Mdr 6 — interlinia — Scriptura

Mdr 6 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Mdr 6,1

G191 ἀκούσατε akousate słuchać akt. C. G3767 οὖν oun więc X G935 βασιλεῖς basileis król imiesł. G2532 καὶ kai i C G4920 σύνετε synete rozumieć akt. C. G3129 μάθετε mathete uczyć się akt. C. G1348 δικασταὶ dikastai sędzia imiesł. G4009 περάτων peratōn koniec imiesł. M. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Mdr 6,2

G1801 ἐνωτίσασθε enōtisasthe słuchać akt. C. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. G2902 κρατοῦντες kratountes chwytać pass. G4128 πλήθους plēthous mnóstwo koni. M. G2532 καὶ kai i C G6721 γεγαυρωμένοι gegaurōmenoi puszyć się V.XMPVPM G1909 ἐπὶ epi na P G3793 ὄχλοις ochlois tłum imiesł. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M.

Mdr 6,3

G3754 ὅτι hoti że C G1325 ἐδόθη edothē dawać akt. imiesł. G3844 παρὰ para od P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G20616 κράτησις kratēsis utrzymywanie koni. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G6973 δυναστεία dynasteia władza koni. G3844 παρὰ para od P G5310 ὑψίστου hypsistou Najwyższy koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G1833 ἐξετάσει exetasei wypytać V.FAI3S G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1012 βουλὰς boulas plan akt. imiesł. · διερευνήσει diereunēsei · V.FAI3S

Mdr 6,4

G3754 ὅτι hoti że C G5257 ὑπηρέται hypēretai sługa imiesł. G1510 ὄντες ontes być pass. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G932 βασιλείας basileias królestwo koni. G3756 οὐκ ouk nie D G2919 ἐκρίνατε ekrinate sądzić akt. G3723 ὀρθῶς orthōs słusznie D G3761 οὐδὲ oude ani C G5442 ἐφυλάξατε ephylaxate strzec akt. G3551 νόμον nomon prawo akt. koni. G3761 οὐδὲ oude ani C G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1012 βουλὴν boulēn plan akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G4198 ἐπορεύθητε eporeuthēte iść akt. imiesł.

Mdr 6,5

· φρικτῶς phriktōs · D G2532 καὶ kai i C G5030 ταχέως tacheōs szybko D G2186 ἐπιστήσεται epistēsetai stawać V.FMI3S G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3754 ὅτι hoti że C G2920 κρίσις krisis sąd koni. G20128 ἀπότομος apotomos odcięty koni. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5242 ὑπερέχουσιν hyperechousin przewyższać pass. G1096 γίνεται ginetai stawać się pass.

Mdr 6,6

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G1646 ἐλάχιστος elachistos najmniejszy koni. l.poj. · συγγνωστός syngnōstos · koni. G1510 ἐστιν estin być pass. G1656 ἐλέους eleous miłosierdzie akt. imiesł. G1415 δυνατοὶ dynatoi możny imiesł. G1161 δὲ de zaś X G6976 δυνατῶς dynatōs mocno D G7521 ἐτασθήσονται etasthēsontai karać imiesł.

Mdr 6,7

G3756 οὐ ou nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G5288 ὑποστελεῖται hyposteleitai wycofać się V.FMI3S G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G1203 δεσπότης despotēs pan koni. G3761 οὐδὲ oude ani C G1788 ἐντραπήσεται entrapēsetai zawstydzać imiesł. G3174 μέγεθος megethos wielkość akt. koni. M. G3754 ὅτι hoti że C G3398 μικρὸν mikron mały akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3173 μέγαν megan wielki akt. koni. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3668 ὁμοίως homoiōs podobnie D G5037 τε te i X G4306 προνοεῖ pronoei troszczyć się V.FAI3S G4012 περὶ peri około P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł.

Mdr 6,8

G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1161 δὲ de zaś X G2900 κραταιοῖς krataiois mocny imiesł. G2478 ἰσχυρὰ ischyra mocny akt. imiesł. M. G2186 ἐφίσταται ephistatai stawać pass. · ἔρευνα ereuna · koni.

Mdr 6,9

G4314 πρὸς pros do P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G3767 οὖν oun więc X G5599 ὦ ō o! I G5181 τύραννοι tyrannoi Tyrannus imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3056 λόγοι logoi słowo imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2443 ἵνα hina aby C G3129 μάθητε mathēte uczyć się akt. G4678 σοφίαν sophian mądrość akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G3895 παραπέσητε parapesēte odstąpić akt.

Mdr 6,10

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G5442 φυλάξαντες phylaxantes strzec akt. G3743 ὁσίως hosiōs święcie D G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3741 ὅσια hosia święty akt. imiesł. M. G8559 ὁσιωθήσονται hosiōthēsontai uświęcać imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1321 διδαχθέντες didachthentes nauczać akt. imiesł. G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G2147 εὑρήσουσιν heurēsousin znajdować V.FAI3P G627 ἀπολογίαν apologian obrona akt. koni.

Mdr 6,11

G1937 ἐπιθυμήσατε epithymēsate pragnąć akt. C. G3767 οὖν oun więc X G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3056 λόγων logōn słowo imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G8829 ποθήσατε pothēsate tęsknić akt. C. G2532 καὶ kai i C G3811 παιδευθήσεσθε paideuthēsesthe wychowywać imiesł.

Mdr 6,12

G2986 λαμπρὰ lampra jasny koni. G2532 καὶ kai i C G263 ἀμάραντός amarantos niewiędnący koni. G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4678 σοφία sophia mądrość koni. G2532 καὶ kai i C G7573 εὐχερῶς eucherōs łatwo D G2334 θεωρεῖται theōreitai widzieć pass. G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G25 ἀγαπώντων agapōntōn miłować pass. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2147 εὑρίσκεται heurisketai znajdować pass. G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2212 ζητούντων zētountōn szukać pass. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.

Mdr 6,13

G5348 φθάνει phthanei uprzedzać pass. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1937 ἐπιθυμοῦντας epithymountas pragnąć pass. G4267 προγνωσθῆναι prognōsthēnai znać wcześniej akt. imiesł. M.

Mdr 6,14

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3719 ὀρθρίσας orthrisas wstawać o świcie akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G2872 κοπιάσει kopiasei pracować V.FAI3S · πάρεδρον paredron · akt. koni. G1063 γὰρ gar bowiem X G2147 εὑρήσει heurēsei znajdować V.FAI3S G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4439 πυλῶν pylōn brama imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Mdr 6,15

G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G1760 ἐνθυμηθῆναι enthymēthēnai rozmyślać akt. imiesł. M. G4012 περὶ peri około P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G5428 φρονήσεως phronēseōs rozum koni. G5047 τελειότης teleiotēs doskonałość koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G69 ἀγρυπνήσας agrypnēsas czuwać akt. G1223 δι᾿ di przez P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G5030 ταχέως tacheōs szybko D G275 ἀμέριμνος amerimnos bez troski koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S

Mdr 6,16

G3754 ὅτι hoti że C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G514 ἀξίους axious godny akt. imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G846 αὐτὴ autē on zaim. wsk. bezok. G4022 περιέρχεται perierchetai obchodzić pass. G2212 ζητοῦσα zētousa szukać pass. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G5147 τρίβοις tribois ścieżka imiesł. G5324 φαντάζεται phantazetai ukazywać się pass. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. · εὐμενῶς eumenōs · D G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G1963 ἐπινοίᾳ epinoiai myśl koni. G5221 ὑπαντᾷ hypantai wyjść na spotkanie pass. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.

Mdr 6,17

G746 ἀρχὴ archē początek koni. G1063 γὰρ gar bowiem X G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G227 ἀληθεστάτη alēthestatē prawdziwy koni. l.poj. G3809 παιδείας paideias wychowanie koni. G1939 ἐπιθυμία epithymia pragnienie koni. G9665 φροντὶς phrontis troska koni. G1161 δὲ de zaś X G3809 παιδείας paideias wychowanie koni. G26 ἀγάπη agapē miłość koni.

Mdr 6,18

G26 ἀγάπη agapē miłość koni. G1161 δὲ de zaś X G5084 τήρησις tērēsis straż koni. G3551 νόμων nomōn prawo imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G21046 προσοχὴ prosochē przybicie do brzegu koni. G1161 δὲ de zaś X G3551 νόμων nomōn prawo imiesł. G951 βεβαίωσις bebaiōsis potwierdzenie koni. G861 ἀφθαρσίας aphtharsias niezniszczalność koni.

Mdr 6,19

G861 ἀφθαρσία aphtharsia niezniszczalność koni. G1161 δὲ de zaś X G1451 ἐγγὺς engys blisko D G1510 εἶναι einai być pass. M. G4160 ποιεῖ poiei czynić pass. G2316 θεοῦ theou Bóg koni.

Mdr 6,20

G1939 ἐπιθυμία epithymia pragnienie koni. G686 ἄρα ara więc X G4678 σοφίας sophias mądrość koni. G321 ἀνάγει anagei prowadzić pass. G1909 ἐπὶ epi na P G932 βασιλείαν basileian królestwo akt. koni.

Mdr 6,21

G1487 εἰ ei jeśli C G3767 οὖν oun więc X G7624 ἥδεσθε hēdesthe lekki pass. G1909 ἐπὶ epi na P G2362 θρόνοις thronois tron imiesł. G2532 καὶ kai i C G9104 σκήπτροις skēptrois laska imiesł. M. G5181 τύραννοι tyrannoi Tyrannus imiesł. G2992 λαῶν laōn lud imiesł. G5091 τιμήσατε timēsate czcić akt. C. G4678 σοφίαν sophian mądrość akt. koni. G2443 ἵνα hina aby C G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G936 βασιλεύσητε basileusēte królować akt.

Mdr 6,22

G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1161 δέ de zaś X G1510 ἐστιν estin być pass. G4678 σοφία sophia mądrość koni. G2532 καὶ kai i C G4459 πῶς pōs jak? D G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G518 ἀπαγγελῶ apangelō oznajmić V.FAI1S G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G613 ἀποκρύψω apokrypsō ukrywać V.FAI1S G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3466 μυστήρια mystēria tajemnica akt. imiesł. M. G235 ἀλλὰ alla ale C G575 ἀπ᾿ ap od P G746 ἀρχῆς archēs początek koni. G1078 γενέσεως geneseōs pochodzenie koni. G7337 ἐξιχνιάσω exichniasō wytropić V.FAI1S G2532 καὶ kai i C G5087 θήσω thēsō kłaść V.FAI1S G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1717 ἐμφανὲς emphanes jawny akt. koni. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1108 γνῶσιν gnōsin poznanie akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G8654 παροδεύσω parodeusō przechodzić obok V.FAI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G225 ἀλήθειαν alētheian prawda akt. koni.

Mdr 6,23

G3777 οὔτε oute ani C G3375 μὴν mēn zaiste X G5355 φθόνῳ phthonōi zazdrość koni. G5080 τετηκότι tetēkoti topić V.XAPDSM G4922 συνοδεύσω synodeusō podróżować z V.FAI1S G3754 ὅτι hoti że C G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G3756 οὐ ou nie D G2841 κοινωνήσει koinōnēsei uczestniczyć V.FAI3S G4678 σοφίᾳ sophiai mądrość koni.

Mdr 6,24

G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo koni. M. G1161 δὲ de zaś X G4680 σοφῶν sophōn mądry imiesł. G4991 σωτηρία sōtēria zbawienie koni. G2889 κόσμου kosmou świat koni. G2532 καὶ kai i C G935 βασιλεὺς basileus król koni. G5429 φρόνιμος phronimos roztropny koni. · εὐστάθεια eustatheia · koni. G1218 δήμου dēmou lud koni.

Mdr 6,25

G5620 ὥστε hōste tak że C G3811 παιδεύεσθε paideuesthe wychowywać pass. C. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4487 ῥήμασίν rhēmasin słowo imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5623 ὠφεληθήσεσθε ōphelēthēsesthe pomagać imiesł.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)