Kpł 22 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3475
Μωυσῆν
Mōysēn
Mojżesz
akt. koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
Zatem rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:
G2036
εἰπὸν
eipon
powiedzieć
akt. C.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4337
προσεχέτωσαν
prosechetōsan
uważać
pass. C.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίων
hagiōn
święty
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G953
βεβηλώσουσιν
bebēlōsousin
bezcześcić
V.FAI3P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G40
ἅγιόν
hagion
święty
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G37
ἁγιάζουσίν
hagiazousin
uświęcać
pass.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Powiedz Aaronowi i synom jego, aby się wstrzymywali od rzeczy, które są poświęcone od synów Izraelskich, a nie plugawili świętego imienia mojego w tem, co mi oni poświęcają; Jam Pan.
G2036
εἰπὸν
eipon
powiedzieć
akt. C.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1074
γενεὰς
geneas
ród
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G4334
προσέλθῃ
proselthēi
zbliżać się
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4690
σπέρματος
spermatos
nasienie
koni. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G40
ἅγια
hagia
święty
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G37
ἁγιάζωσιν
hagiazōsin
uświęcać
pass.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G167
ἀκαθαρσία
akatharsia
nieczystość
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1842
ἐξολεθρευθήσεται
exolethreuthēsetai
wytępić
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
koni.
G1565
ἐκείνη
ekeinē
ów
zaim. wsk. bezok.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
A tak rzecz do nich: W narodziech waszych, ktobykolwiek przystąpił ze wszystkiego potomstwa waszego do poświęconych rzeczy, które by poświęcili synowie Izraelscy Panu, gdy nieczystość jego na nim jest, wytracony będzie ten od obliczności mojej; Jam Pan.
G2532
καὶ
kai
i
C
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4690
σπέρματος
spermatos
nasienie
koni. M.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερέως
hiereōs
kapłan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G8181
λεπρᾷ
leprai
stawać się trędowatym
pass.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G6761
γονορρυής
gonorryēs
wyciek nasienia
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίων
hagiōn
święty
imiesł. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2068
ἔδεται
edetai
jeść
V.FMI3S
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G2511
καθαρισθῇ
katharisthēi
oczyszczać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G680
ἁπτόμενος
haptomenos
dotykać
pass.
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G167
ἀκαθαρσίας
akatharsias
nieczystość
koni.
G5590
ψυχῆς
psychēs
dusza
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1831
ἐξέλθῃ
exelthēi
wyjść
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2845
κοίτη
koitē
łoże
koni.
G4690
σπέρματος
spermatos
nasienie
koni. M.
Ktobykolwiek z nasienia Aaronowego był trędowatym albo płynienie nasienia cierpiącym, rzeczy poświęconych jeść nie będzie, póki by się nie oczyścił; także kto by się dotknął jakiej nieczystości ciała zmarłego, albo tego, z którego by płynęło nasienie złączenia.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3748
ὅστις
hostis
który
perf. bezok.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G680
ἅψηται
hapsētai
dotykać
akt.
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni. M.
G2062
ἑρπετοῦ
herpetou
zwierzę pełzające
koni. M.
G169
ἀκαθάρτου
akathartou
nieczysty
koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G3392
μιανεῖ
mianei
plamić
V.FAI3S
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiek
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G3392
μιανεῖ
mianei
plamić
V.FAI3S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G167
ἀκαθαρσίαν
akatharsian
nieczystość
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Także kto by się dotknął czego, co się czołga po ziemi, przez coby się nieczystym stał, albo człowieka, przez którego by się splugawił według wszelakiej nieczystości jego;
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
G3748
ἥτις
hētis
który
perf. bezok.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G680
ἅψηται
hapsētai
dotykać
akt.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G169
ἀκάθαρτος
akathartos
nieczysty
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2073
ἑσπέρας
hesperas
wieczór
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2068
ἔδεται
edetai
jeść
V.FMI3S
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίων
hagiōn
święty
imiesł. M.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3068
λούσηται
lousētai
myć
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5204
ὕδατι
hydati
woda
koni. M.
Ten, kto by się czego z tych rzeczy dotknął, nieczystym będzie aż do wieczora, i nie będzie jadł rzeczy poświęconych, ażby umył ciało swoje wodą.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1416
δύῃ
dyēi
zachodzić (o słońcu)
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2246
ἥλιος
hēlios
słońce
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2513
καθαρὸς
katharos
czysty
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G5315
φάγεται
phagetai
jeść
V.FMI3S
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίων
hagiōn
święty
imiesł. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G740
ἄρτος
artos
chleb
koni.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I aż po zachodzie słońca czystym będzie; a potem będzie jeść z rzeczy poświęconych, bo to jest pokarm jego.
G7681
θνησιμαῖον
thnēsimaion
padlina
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7670
θηριάλωτον
thērialōton
pochwycony przez dzikie zwierzęta
akt. koni. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G5315
φάγεται
phagetai
jeść
V.FMI3S
G3392
μιανθῆναι
mianthēnai
plamić
akt. imiesł. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Ścierwu też i rozszarpanego od zwierza jeść nie będzie, aby się tem nie splugawił; Jam Pan.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5442
φυλάξονται
phylaxontai
strzec
V.FMI3P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G9677
φυλάγματά
phylagmata
nakaz
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2983
λάβωσιν
labōsin
brać
akt.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G266
ἁμαρτίαν
hamartian
grzech
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G599
ἀποθάνωσιν
apothanōsin
umrzeć
akt.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G846
αὐτά
auta
on
zaim. wsk.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G953
βεβηλώσωσιν
bebēlōsōsin
bezcześcić
akt.
G846
αὐτά
auta
on
zaim. wsk.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G37
ἁγιάζων
hagiazōn
uświęcać
pass.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
A tak przestrzegać będą rozkazania mego, aby nie podlegli grzechowi, i nie pomarli w nim, gdyby się splugawili; Jam Pan, który je poświęcam.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G241
ἀλλογενὴς
allogenēs
obcoplemienny
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G5315
φάγεται
phagetai
jeść
V.FMI3S
G40
ἅγια
hagia
święty
akt. imiesł. M.
G3941
πάροικος
paroikos
obcy
koni.
G2409
ἱερέως
hiereōs
kapłan
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3411
μισθωτὸς
misthōtos
najemnik
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G5315
φάγεται
phagetai
jeść
V.FMI3S
G40
ἅγια
hagia
święty
akt. imiesł. M.
Żaden obcy nie będzie jadł z rzeczy poświęconych; komornik kapłański, ani najemnik nie będzie jadł rzeczy poświęconych.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
koni.
G2932
κτήσηται
ktēsētai
nabyć
akt.
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G7031
ἔγκτητον
enktēton
nabyty
akt. koni.
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
koni. M.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G5315
φάγεται
phagetai
jeść
V.FMI3S
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G740
ἄρτων
artōn
chleb
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G8456
οἰκογενεῖς
oikogeneis
sługa urodzony w domu
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G5315
φάγονται
phagontai
jeść
V.FMI3P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G740
ἄρτων
artōn
chleb
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A jeźliby kapłan człowieka kupił za pieniądze swoje, ten jeść będzie z rzeczy tych; także zrodzony w domu jego, ci będą jadać z pokarmów jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G2409
ἱερέως
hiereōs
kapłan
koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1096
γένηται
genētai
stawać się
akt.
G435
ἀνδρὶ
andri
mężczyzna
koni.
G241
ἀλλογενεῖ
allogenei
obcoplemienny
koni.
G846
αὐτὴ
autē
on
zaim. wsk. bezok.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G536
ἀπαρχῶν
aparchōn
pierwociny
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίων
hagiōn
święty
imiesł. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G5315
φάγεται
phagetai
jeść
V.FMI3S
Lecz córka kapłańska, która by szła za męża obcego, ta z ofiar podnoszenia rzeczy świętych jeść nie będzie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
koni.
G2409
ἱερέως
hiereōs
kapłan
koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1096
γένηται
genētai
stawać się
akt.
G5503
χήρα
chēra
wdowa
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1544
ἐκβεβλημένη
ekbeblēmenē
wyrzucać
imiesł.
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
koni. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G7362
ἐπαναστρέψει
epanastrepsei
zawracać
V.FAI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3967
πατρικὸν
patrikon
ojcowski
akt. koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3503
νεότητα
neotēta
młodość
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G740
ἄρτων
artōn
chleb
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G5315
φάγεται
phagetai
jeść
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G241
ἀλλογενὴς
allogenēs
obcoplemienny
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G5315
φάγεται
phagetai
jeść
V.FMI3S
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Gdyby zaś córka kapłańska wdową została, albo odrzuconą była od męża, i dziatek nie miała, a wróciłaby się w dom ojca swego, tak jako w dzieciństwie swem, chleb ojca swego jeść będzie; ale żaden obcy jeść z niego nie będzie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G5315
φάγῃ
phagēi
jeść
akt.
G40
ἅγια
hagia
święty
akt. imiesł. M.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G52
ἄγνοιαν
agnoian
nieświadomość
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4369
προσθήσει
prosthēsei
dodawać
V.FAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G7436
ἐπίπεμπτον
epipempton
piąta część
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσει
dōsei
dawać
V.FAI3S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2409
ἱερεῖ
hierei
kapłan
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G40
ἅγιον
hagion
święty
akt. koni. M.
A jeźliby kto jadł z niewiadomości rzeczy poświęcone, nadda piątą część do tego, i odda kapłanowi rzecz poświęconą.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G953
βεβηλώσουσιν
bebēlōsousin
bezcześcić
V.FAI3P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G40
ἅγια
hagia
święty
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G851
ἀφαιροῦσιν
aphairousin
zabierać
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
Aby nie plugawili rzeczy poświęconych, które synowie Izraelscy ofiarują Panu,
G2532
καὶ
kai
i
C
G1863
ἐπάξουσιν
epaxousin
sprowadzić
V.FAI3P
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
siebie
zaim. wsk.
G458
ἀνομίαν
anomian
bezprawie
akt. koni.
G8811
πλημμελείας
plēmmeleias
wina
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2068
ἐσθίειν
esthiein
jeść
pass. M.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G40
ἅγια
hagia
święty
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G37
ἁγιάζων
hagiazōn
uświęcać
pass.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
I nie przywodzili na się karania za występek, gdyby jedli poświęcone rzeczy ich; bom Ja Pan, który je poświęcam.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3475
Μωυσῆν
Mōysēn
Mojżesz
akt. koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
Potem rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:
G2980
λάλησον
lalēson
mówić
akt. C.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G4864
συναγωγῇ
synagōgēi
synagoga
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρεῖς
ereis
powiedzieć
V.FAI2S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4339
προσηλύτων
prosēlytōn
prozelita
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G8929
προσκειμένων
proskeimenōn
leżeć przy
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G4374
προσενέγκῃ
prosenenkēi
przynosić
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1435
δῶρα
dōra
dar
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3671
ὁμολογίαν
homologian
wyznanie
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G139
αἵρεσιν
hairesin
sekta
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3745
ὅσα
hosa
ile
imiesł. M.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G4374
προσενέγκωσιν
prosenenkōsin
przynosić
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3646
ὁλοκαύτωμα
holokautōma
całopalenie
akt. koni. M.
Powiedz Aaronowi i synom jego, i wszystkim synom Izraelskim, a mów do nich: Ktobykolwiek z domu Izraelskiego, albo z przychodniów w Izraelu ofiarował ofiarę swoję według wszystkich ślubów swoich, i według wszystkich darów dobrowolnych swoich, które by ofiarowali Panu na ofiarę całopalenia;
G1184
δεκτὰ
dekta
przyjemny
imiesł. M.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G299
ἄμωμα
amōma
bez skazy
imiesł. M.
G730
ἄρσενα
arsena
mężczyzna
imiesł. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G6690
βουκολίων
boukoliōn
stado bydła
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4263
προβάτων
probatōn
owca
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G6167
αἰγῶν
aigōn
koza
imiesł.
Z dobrej woli swej ofiarować będzie zupełnego samca z bydła rogatego, z owiec, i z kóz.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
imiesł. M.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G2192
ἔχῃ
echēi
mieć
pass.
G3470
μῶμον
mōmon
skaza
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4317
προσάξουσιν
prosaxousin
przyprowadzać
V.FAI3P
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1184
δεκτὸν
dekton
przyjemny
koni. M.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
Coby miało na sobie wadę, ofiarować nie będzie; bo nie będzie przyjemne od was.
G2532
καὶ
kai
i
C
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G4374
προσενέγκῃ
prosenenkēi
przynosić
akt.
G2378
θυσίαν
thysian
ofiara
akt. koni.
G4992
σωτηρίου
sōtēriou
zbawienny
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G1291
διαστείλας
diasteilas
rozkazywać
akt.
G2171
εὐχὴν
euchēn
modlitwa
akt. koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G139
αἵρεσιν
hairesin
sekta
akt. koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G1859
ἑορταῖς
heortais
święto
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G6690
βουκολίων
boukoliōn
stado bydła
imiesł. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4263
προβάτων
probatōn
owca
imiesł. M.
G299
ἄμωμον
amōmon
bez skazy
koni. M.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G1184
δεκτόν
dekton
przyjemny
akt. koni. M.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3470
μῶμος
mōmos
skaza
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Jeźliby kto ofiarował ofiarę spokojną Panu, pełniąc ślub, albo dobrowolny dar oddając z rogatego bydła, albo z drobnego bydła, bez wady będzie, aby przyjemne było; żadnej wady nie będzie na nim.
G5185
τυφλὸν
typhlon
ślepy
akt. koni. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G4937
συντετριμμένον
syntetrimmenon
kruszyć
imiesł.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G6748
γλωσσότμητον
glōssotmēton
z wyciętym językiem
akt. koni. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G8363
μυρμηκιῶντα
myrmēkiōnta
mieć brodawki
pass.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G9806
ψωραγριῶντα
psōragriōnta
mieć przewlekły świerzb
pass.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G8175
λιχῆνας
lichēnas
liszaj
akt. imiesł.
G2192
ἔχοντα
echonta
mieć
pass.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4317
προσάξουσιν
prosaxousin
przyprowadzać
V.FAI3P
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G7807
κάρπωσιν
karpōsin
owocowanie
akt. koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1325
δώσετε
dōsete
dawać
V.FAI2P
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
Ślepego, albo ułomnego, albo na czem ochromionego, albo guzowatego, albo krostawego, albo parszywego, nie ofiarujcie Panu, ani na ofiarę ognistą dawajcie ich na ołtarz Panu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3448
μόσχον
moschon
cielę
akt. koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G4263
πρόβατον
probaton
owca
akt. koni. M.
G9819
ὠτότμητον
ōtotmēton
z obciętymi uszami
akt. koni. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G8055
κολοβόκερκον
kolobokerkon
o przyciętym ogonie
akt. koni. M.
G4968
σφάγια
sphagia
ofiara
akt. imiesł. M.
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G4572
σεαυτῷ
seautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2171
εὐχήν
euchēn
modlitwa
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1209
δεχθήσεται
dechthēsetai
przyjmować
imiesł.
Wołu też albo owcę zbytnich albo niezupełnych członków za dobrowolny dar ofiarować je możesz: ale ślub z nich przyjemny nie będzie.
G7677
θλαδίαν
thladian
miażdżenie jąder
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7095
ἐκτεθλιμμένον
ektethlimmenon
wycisnąć
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7157
ἐκτομίαν
ektomian
kastrat
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G645
ἀπεσπασμένον
apespasmenon
odciągać
imiesł.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4317
προσάξεις
prosaxeis
przyprowadzać
V.FAI2S
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4160
ποιήσετε
poiēsete
czynić
V.FAI2P
Zgniecionego i stłuczonego i przerwanego, i rzezanego nie będziecie ofiarować Panu; w ziemi waszej nie uczynicie tego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G241
ἀλλογενοῦς
allogenous
obcoplemienny
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4374
προσοίσετε
prosoisete
przynosić
V.FAI2P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1435
δῶρα
dōra
dar
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł. M.
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G9633
φθάρματά
phtharmata
zepsucie
imiesł. M.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3470
μῶμος
mōmos
skaza
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1209
δεχθήσεται
dechthēsetai
przyjmować
imiesł.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
Ani z ręki cudzoziemca nie będziecie ofiarować chleba Bogu waszemu z tych wszystkich rzeczy, bo ułomek jest w nich; wadę mają, nie będą przyjemne od was.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3475
Μωυσῆν
Mōysēn
Mojżesz
akt. koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
Nad to rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:
G3448
μόσχον
moschon
cielę
akt. koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G4263
πρόβατον
probaton
owca
akt. koni. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G6167
αἶγα
aiga
koza
akt. koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G5088
τεχθῇ
techthēi
rodzić
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3384
μητέρα
mētera
matka
akt. koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3590
ὀγδόῃ
ogdoēi
ósmy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1900
ἐπέκεινα
epekeina
poza
D
G1209
δεχθήσεται
dechthēsetai
przyjmować
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1435
δῶρα
dōra
dar
akt. imiesł. M.
G7806
κάρπωμα
karpōma
owoc
akt. koni. M.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
Wół, albo owca, albo koza, gdy się urodzi, niech będzie siedem dni przy matce swojej, a dnia ósmego, i potem będzie przyjemne ku palonej ofierze Panu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3448
μόσχον
moschon
cielę
akt. koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G4263
πρόβατον
probaton
owca
akt. koni. M.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3813
παιδία
paidia
dziecko
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4969
σφάξεις
sphaxeis
zabijać
V.FAI2S
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1520
μιᾷ
miai
jeden
koni.
Krowy też, ani owcy z płodem ich, nie zabijecie dnia jednego.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2380
θύσῃς
thysēis
składać ofiarę
akt.
G2378
θυσίαν
thysian
ofiara
akt. koni.
G2171
εὐχὴν
euchēn
modlitwa
akt. koni.
G9705
χαρμοσύνης
charmosynēs
radość
koni.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1184
δεκτὸν
dekton
przyjemny
akt. koni. M.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G2380
θύσετε
thysete
składać ofiarę
V.FAI2P
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
A gdybyście ofiarowali ofiarę dziękczynienia Panu, z dobrej woli swej ofiarować będziecie.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G977
βρωθήσεται
brōthēsetai
jeść
imiesł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G620
ἀπολείψετε
apoleipsete
zostawić
V.FAI2P
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2907
κρεῶν
kreōn
mięso
imiesł. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4404
πρωί
prōi
rano
D
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Onegoż dnia jedzona będzie; nie zostawicie z niej nic aż do jutra; Jam Pan.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5442
φυλάξετε
phylaxete
strzec
V.FAI2P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1785
ἐντολάς
entolas
przykazanie
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσετε
poiēsete
czynić
V.FAI2P
G846
αὐτάς
autas
on
zaim. wsk.
Przetoż strzeżcie przykazań moich, a czyńcie je; Jam Pan.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G953
βεβηλώσετε
bebēlōsete
bezcześcić
V.FAI2P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίου
hagiou
święty
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G37
ἁγιασθήσομαι
hagiasthēsomai
uświęcać
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G37
ἁγιάζων
hagiazōn
uświęcać
pass.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
I nie plugawcie imienia mego świętego, abym był poświęcony w pośrodku synów Izraelskich. Ja Pan, który was poświęcam;
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1806
ἐξαγαγὼν
exagagōn
wyprowadzić
akt.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
C
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Którym was wywiódł z ziemi Egipskiej, abym wam był za Boga; Ja Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)