność spój. + rz. ż. l.poj. abs. H408 אַֽל nie przecz. H5800a יַעַ֫זְבֻ֥ךָ opuszczą cię cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7194 קָשְׁרֵ֥ם przywiąż je cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H1621 גַּרְגְּרוֹתֶ֑יךָ szyi twojej rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3789 כָּ֝תְבֵ֗ם wypisz je cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H3871 ל֥וּחַ tablicy rz. m. l.poj. konstr. H3820a לִבֶּֽךָ serca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Miłosierdzie i prawda niech cię nie opuszczają; uwiąż je u szyi twojej, napisz je na tablicy serca twojego.

Prz 3,4

H4672 וּמְצָא i znajdziesz spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H2580 חֵ֖ן łaskę rz. m. l.poj. abs. H7922 וְשֵֽׂכֶל i roztropność spój. + rz. m. l.poj. abs. H2896a ט֑וֹב dobrą przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֖י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H430 אֱלֹהִ֣ים Boga rz. m. l.mn. abs. H120 וְאָדָֽם i człowieka spój. + rz. m. l.poj. abs.

Tedy znajdziesz łaskę i rozum dobry przed oczyma Bożemi i ludzkiemi.

Prz 3,5

H982 בְּטַ֣ח ufaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל w przyim. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H3605 בְּכָל całym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3820a לִבֶּ֑ךָ sercem twoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 וְאֶל a na spój. + przyim. H998 בִּֽ֝ינָתְךָ֗ zrozumieniu twoim rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H8172 תִּשָּׁעֵֽן opieraj się cz. Nifal juss. 2 os. m. l.poj.

Ufaj w Panu ze wszystkiego serca twego, a na rozumie twoim nie spolegaj.

Prz 3,6

H3605 בְּכָל w całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1870 דְּרָכֶ֥יךָ drodze twojej rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3045 דָעֵ֑הוּ znaj go cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1931 וְ֝ה֗וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3474 יְיַשֵּׁ֥ר wyprostuje cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H734 אֹֽרְחֹתֶֽיךָ ścieżki twoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

We wszystkich drogach twoich znaj go, a on prostować będzie ścieszki twoje.

Prz 3,7

H408 אַל nie przecz. H1961 תְּהִ֣י bądź cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H2450 חָכָ֣ם mądry przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֶ֑יךָ w oczach twoich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3372 יְרָ֥א bój się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְ֝הוָ֗ה JHWH im. wł. H5493 וְס֣וּר i odwróć się spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7451b מֵרָֽע od złego przyim. + przym. m. l.poj. abs.

Nie bądź mądrym sam u siebie; ale się bój Pana, a odstąp od złego.

Prz 3,8

H7500 רִ֭פְאוּת uzdrowieniem rz. ż. l.poj. abs. H1961 תְּהִ֣י będzie cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj. H8270 לְשָׁרֶּ֑ךָ dla pępka twego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8250 וְ֝שִׁקּ֗וּי i napojeniem spój. + rz. m. l.poj. abs. H6106 לְעַצְמוֹתֶֽיךָ dla kości twoich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

To będzie zdrowiem żywotowi twemu, a odwilżeniem kościom twoim.

Prz 3,9

H3513 כַּבֵּ֣ד czcij cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H1952 מֵהוֹנֶ֑ךָ z majątku twego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7225 וּ֝מֵרֵאשִׁ֗ית i z pierwocin spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H8393 תְּבוּאָתֶֽךָ plonów twoich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Czcij Pana z majętności twojej, i z pierwiastek wszystkich dochodów twoich.

Prz 3,10

H4390 וְיִמָּלְא֣וּ i napełnią się spój. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H618 אֲסָמֶ֣יךָ spichlerze twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7647 שָׂבָ֑ע obfitością rz. m. l.poj. abs. H8492 וְ֝תִיר֗וֹשׁ i moszczem spój. + rz. m. l.poj. abs. H3342 יְקָבֶ֥יךָ tłocznie twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6555 יִפְרֹֽצוּ przeleją się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

A gumna twoje napełnione będą obfitością, i od wina nowego prasy twoje rozpadać się będą.

Prz 3,11

H4148 מוּסַ֣ר karności rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H1121a בְּנִ֣י synu mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H408 אַל nie przecz. H3988a תִּמְאָ֑ס odrzucaj cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H6973 תָּ֝קֹ֗ץ brzydź się cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H8433b בְּתוֹכַחְתּֽוֹ upomnieniem jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Synu mój! karania Pańskiego nie odrzucaj, i nie uprzykrzaj sobie ćwiczenia jego.

Prz 3,12

H3588a כִּ֤י bo spój. H853 אֶ֥ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁ֣ר kogo part. wzgl. H157 יֶאֱהַ֣ב miłuje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H3198 יוֹכִ֑יחַ upomina cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H1 וּ֝כְאָ֗ב i jak ojciec spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בֵּ֥ן syna rz. m. l.poj. abs. H7521 יִרְצֶֽה upodoba sobie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Bo kogo Pan miłuje, tego karze, a to jako ojciec, który się w synu kocha.

Prz 3,13

H835 אַשְׁרֵ֣י błogosławiony rz. m. l.mn. abs. H120 אָ֭דָם człowiek rz. m. l.poj. abs. H4672 מָצָ֣א znalazł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2451 חָכְמָ֑ה mądrość rz. ż. l.poj. abs. H120 וְ֝אָדָ֗ם i człowiek spój. + rz. m. l.poj. abs. H6329 יָפִ֥יק wydobywa rz. ż. l.poj. abs. H8394 תְּבוּנָֽה roztropność rz. ż. l.poj. abs.

Błogosławiony człowiek, który znajduje mądrość, i człowiek, który dostanie roztropności.

Prz 3,14

H3588a כִּ֤י bo spój. H2896a ט֣וֹב lepszy przym. m. l.poj. abs. H5504 סַ֭חְרָהּ zysk jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5505 מִסְּחַר niż zysk przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3701 כָּ֑סֶף srebra rz. m. l.poj. abs. H2742d וּ֝מֵחָר֗וּץ i niż złota spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8393 תְּבוּאָתָֽהּ plon jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Bo lepiej nią kupczyć, niżeli kupczyć srebrem: owszem pożyteczniejszy nad złoto dochód jej.

Prz 3,15

H3368 יְקָ֣רָה cenniejsza przym. ż. l.poj. abs. H1931 הִ֭יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H6443 מפניים niż perły przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. H3605 וְכָל i wszystko spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2656 חֲ֝פָצֶ֗יךָ upodobania twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7737a יִֽשְׁווּ dorównają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · בָֽהּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Droższa jest nad perły, a wszystkie najmilsze rzeczy twoje nie zrównają się z nią.

Prz 3,16

H753 אֹ֣רֶךְ długość rz. m. l.poj. konstr. H3117 יָ֭מִים dni rz. m. l.mn. abs. H3225 בִּֽימִינָ֑הּ w prawicy jej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8040 בִּ֝שְׂמֹאולָ֗הּ w lewicy jej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6239 עֹ֣שֶׁר bogactwo rz. m. l.poj. abs. H3519 וְכָבֽוֹד i chwała spój. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Przedłużenie dni w prawicy jej, a w lewicy jej bogactwa i zacność.

Prz 3,17

H1870 דְּרָכֶ֥יהָ drogi jej rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1870 דַרְכֵי drogi rz. m./ż. l.poj. konstr. H5278 נֹ֑עַם przyjemności rz. m. l.poj. abs. H3605 וְֽכָל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5410b נְתִ֖יבוֹתֶ֣יהָ ścieżki jej rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7965 שָׁלֽוֹם pokój rz. m. l.poj. abs.

Drogi jej rozkoszne, i wszystkie ścieszki jej spokojne.

Prz 3,18

H6086 עֵץ drzewem rz. m. l.poj. konstr. H2416e חַיִּ֣ים życia rz. m. l.mn. abs. H1931 הִ֭יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H2388 לַמַּחֲזִיקִ֣ים dla tych, którzy się jej chwytają przyim. + rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. · בָּ֑הּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8551 וְֽתֹמְכֶ֥יהָ i podtrzymujący ją spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H833 מְאֻשָּֽׁר błogosławiony cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs.

Drzewem żywota jest tym, którzyby się jej chwycili; a którzy się jej trzymają, są błogosławionymi.

Prz 3,19

H3068 יְֽהוָ֗ה JHWH im. wł. H2451 בְּחָכְמָ֥ה w mądrości przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3245 יָֽסַד założył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H776 אָ֑רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. H3559a כּוֹנֵ֥ן ustanowił cz. Polel perf. 3 os. m. l.poj. H8064 שָׁ֝מַ֗יִם niebiosa rz. m. l.mn. abs. H8394 בִּתְבוּנָֽה w roztropności przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Pan mądrością ugruntował ziemię, a roztropnością umocnił niebiosa.

Prz 3,20

H1847 בְּ֭דַעְתּוֹ w wiedzy jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8415 תְּהוֹמ֣וֹת otchłanie rz. m./ż. l.mn. abs. H1234 נִבְקָ֑עוּ rozstąpiły się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7834 וּ֝שְׁחָקִ֗ים i chmury spój. + rz. m. l.mn. abs. H7491 יִרְעֲפוּ kropią cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2919 טָֽל rosę rz. m. l.poj. abs.

Umiejętnością jego rozstąpiły się przepaści, a obłoki rosą kropią.

Prz 3,21

H1121a בְּ֭נִי synu mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H408 אַל nie przecz. H3868 יָלֻ֣זוּ oddalą się cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. H5869a מֵעֵינֶ֑יךָ od oczu twoich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5341 נְצֹ֥ר strzeż cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H8454 תֻּ֝שִׁיָּ֗ה roztropności rz. ż. l.poj. abs. H4209 וּמְזִמָּֽה i rozwagi spój. + rz. ż. l.poj. abs.

Synu mój! niech to nie odstępuje od oczów twych: strzeż prawdziwej mądrości i roztropności;

Prz 3,22

H1961 וְיִֽהְי֣וּ i będą spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2416e חַיִּ֣ים życiem rz. m. l.mn. abs. H5315 לְנַפְשֶׁ֑ךָ dla duszy twojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2580 וְ֝חֵ֗ן i wdziękiem spój. + rz. m. l.poj. abs. H1621 לְגַרְגְּרֹתֶֽיךָ dla szyi twojej przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I będą żywotem duszy twojej, a ozdobą szyi twojej.

Prz 3,23

H227a אָ֤ז wtedy przysł. H3212 תֵּלֵ֣ךְ pójdziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H983 לָבֶ֣טַח bezpiecznie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1870 דַּרְכֶּ֑ךָ drogą twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7272 וְ֝רַגְלְךָ֗ i noga twoja spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5062 תִגּֽוֹף potknie się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.

Tedy będziesz chodził bezpiecznie droga twoją, a noga twoja nie potknie się.

Prz 3,24

H518a אִם jeśli spój. H7901 תִּשְׁכַּ֥ב położysz się cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H6342 תִפְחָ֑ד będziesz się lękał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H7901 וְ֝שָׁכַבְתָּ֗ i położysz się spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H6149 וְֽעָרְבָ֥ה i słodki będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H8142 שְׁנָתֶֽךָ sen twój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Jeźli się układziesz, nie będziesz się lękał; a gdy się uspokoisz, wdzięczny będzie sen twój.

Prz 3,25

H408 אַל nie przecz. H3372 תִּ֭ירָא bój się cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H6343 מִפַּ֣חַד przed strachem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6597 פִּתְאֹ֑ם nagłym przysł. H7722b וּמִשֹּׁאַ֥ת i przed spustoszeniem spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7563 רְ֝שָׁעִ֗ים bezbożnych przym. m. l.mn. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H935 תָבֹֽא przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.

Nie ulękniesz się strachu nagłego, ani spustoszenia bezbożników, gdy przyjdzie.

Prz 3,26

H3588a כִּֽי bo spój. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H1961 יִהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3689 בְכִסְלֶ֑ךָ w ufności twojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8104 וְשָׁמַ֖ר i ustrzeże spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H7272 רַגְלְךָ֣ nogę twoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3921 מִלָּֽכֶד od sidła przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Albowiem Pan będzie ufaniem twojem, a nogi twojej będzie strzegł od samołówki.

Prz 3,27

H408 אַל nie przecz. H4513 תִּמְנַע odmawiaj cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H2896b ט֥וֹב dobra przym. m. l.poj. abs. H1167 מִבְּעָלָ֑יו właścicielom jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 בִּהְי֨וֹת gdy jest przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H410 לְאֵ֖ל w mocy przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3027 ידיך ręki twojej rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6213a לַעֲשֽׂוֹת uczynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Nie zbraniaj się dobrze czynić potrzebującemu, gdy cię na to stanie, abyś dobrze czynił.

Prz 3,28

H408 אַל nie przecz. H559 תֹּ֘אמַ֤ר mów cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H7453 לרעיך bliźniemu twemu przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3212 לֵ֣ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7725 וָ֭שׁוּב i wróć spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4279 וּמָחָ֥ר a jutro spój. + rz. m. l.poj. abs. H5414 אֶתֵּ֗ן dam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3426 וְיֵ֣שׁ a jest spój. + part. wsk. H854 אִתָּֽךְ u ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Nie mów bliźniemu twemu: Idź, a wróć się, a jutroć dam; gdyż to masz u siebie.

Prz 3,29

H408 אַל nie przecz. H2790a תַּחֲרֹ֣שׁ knuj cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל przeciw przyim. H7453 רֵעֲךָ֣ bliźniemu twemu rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7451c רָעָ֑ה zła rz. ż. l.poj. abs. H1931 וְהֽוּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3427 יוֹשֵׁ֖ב mieszka cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H983 לָבֶ֣טַח bezpiecznie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H854 אִתָּֽךְ u ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Nie knuj złego przeciwko bliźniemu twemu, gdyż on z tobą dowiernie mieszka.

Prz 3,30

H408 אַל nie przecz. H7378 תרוב spieraj się cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H5973a עִם z przyim. H120 אָדָ֣ם człowiekiem rz. m. l.poj. abs. H2600 חִנָּ֑ם bez powodu przysł. H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹ֖א nie przecz. H1580 גְמָלְךָ֣ wyrządził ci cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7451c רָעָֽה zła rz. ż. l.poj. abs.

Nie wadź się z człowiekiem bez przyczyny, jeźliżeć nic złego nie wyrządził.

Prz 3,31

H408 אַל nie przecz. H7065 תְּ֭קַנֵּא zazdrość cz. Piel juss. 2 os. m. l.poj. H376 בְּאִ֣ישׁ mężowi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2555 חָמָ֑ס gwałtu rz. m. l.poj. abs. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H977 תִּ֝בְחַ֗ר wybieraj cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H3605 בְּכָל wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1870 דְּרָכָֽיו dróg jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Nie zajrzyj mężowi gwałt czyniącemu, a nie obieraj żadnej drogi jego.

Prz 3,32

H3588a כִּ֤י bo spój. H8441 תוֹעֲבַ֣ת obrzydliwością rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H3868 נָל֑וֹז przewrotny cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H854 וְֽאֶת a z spój. + przyim. H3477 יְשָׁרִ֥ים prawymi przym. m. l.mn. abs. H5475 סוֹדֽוֹ rada jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Albowiem przewrotny jest obrzydliwością przed Panem; ale z szczerymi tajemnica jego;

Prz 3,33

H3994 מְאֵרַ֣ת przekleństwo rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H1004b בְּבֵ֣ית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7563 רָשָׁ֑ע bezbożnego przym. m. l.poj. abs. H5116a וּנְוֵ֖ה a siedzibę spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6662 צַדִּיקִ֣ים sprawiedliwych przym. m. l.mn. abs. H1288 יְבָרֵֽךְ błogosławi cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.

Przeklęstwo Pańskie jest w domu niezbożnika; ale przybytkowi sprawiedliwych błogosławi,

Prz 3,34

H518a אִם jeśli spój. H3887 לַלֵּצִ֥ים z szyderców przyim. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3887 יָלִ֑יץ szydzi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H6041 ולעניים a pokornym spój. + przyim. + przym. m. l.mn. abs. H5414 יִתֶּן daje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2580 חֵֽן łaskę rz. m. l.poj. abs.

Ponieważ on szydzi z pośmiewców, ale pokornym łaskę daje.

Prz 3,35

H3519 כָּ֭בוֹד chwałę rz. m./ż. l.poj. abs. H2450 חֲכָמִ֣ים mądrzy przym. m. l.mn. abs. H5157 יִנְחָ֑לוּ odziedziczą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3684 וּ֝כְסִילִ֗ים a głupi spój. + rz. m. l.mn. abs. H7311a מֵרִ֥ים wywyższa cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7036 קָלֽוֹן hańbę rz. m. l.poj. abs.

Mądrzy dziedzicznie sławę osiędą, ale głupi odniosą zelżywość.

Prz 3 · interlinia WLC