Jr 10 — interlinia

Jr 10,1

G191 ἀκούσατε akousate słuchać akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G1909 ἐφ᾿ eph na P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G3624 οἶκος oikos dom koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Słuchajcie słowa tego, które Pan mówi do was, o domie Izraelski!

Jr 10,2

G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3598 ὁδοὺς hodous droga akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G3361 μὴ mē nie D G3129 μανθάνετε manthanete uczyć się pass. C. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4592 σημείων sēmeiōn znak imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G3361 μὴ mē nie D G5399 φοβεῖσθε phobeisthe bać się pass. C. G3754 ὅτι hoti że C G5399 φοβοῦνται phobountai bać się pass. G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. bezok. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4383 προσώποις prosōpois twarz imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Tak mówi Pan: Drogi pogańskiej nie uczcie się, a zanamion niebieskich nie bójcie się; bo się ich poganie boją.

Jr 10,3

G3754 ὅτι hoti że C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G8403 νόμιμα nomima zgodny z prawem imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G3152 μάταια mataia próżny imiesł. M. G3586 ξύλον xylon drewno koni. M. G1510 ἐστὶν estin być pass. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G6971 δρυμοῦ drymou gaj koni. G1581 ἐκκεκομμένον ekkekommenon wyciąć V.XMPNSN G2041 ἔργον ergon dzieło koni. M. G5045 τέκτονος tektonos cieśla koni. G2532 καὶ kai i C G9774 χώνευμα chōneuma odlew koni. M.

Ustawy zaiste tych narodów są wierutna marność; bo uciąwszy drzewo siekierą w lesie, dzieło rąk rzemieślnika,

Jr 10,4

G694 ἀργυρίῳ argyriōi srebro koni. M. G2532 καὶ kai i C G5553 χρυσίῳ chrysiōi złoto koni. M. G7784 κεκαλλωπισμένα kekallōpismena upiększać V.XMPNPN G1510 ἐστίν estin być pass. G1722 ἐν en w P G9376 σφύραις sphyrais młot imiesł. G2532 καὶ kai i C G2247 ἥλοις hēlois gwóźdź imiesł. G4732 ἐστερέωσαν estereōsan umacniać akt. G846 αὐτά auta on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G2795 κινηθήσονται kinēthēsontai poruszać imiesł.

Srebrem i złotem ozdabia je, gwoździami i młotami utwierdza je, aby się nie ruchało.

Jr 10,5

G142 αἰρόμενα airomena podnosić pass. G142 ἀρθήσονται arthēsontai podnosić imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G1910 ἐπιβήσονται epibēsontai wsiąść V.FMI3P G3361 μὴ mē nie D G5399 φοβηθῆτε phobēthēte bać się akt. imiesł. G846 αὐτά auta on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G2554 κακοποιήσωσιν kakopoiēsōsin czynić zło akt. G2532 καὶ kai i C G18 ἀγαθὸν agathon dobry koni. M. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.

Stoją prosto jako palma, a nie mówią; noszone być muszą, bo chodzić nie mogą. Nie bójcie się ich; bo źle czynić nie mogą, i dobrze czynić nie mogą.

Jr 10,9

G694 ἀργύριον argyrion srebro koni. M. G9467 τορευτόν toreuton toczony koni. M. G1510 ἐστιν estin być pass. G3756 οὐ ou nie D G4198 πορεύσονται poreusontai iść V.FMI3P G694 ἀργύριον argyrion srebro koni. M. G8912 προσβλητὸν prosblēton złączony koni. M. G575 ἀπὸ apo od P · Θαρσις Tharsis · koni. G2240 ἥξει hēxei przyjść V.FAI3S G5553 χρυσίον chrysion złoto koni. M. · Μωφαζ Mōphaz · koni. G2532 καὶ kai i C G5495 χεὶρ cheir ręka koni. G9762 χρυσοχόων chrysochoōn złotnik koni. G2041 ἔργα erga dzieło imiesł. M. G5079 τεχνιτῶν technitōn rzemieślnik imiesł. G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G5192 ὑάκινθον hyakinthon hiacynt akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4209 πορφύραν porphyran purpura akt. koni. G1746 ἐνδύσουσιν endysousin przyodziać V.FAI3P G846 αὐτά auta on zaim. wsk.

Srebro ciągnione z zamorza przywożone bywa, a złoto z Ufas, dzieło rzemieślnicze, i ręki złotnika; hijacynt i szarłat odzienie ich, wszystko to jest dzieło umiejętnych.

Jr 10,11

G3779 οὕτως houtōs tak D G2046 ἐρεῖτε ereite powiedzieć V.FAI2P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2316 θεοί theoi Bóg imiesł. G3739 οἳ hoi który zaim. wzgl. bezok. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3772 οὐρανὸν ouranon niebo akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3756 οὐκ ouk nie D G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G622 ἀπολέσθωσαν apolesthōsan niszczyć akt. C. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G9575 ὑποκάτωθεν hypokatōthen z dołu D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk.

Tak im tedy powiecie: Bogowie ci, którzy nieba i ziemi nie stworzyli, niech zginą z ziemi, a niech ich nie będzie pod niebem.

Jr 10,12

G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4160 ποιήσας poiēsas czynić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2479 ἰσχύι ischui siła koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G461 ἀνορθώσας anorthōsas naprawiać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3625 οἰκουμένην oikoumenēn świat pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4678 σοφίᾳ sophiai mądrość koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5428 φρονήσει phronēsei rozum koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1614 ἐξέτεινεν exeteinen wyciągnąć akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3772 οὐρανὸν ouranon niebo akt. koni.

Ale on uczynił ziemię mocą swą; on utwierdził okrąg świata mądrością swoją, i roztropnością swoją rozciągnął niebiosa.

Jr 10,13

G2532 καὶ kai i C G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo akt. koni. M. G5204 ὕδατος hydatos woda koni. M. G1722 ἐν en w P G3772 οὐρανῷ ouranōi niebo koni. G2532 καὶ kai i C G321 ἀνήγαγεν anēgagen prowadzić akt. G3507 νεφέλας nephelas obłok akt. imiesł. G1537 ἐξ ex z P G2078 ἐσχάτου eschatou ostatni koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G796 ἀστραπὰς astrapas błyskawica akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G5205 ὑετὸν hyeton deszcz akt. koni. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G2532 καὶ kai i C G1806 ἐξήγαγεν exēgagen wyprowadzić akt. G5457 φῶς phōs światło akt. koni. M. G1537 ἐκ ek z P G2344 θησαυρῶν thēsaurōn skarb imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Gdy on wydaje głos, szum wód bywa na niebie, i to sposabia, aby występowały pary z krajów ziemi; błyskawice z deszczem przywodzi, a wywodzi wiatry z skarbów swoich.

Jr 10,14

G3471 ἐμωράνθη emōranthē głupieć akt. imiesł. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G575 ἀπὸ apo od P G1108 γνώσεως gnōseōs poznanie koni. G2617 κατῃσχύνθη katēischynthē zawstydzać akt. imiesł. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G9762 χρυσοχόος chrysochoos złotnik koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G6745 γλυπτοῖς glyptois rycina imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G5571 ψευδῆ pseudē fałszywy akt. imiesł. M. G9779 ἐχώνευσαν echōneusan odlewać akt. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G4151 πνεῦμα pneuma duch koni. M. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.

Tak zgłupiał każdy człowiek, że tego nie zna, iż pohańbiony bywa każdy rzemieślnik dla bałwana; bo fałszem jest to, co ulał, i niemasz ducha w nich.

Jr 10,15

G3152 μάταιά mataia próżny imiesł. M. G1510 ἐστιν estin być pass. G2041 ἔργα erga dzieło imiesł. M. G1702 ἐμπεπαιγμένα empepaigmena szydzić imiesł. G1722 ἐν en w P G2540 καιρῷ kairōi czas koni. G1984 ἐπισκοπῆς episkopēs nawiedzenie koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G622 ἀπολοῦνται apolountai niszczyć V.FMI3P

Marnością są, a dziełem błędów; czasu nawiedzenia swego poginą.

Jr 10,16

G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G5108 τοιαύτη toiautē taki koni. G3310 μερὶς meris część koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G3754 ὅτι hoti że C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4111 πλάσας plasas formować akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G2817 κληρονομία klēronomia dziedzictwo koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

Nie jest tym podobien dział Jakóbowy, bo on jest stworzyciel wszystkiego; Izrael także jest prętem dziedzictwa jego, Pan zastępów jest imię jego.

Jr 10,17

G4863 συνήγαγεν synēgagen zgromadzić akt. G1855 ἔξωθεν exōthen z zewnątrz D G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5287 ὑπόστασίν hypostasin ufność akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2730 κατοικοῦσα katoikousa mieszkać pass. G1722 ἐν en w P G1588 ἐκλεκτοῖς eklektois wybrany imiesł.

Zbierz z ziemi towary twoje, ty, która mieszkasz na miejscu obronnem.

Jr 10,18

G3754 ὅτι hoti że C G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G9094 σκελίζω skelizō podstawiać nogę pass. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2730 κατοικοῦντας katoikountas mieszkać pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G2347 θλίψει thlipsei ucisk koni. G3704 ὅπως hopōs aby C G2147 εὑρεθῇ heurethēi znajdować akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4127 πληγή plēgē plaga koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Bo tak mówi Pan: Oto Ja jako z procy ugodzę obywateli ziemi jednym razem, i udręczę, aby tego doznali i rzekli:

Jr 10,19

G3759 οὐαὶ ouai biada! I G1909 ἐπὶ epi na P G4938 συντρίμματί syntrimmati zniszczenie koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G6219 ἀλγηρὰ algēra bolesny koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4127 πληγή plēgē plaga koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2504 κἀγὼ kagō i ja imiesł. G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G3689 ὄντως ontōs naprawdę D G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G5134 τραῦμά trauma rana koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2638 κατέλαβέν katelaben chwytać akt. G3165 με me mnie zaim. praes.

Biada mnie nad zniszczeniem mojem: bolesna jest rana moja, chociażem był rzekł: Zaiste tę niemoc będę mógł znieść.

Jr 10,20

G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4633 σκηνή skēnē namiot koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5003 ἐταλαιπώρησεν etalaipōrēsen cierpieć niedolę akt. G8491 ὤλετο ōleto niszczyć akt. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶσαι pasai wszyscy imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G6801 δέρρεις derreis skóra imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1288 διεσπάσθησαν diespasthēsan rozrywać akt. imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοί huioi syn imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G4263 πρόβατά probata owca imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3756 οὔκ ouk nie D G1510 εἰσιν eisin być pass. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G2089 ἔτι eti jeszcze D G5117 τόπος topos miejsce koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5117 τόπος topos miejsce koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G6801 δέρρεών derreōn skóra imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Namiot mój zburzony jest, i wszystkie powrozy moje porwane są; synowie moi poszli odemnie, i niemasz ich; niemasz, ktoby więcej rozbijał namiot mój, a rozciągał opony moje.

Jr 10,21

G3754 ὅτι hoti że C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4166 ποιμένες poimenes pasterz imiesł. G20172 ἠφρονεύσαντο ēphroneusanto postępować głupio akt. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1567 ἐξεζήτησαν exezētēsan szukać akt. G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G3539 ἐνόησεν enoēsen rozumieć akt. G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3542 νομὴ nomē pastwisko koni. G2532 καὶ kai i C G1287 διεσκορπίσθησαν dieskorpisthēsan rozpraszać akt. imiesł.

Bo pasterze zgłupieli, a Pana się nie dokładali; dlatego nie powodzi się im szczęśliwie, a wszystka trzoda pastwiska ich rozproszona jest.

Jr 10,22

G5456 φωνὴ phōnē głos koni. G189 ἀκοῆς akoēs słuch koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G2064 ἔρχεται erchetai przychodzić pass. G2532 καὶ kai i C G4578 σεισμὸς seismos trzęsienie ziemi koni. G3173 μέγας megas wielki koni. G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G1005 βορρᾶ borra północ koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5021 τάξαι taxai ustanawiać akt. M. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4172 πόλεις poleis miasto akt. imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G1519 εἰς eis do P G854 ἀφανισμὸν aphanismon zniknięcie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2845 κοίτην koitēn łoże akt. koni. G9207 στρουθῶν strouthōn wróbel imiesł.

Oto wieść pewna przychodzi, a wzruszenie wielkie z ziemi północnej, aby obrócone były miasta Judzkie w pustynie, i w mieszkanie smoków.

Jr 10,23

G6063 οἶδα oida wiedzieć V.XAI1S G2962 κύριε kyrie pan koni. G3754 ὅτι hoti że C G3780 οὐχὶ ouchi nie D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3598 ὁδὸς hodos droga koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3761 οὐδὲ oude ani C G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G4198 πορεύσεται poreusetai iść V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G7976 κατορθώσει katorthōsei prostować V.FAI3S G4197 πορείαν poreian podróż akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Wiem, Panie! że nie jest w mocy człowieka droga jego, ani jest w mocy męża tego, który chodzi, aby sprawował postępki swe.

Jr 10,24

G3811 παίδευσον paideuson wychowywać akt. C. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G4133 πλὴν plēn lecz D G1722 ἐν en w P G2920 κρίσει krisei sąd koni. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G1722 ἐν en w P G2372 θυμῷ thymōi gniew koni. G2443 ἵνα hina aby C G3361 μὴ mē nie D G3641 ὀλίγους oligous mały akt. imiesł. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G4160 ποιήσῃς poiēsēis czynić akt.

Karz mię, Panie! ale łaskawie, nie w gniewie swym, byś mię snać wniwecz nie obrócił.

Jr 10,25

G1632 ἔκχεον ekcheon wylewać akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2372 θυμόν thymon gniew akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G6063 εἰδότα eidota wiedzieć pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G1074 γενεὰς geneas ród akt. imiesł. G3739 αἳ hai który zaim. wzgl. bezok. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομά onoma imię akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G1941 ἐπεκαλέσαντο epekalesanto wzywać akt. G3754 ὅτι hoti że C G2719 κατέφαγον katephagon pożerać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) akt. koni. G2532 καὶ kai i C G7294 ἐξανήλωσαν exanēlōsan zużywać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3542 νομὴν nomēn pastwisko akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2049 ἠρήμωσαν ērēmōsan spustoszyć akt.

Wylej popędliwość twoję na te narody, które cię nie znają, i na rodzaje, które imienia twego nie wzywają; bo jedzą Jakóba, i pożerają go, aby go wszystkiego strawili, i mieszkanie jego w pustki obrócili.

Jr 10 · interlinia LXX