Zaloguj

Jr 23,9-32 · interlinia LXX

Jr 23,9
Dla proroków skruszyło się serce moje we mnie, poruszyły się wszystkie kości moje, stałem się jako człowiek pijany, a jako mąż, po którym się rozeszło wino, dla Pana i dla słów świętobliwości jego.
Jr 23,10
Bo ta ziemia pełna jest cudzołożników, a dla krzywoprzysięstwa płacze ta ziemia, pastwiska na puszczy poschły; zaiste zły jest bieg ich, a moc ich nieprawa.
Jr 23,11
Bo i prorok i kapłan są obłudnikami, a domu moim znajduje się złość ich, mówi Pan.
Jr 23,12
Przetoż im będzie droga ich jako ślizgawica w ciemności, na którą wepchnieni będą i upadną, gdy przywiodę na nich biedę czasu nawiedzenia ich, mówi Pan.
Jr 23,13
Także przy prorokach Samaryjskich widziałem głupstwo, prorokowali przez Baale, i zwodzili lud mój Izraelski.
Jr 23,14
G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4396 προφήταις prophētais prorok imiesł. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G3708 ἑώρακα heōraka widzieć V.XAI1S G9663 φρικτά phrikta przerażający akt. imiesł. M. G3429 μοιχωμένους moichōmenous cudzołożyć pass. G2532 καὶ kai i C G4198 πορευομένους poreuomenous iść pass. G1722 ἐν en w P G5571 ψεύδεσι pseudesi fałszywy imiesł. G2532 καὶ kai i C G482 ἀντιλαμβανομένους antilambanomenous pomagać pass. G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G4190 πονηρῶν ponērōn zły imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G654 ἀποστραφῆναι apostraphēnai odwracać akt. imiesł. M. G1538 ἕκαστον hekaston każdy akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3598 ὁδοῦ hodou droga koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4190 πονηρᾶς ponēras zły koni. G1096 ἐγενήθησάν egenēthēsan stawać się akt. imiesł. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G5613 ὡς hōs jak C G4670 Σοδομα Sodoma Sodoma koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2730 κατοικοῦντες katoikountes mieszkać pass. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G5618 ὥσπερ hōsper jak D G1116 Γομορρα Gomorra Gomora koni.
Ale przy prorokach Jeruzalemskich widzę rzecz brzydką, że cudzołożąc i kłamliwie się obchodząc utwierdzają też ręce złośników, aby się nie nawracali żaden od złości swojej; stali się wszyscy przedemną jako Sodoma, a obywatele jego jako Gomora.
Jr 23,15
Dlategoż tak mówi Pan zastępów o tych prorokach: Oto Ja nakarmię ich piołunem, a napoję ich wodą gorzką; bo od proroków Jeruzalemskich wyszło splugawienie na tę wszystkę ziemię.
Jr 23,16
Tak mówi Pan zastępów: Nie słuchajcie słów tych proroków, którzy wam prorokują, i zwodzą was, widzenie serca swego opowiadają, a nie z ust Pańskich;
Jr 23,17
Ustawicznie mówią tym, którzy mną gardzą: Pan mówił, pokój mieć będziecie; i każdemu chodzącemu według uporu serca swego, mówią: Nie przyjdzie na was nic złego.
Jr 23,18
Bo któż stanął w radzie Pańskiej, a widział i słyszał słowo jego? kto pilnował słowa jego, i słuchał go?
Jr 23,19
Oto wicher Pański z zapalczywością wyjdzie, a wicher trwały nad głową niepobożnych zostanie;
Jr 23,20
Nie odwróci się gniew Pański, aż uczyni i wykona myśli serca swego; w ostateczne dni to doskonale zrozumiecie.
Jr 23,21
Nie posyłałem tych proroków, a wszakże bieżeli; nie mówiłem do nich, a wszakże oni prorokowali,
Jr 23,22
Bo gdyby byli stali w radzie mojej, tedyby byli ogłaszali słowa moje ludowi memu, a byliby ich odwracali od drogi ich złej, i od złości spraw ich.
Jr 23,23
Izalim Ja tylko Bogiem z bliska? mówi Pan, a nie jestem Bogiem i z daleka?
Jr 23,24
Izali się kto skryje w skrytości, abym go Ja nie widział? mówi Pan. Izali Ja nieba i ziemi nie napełniam? mówi Pan.
Jr 23,25
Słyszęć Ja, co mówią prorocy, którzy prorokują, kłamstwo w imieniu mojem, mówiąc: Śniło mi się, śniło mi się!
Jr 23,26
Długoż tego będzie? Izali w sercu tych proroków, którzy prorokują, niemasz kłamstwa? owszem, są prorokami zdrady serca swego;
Jr 23,27
Którzy myślą, jakoby z pamięci wywieść ludowi mojemu imię moje snami swemi, które powiadają każdy bliźniemu swemu, jako zapomnieli ojcowie ich na imię moje dla Baala.
Jr 23,28
Prorok, który ma sen, niech powiada sen: ale który ma słowo moje, niech mówi słowo moje w prawdzie. Cóż plewie do pszenicy? mówi Pan.
Jr 23,29
Izali słowo moje nie jest jako ogień? mówi Pan, i jako młot kruszący skałę?
Jr 23,30
Przetoż oto Ja powstaję przeciwko tym prorokom, mówi Pan, którzy kradną słowa moje, każdy przed bliźnim swoim.
Jr 23,31
Oto Ja powstaję przeciwko tym prorokom, mówi Pan, którzy używają języka swego, aby mówili: Mówi Pan.
Jr 23,32
G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4396 προφήτας prophētas prorok akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4395 προφητεύοντας prophēteuontas prorokować pass. G1798 ἐνύπνια enypnia sen akt. imiesł. M. G5571 ψευδῆ pseudē fałszywy akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1334 διηγοῦντο diēgounto opowiadać V.IMI3P G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4105 ἐπλάνησαν eplanēsan prowadzić na manowce akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5571 ψεύδεσιν pseudesin fałszywy imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4108 πλάνοις planois zwodziciel imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G3756 οὐκ ouk nie D G649 ἀπέστειλα apesteila posłać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1781 ἐνετειλάμην eneteilamēn rozkazywać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G5622 ὠφέλειαν ōpheleian korzyść akt. koni. G3756 οὐκ ouk nie D G5623 ὠφελήσουσιν ōphelēsousin pomagać V.FAI3P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk.
Oto Ja powstaję, mówi Pan, przeciwko tym, którzy prorokują sny kłamliwe, a opowiadając je zwodzą lud mój kłamstwami swemi i plotkami swemi, chociażem Ja ich nie posłał, anim im rozkazał; skąd zgoła nic nie pomagają ludowi twemu, mówi Pan.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)