Prz 21 — interlinia

Prz 21,1

H6388 פַּלְגֵי strumienie rz. m. l.mn. konstr. H4325 מַ֣יִם wód rz. m. l.mn. abs. H3820a לֶב serce rz. m. l.poj. konstr. H4428 מֶ֭לֶךְ króla rz. m. l.poj. abs. H3027 בְּיַד w ręce przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5921a עַֽל ku przyim. H3605 כָּל wszystkiemu rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֖ר co part. wzgl. H2654a יַחְפֹּ֣ץ zechce cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5186 יַטֶּֽנּוּ kieruje je cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Serce królewskie jest w ręce Pańskiej jako potoki wód; kędy chce, nakłoni je.

Prz 21,2

H3605 כָּֽל każda rz. m. l.poj. konstr. H1870 דֶּרֶךְ droga rz. m./ż. l.poj. konstr. H376 אִ֭ישׁ człowieka rz. m. l.poj. abs. H3477 יָשָׁ֣ר prosta przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינָ֑יו w jego oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8505 וְתֹכֵ֖ן a waży spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3826 לִבּ֣וֹת serca rz. ż. l.mn. abs. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Wszelka droga człowieka prosta jest przed oczyma jego; ale Pan, jest który serca waży.

Prz 21,3

H6213a עֲ֭שֹׂה czynić cz. Qal bezok. konstr. H6666 צְדָקָ֣ה sprawiedliwość rz. ż. l.poj. abs. H4941 וּמִשְׁפָּ֑ט i sąd spój. + rz. m. l.poj. abs. H977 נִבְחָ֖ר wybrane cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָ֣ה dla JHWH przyim. + im. wł. H2077 מִזָּֽבַח niż ofiara przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Czynić sprawiedliwość i sąd, bardziej się Panu podoba, niżeli ofiara.

Prz 21,4

H7312 רוּם wyniosłość rz. m. l.poj. konstr. H5869a עֵ֭ינַיִם oczu rz. m./ż. l.podw. abs. H7342 וּרְחַב i szerokie spój. + przym. m. l.poj. konstr. H3820a לֵ֑ב serce rz. m. l.poj. abs. H5215 נִ֖ר lampa rz. m. l.poj. konstr. H7563 רְשָׁעִ֣ים bezbożnych przym. m. l.mn. abs. H2403b חַטָּֽאת grzech rz. ż. l.poj. abs.

Wyniosłość oczu i nadętość serca, i oranie niepobożnych są grzechem.

Prz 21,5

H4284 מַחְשְׁב֣וֹת zamysły rz. ż. l.mn. konstr. H2742a חָ֭רוּץ pilnego przym. m. l.poj. abs. H389 אַךְ zaiste part. potw. H4195 לְמוֹתָ֑ר ku zyskowi przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל a każdy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H213 אָ֝֗ץ pośpieszny cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H389 אַךְ zaiste part. potw. H4270 לְמַחְסֽוֹר ku niedostatkowi przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Myśli pracowitego pewne dostatki przynoszą; ale każdego skwapliwego przynoszą pewną nędzę.

Prz 21,6

H6467 פֹּ֣עַל dzieło rz. m. l.poj. konstr. H214 א֭וֹצָרוֹת skarbów rz. m. l.mn. abs. H3956 בִּלְשׁ֣וֹן językiem przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H8267 שָׁ֑קֶר kłamliwym rz. m. l.poj. abs. H1892 הֶ֥בֶל marność rz. m. l.poj. abs. H5086 נִ֝דָּ֗ף pędzona cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1245 מְבַקְשֵׁי szukających cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4194 מָֽוֶת śmierci rz. m. l.poj. abs.

Zebrane skarby językiem kłamliwym są marnością pomijającą tych, którzy szukają śmierci.

Prz 21,7

H7701 שֹׁד gwałt rz. m. l.poj. konstr. H7563 רְשָׁעִ֥ים bezbożnych przym. m. l.mn. abs. H1641 יְגוֹרֵ֑ם pociągnie ich cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֥י bo spój. H3985 מֵ֝אֲנ֗וּ odmówili cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H6213a לַעֲשׂ֥וֹת czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4941 מִשְׁפָּֽט sądu rz. m. l.poj. abs.

Drapiestwo niezbożnych potrwoży ich; bo nie chcieli czynić to, co było sprawiedliwego.

Prz 21,8

H2019 הֲפַכְפַּ֬ךְ kręta przym. m. l.poj. abs. H1870 דֶּ֣רֶךְ droga rz. m./ż. l.poj. konstr. H376 אִ֣ישׁ człowieka rz. m. l.poj. abs. H2054 וָזָ֑ר winnego przym. m. l.poj. abs. H2134 וְ֝זַ֗ךְ a czysty spój. + przym. m. l.poj. abs. H3477 יָשָׁ֥ר prosta przym. m. l.poj. abs. H6467 פָּעֳלֽוֹ jego czyn rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Mąż, którego droga przewrotna, obcym jest; ale sprawa czystego jest prosta.

Prz 21,9

H2896a ט֗וֹב lepiej przym. m. l.poj. abs. H3427 לָשֶׁ֥בֶת mieszkać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5921a עַל na przyim. H6438 פִּנַּת narożniku rz. ż. l.poj. konstr. H1406 גָּ֑ג dachu rz. m. l.poj. abs. H802 מֵאֵ֥שֶׁת niż z kobietą przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H4079 מִ֝דְיָנִ֗ים sporów rz. m. l.mn. abs. H1004b וּבֵ֥ית i domem spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2267 חָֽבֶר wspólnym rz. m. l.poj. abs.

Lepiej jest mieszkać w kącie pod dachem, niżeli z żoną swarliwą w domu przestronnym.

Prz 21,10

H5315 נֶ֣פֶשׁ dusza rz. m./ż. l.poj. konstr. H7563 רָ֭שָׁע bezbożnego przym. m. l.poj. abs. H183 אִוְּתָה pragnie cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj. H7451b רָ֑ע zła przym. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H2603a יֻחַ֖ן dozna łaski cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H5869a בְּעֵינָ֣יו w jego oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7453 רֵעֵֽהוּ jego bliźni rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Dusza niezbożnego pragnie złego, a przyjaciel jego nie bywa wdzięczny w oczach jego.

Prz 21,11

H6064 בַּעְנָשׁ gdy karci się przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3887 לֵ֭ץ szydercę przym. m. l.poj. abs. H2449 יֶחְכַּם mądrzeje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6612a פֶּ֑תִי prosty rz. m. l.poj. abs. H7919a וּבְהַשְׂכִּ֥יל a gdy poucza się spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H2450 לְ֝חָכָ֗ם mądrego przyim. + przym. m. l.poj. abs. H3947 יִקַּח przyjmuje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1847 דָּֽעַת wiedzę rz. ż. l.poj. abs.

Gdy karzą naśmiewcę, prostak mędrszym bywa; a gdy roztropnie postępują z mądrym, przyjmuje naukę.

Prz 21,12

H7919a מַשְׂכִּ֣יל rozważny cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6662 צַ֭דִּיק sprawiedliwy przym. m. l.poj. abs. H1004b לְבֵ֣ית o domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7563 רָשָׁ֑ע bezbożnego przym. m. l.poj. abs. H5557 מְסַלֵּ֖ף wywraca cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7563 רְשָׁעִ֣ים bezbożnych przym. m. l.mn. abs. H7451b לָרָֽע na zło przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.

Bóg daje przestrogę sprawiedliwemu na domie niezbożnika, który podwraca niezbożnych dla złości ich.

Prz 21,13

H331 אֹטֵ֣ם zamykający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H241 אָ֭זְנוֹ swoje ucho rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2201 מִזַּעֲקַת na krzyk przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1800 דָּ֑ל biednego przym. m. l.poj. abs. H1571 גַּֽם także part. potw. H1931 ה֥וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7121 יִ֝קְרָ֗א woła cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א a nie spój. + przecz. H6030b יֵעָנֶֽה będzie wysłuchany cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.

Kto zatula ucho swe na wołanie ubogiego, i on sam będzie wołał, a nie będzie wysłuchany.

Prz 21,14

H4976 מַתָּ֣ן dar rz. m. l.poj. abs. H5643a בַּ֭סֵּתֶר w ukryciu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3711 יִכְפֶּה ujarzmia cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H639 אָ֑ף gniew rz. m. l.poj. abs. H7810 וְשֹׁ֥חַד a łapówka spój. + rz. m. l.poj. abs. H2436 בַּ֝חֵ֗ק w zanadrzu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2534 חֵמָ֥ה zapalczywość rz. ż. l.poj. abs. H5794 עַזָּֽה silną przym. ż. l.poj. abs.

Dar potajemnie dany uśmierza zapalczywość, i upominek w zanadrza włożony gniew wielki uspokaja.

Prz 21,15

H8057 שִׂמְחָ֣ה radością rz. ż. l.poj. abs. H6662 לַ֭צַּדִּיק dla sprawiedliwego przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H6213a עֲשׂ֣וֹת czynić cz. Qal bezok. konstr. H4941 מִשְׁפָּ֑ט sąd rz. m. l.poj. abs. H4288 וּ֝מְחִתָּ֗ה a postrachem spój. + rz. ż. l.poj. abs. H6466 לְפֹ֣עֲלֵי dla czyniących przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H205 אָֽוֶן nieprawość rz. m. l.poj. abs.

Radość się mnoży sprawiedliwemu, gdy się sąd odprawuje; ale strach tym, którzy czynią nieprawość.

Prz 21,16

H120 אָדָ֗ם człowiek rz. m. l.poj. abs. H8582 תּ֭וֹעֶה błądzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1870 מִדֶּ֣רֶךְ z drogi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7919a הַשְׂכֵּ֑ל roztropności cz. Hifil bezok. abs. H6951 בִּקְהַ֖ל w zgromadzeniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7496 רְפָאִ֣ים zmarłych rz. m. l.mn. abs. H5117 יָנֽוּחַ spocznie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Człowiek błądzący z drogi mądrości w zebraniu umarłych odpoczywać będzie.

Prz 21,17

H376 אִ֣ישׁ człowiek rz. m. l.poj. konstr. H4270 מַ֭חְסוֹר nędza rz. m. l.poj. abs. H157 אֹהֵ֣ב miłujący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8057 שִׂמְחָ֑ה radość rz. ż. l.poj. abs. H157 אֹהֵ֥ב miłujący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3196 יַֽיִן wino rz. m. l.poj. abs. H8081 וָ֝שֶׁ֗מֶן i oliwę spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H6238 יַעֲשִֽׁיר wzbogaci się cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.

Mąż, który dobrą myśl miłuje, staje się ubogim; a kto miłuje wino i olejki, nie zbogaci się.

Prz 21,18

H3724a כֹּ֣פֶר okup rz. m. l.poj. abs. H6662 לַצַּדִּ֣יק dla sprawiedliwego przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H7563 רָשָׁ֑ע bezbożny przym. m. l.poj. abs. H8478 וְתַ֖חַת a zamiast spój. + przyim. H3477 יְשָׁרִ֣ים prawych przym. m. l.mn. abs. H898 בּוֹגֵֽד zdrajca cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Niezbożnik będzie okupem za sprawiedliwego, a za uprzejmych przewrotnik.

Prz 21,19

H2896a ט֗וֹב lepiej przym. m. l.poj. abs. H3427 שֶׁ֥בֶת mieszkać cz. Qal bezok. konstr. H776 בְּאֶֽרֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4057b מִדְבָּ֑ר pustyni rz. m. l.poj. abs. H802 מֵאֵ֖שֶׁת niż z kobietą przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H4066 מדונים sporów rz. m. l.mn. abs. H3708a וָכָֽעַס i rozdrażnienia spój. + rz. m. l.poj. abs.

Lepiej mieszkać w ziemi pustej, niż z żoną swarliwą i gniewliwą.

Prz 21,20

H214 אוֹצָ֤ר skarb rz. m. l.poj. abs. H2530a נֶחְמָ֣ד pożądany cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8081 וָ֭שֶׁמֶן i oliwa spój. + rz. m. l.poj. abs. H5116a בִּנְוֵ֣ה w mieszkaniu przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2450 חָכָ֑ם mądrego przym. m. l.poj. abs. H3684 וּכְסִ֖יל a głupiec spój. + przym. m. l.poj. abs. H120 אָדָ֣ם człowiek rz. m. l.poj. abs. H1104 יְבַלְּעֶֽנּוּ pożera go cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Skarb pożądany i olej są w przybytku mądrego; ale głupi człowiek pożera go.

Prz 21,21

H7291 רֹ֭דֵף ścigający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6666 צְדָקָ֣ה sprawiedliwość rz. ż. l.poj. abs. H2617a וָחָ֑סֶד i życzliwość spój. + rz. m. l.poj. abs. H4672 יִמְצָ֥א znajdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2416e חַ֝יִּ֗ים życie rz. m. l.mn. abs. H6666 צְדָקָ֥ה sprawiedliwość rz. ż. l.poj. abs. H3519 וְכָבֽוֹד i chwałę spój. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Kto naśladuje sprawiedliwości i miłosierdzia, znajduje żywot, sprawiedliwość i sławę.

Prz 21,22

H5892b עִ֣יר miasto rz. ż. l.poj. konstr. H1368 גִּ֭בֹּרִים mocarzy przym. m. l.mn. abs. H5927 עָלָ֣ה wszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2450 חָכָ֑ם mądry przym. m. l.poj. abs. H3381 וַ֝יֹּ֗רֶד i strącił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5797 עֹ֣ז siłę rz. m. l.poj. konstr. H4009 מִבְטֶחָֽה ufności jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Mądry ubiega miasto mocarzy, a burzy potęgę ufności ich.

Prz 21,23

H8104 שֹׁמֵ֣ר strzegący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6310 פִּ֭יו ust swoich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3956 וּלְשׁוֹנ֑וֹ i języka swojego spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8104 שֹׁמֵ֖ר strzeże cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6869b מִצָּר֣וֹת od ucisków przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H5315 נַפְשֽׁוֹ duszy swojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Kto strzeże ust swoich i języka swego, strzeże od ucisków duszy swojej.

Prz 21,24

H2086 זֵ֣ד zuchwały przym. m. l.poj. abs. H3093 יָ֭הִיר pyszny przym. m. l.poj. abs. H3887 לֵ֣ץ szyderca przym. m. l.poj. abs. H8034 שְׁמ֑וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a ע֝וֹשֶׂ֗ה czyniący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5678 בְּעֶבְרַ֥ת w zapalczywości przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H2087 זָדֽוֹן pychy rz. m. l.poj. abs.

Hardego i pysznego imię jest naśmiewca, który wszysko poniewoli i z pychą czyni.

Prz 21,25

H8378 תַּאֲוַ֣ת pragnienie rz. ż. l.poj. konstr. H6102 עָצֵ֣ל leniwego przym. m. l.poj. abs. H4191 תְּמִיתֶ֑נּוּ zabija go cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H3985 מֵאֲנ֖וּ odmówiły cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H3027 יָדָ֣יו ręce jego rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a לַעֲשֽׂוֹת czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Leniwego żądość zabija; bo ręce jego robić nie chcą.

Prz 21,26

H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַ֭יּוֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H183 הִתְאַוָּ֣ה pożądał cz. Hitpael perf. 3 os. m. l.poj. H8378 תַאֲוָ֑ה pragnienia rz. ż. l.poj. abs. H6662 וְצַדִּ֥יק a sprawiedliwy spój. + przym. m. l.poj. abs. H5414 יִ֝תֵּ֗ן daje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H2820 יַחְשֹֽׂךְ oszczędza cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Każdego dnia pała pożądliwością; ale sprawiedliwy udziela, a nie szczędzi.

Prz 21,27

H2077 זֶ֣בַח ofiara rz. m. l.poj. konstr. H7563 רְ֭שָׁעִים bezbożnych przym. m. l.mn. abs. H8441 תּוֹעֵבָ֑ה obrzydliwością rz. ż. l.poj. abs. H637 אַ֝֗ף także part. potw. H3588a כִּֽי gdy spój. H2154 בְזִמָּ֥ה w nikczemności przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H935 יְבִיאֶֽנּוּ przynosi ją cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ofiara niepobożnych jest obrzydliwością , a dopieroż gdyby ją w grzechu ofiarował.

Prz 21,28

H5707 עֵד świadek rz. m. l.poj. konstr. H3577 כְּזָבִ֥ים kłamstw rz. m. l.mn. abs. H6 יֹאבֵ֑ד zginie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H376 וְאִ֥ישׁ a człowiek spój. + rz. m. l.poj. abs. H8085 שׁ֝וֹמֵ֗עַ słuchający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5331 לָנֶ֥צַח na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1696 יְדַבֵּֽר mówi cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.

Świadek fałszywy zaginie; ale mąż dobry to, co słyszy, statecznie mówić będzie.

Prz 21,29

H5810 הֵעֵ֬ז wzmocnił się cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֣ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H7563 רָשָׁ֣ע bezbożny przym. m. l.poj. abs. H6440 בְּפָנָ֑יו w obliczu swoim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3477 וְ֝יָשָׁ֗ר a prawy spój. + przym. m. l.poj. abs. H1931 ה֤וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3559a יכין utwierdza cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H1870 דרכיו drogi swoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Mąż niezbożny zatwardza twarz swoję; ale uprzejmy sam sprawuje drogę swoję.

Prz 21,30

H369 אֵ֣ין nie ma przecz. H2451 חָ֭כְמָה mądrości rz. ż. l.poj. abs. H369 וְאֵ֣ין i nie ma spój. + przecz. H8394 תְּבוּנָ֑ה zrozumienia rz. ż. l.poj. abs. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. H6098 עֵ֝צָ֗ה rady rz. ż. l.poj. abs. H5048 לְנֶ֣גֶד wobec przyim. + przyim. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Niemasz mądrości, ani rozumu, ani rady przeciwko Panu.

Prz 21,31

H5483b ס֗וּס koń rz. m. l.poj. abs. H3559a מ֭וּכָן przygotowany cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3117 לְי֣וֹם na dzień przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4421 מִלְחָמָ֑ה bitwy rz. ż. l.poj. abs. H3068 וְ֝לַֽיהוָ֗ה a od JHWH spój. + przyim. + im. wł. H8668 הַתְּשׁוּעָֽה wybawienie rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Konia gotują na dzień bitwy; ale od Pana jest wybawienie.

Prz 21 · interlinia WLC