J 3 — interlinia — Scriptura

J 3,1

G1510 Ἦν Ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek rz. M. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. m. G5330 Φαρισαίων, Pharisaiōn faryzeuszy rz. D. l.mn. m. G3530 Νικόδημος Nikodēmos Nikodem rz. M. l.poj. m. G3686 ὄνομα onoma imię rz. M. l.poj. n. G846 αὐτῷ, autōi mu zaim. C. l.poj. m. G758 ἄρχων archōn przywódca rz. M. l.poj. m. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. m. G2453 Ἰουδαίων· Ioudaiōn Żydów przym. D. l.mn. m.

A był niektóry człowiek z Faryzeuszów, imieniem Nikodem, książę żydowski.

J 3,2

G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G2064 ἦλθεν ēlthen przyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτὸν auton niego zaim. B. l.poj. m. G3571 νυκτὸς nyktos nocy rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G4461 Ῥαββί, Rhabbi Rabbi rz. W. l.poj. m. G6063 οἴδαμεν oidamen wiemy cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G575 ἀπὸ apo od przyim. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G2064 ἐλήλυθας elēlythas przyszedłeś cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj. G1320 διδάσκαλος· didaskalos nauczycielu rz. M. l.poj. m. G3762 οὐδεὶς oudeis nikt przym. M. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1410 δύναται dynatai może cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G3778 ταῦτα tauta te zaim. wsk. B. l.mn. n. G3588 τὰ ta te rodz. B. l.mn. n. G4592 σημεῖα sēmeia znaki rz. B. l.mn. n. G4160 ποιεῖν poiein czynić cz. praes. akt. bezok. G3739 ἃ ha które zaim. wzgl. B. l.mn. n. G4771 σὺ sy ty zaim. M. l.poj. G4160 ποιεῖς, poieis czynisz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G1510 ᾖ ēi był cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G3326 μετ’ met z przyim. G846 αὐτοῦ. autou nim zaim. D. l.poj. m.

Ten przyszedł do Jezusa w nocy i rzekł mu: Mistrzu! wiemy, żeś przyszedł od Boga nauczycielem; bo nikt tych cudów czynić nie może, które ty czynisz, jeźliby Bóg z nim nie był.

J 3,3

G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiedział cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G281 Ἀμὴν Amēn Amen part. G281 ἀμὴν amēn amen part. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 σοι, soi tobie zaim. C. l.poj. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G3361 μή mē nie przysł. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G1080 γεννηθῇ gennēthēi narodził się cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G509 ἄνωθεν, anōthen z góry przysł. G3756 οὐ ou nie przysł. G1410 δύναται dynatai może cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G3708 ἰδεῖν idein ujrzeć cz. aor. akt. bezok. G3588 τὴν tēn tego rodz. B. l.poj. ż. G932 βασιλείαν basileian królestwa rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ. theou Boga rz. D. l.poj. m.

Odpowiedział Jezus i rzekł mu: Zaprawdę, zaprawdę powiadam ci: Jeźli się kto nie narodzi znowu, nie może widzieć królestwa Bożego.

J 3,4

G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτὸν auton niego zaim. B. l.poj. m. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G3530 Νικόδημος· Nikodēmos Nikodem rz. M. l.poj. m. G4459 Πῶς Pōs jak przysł. G1410 δύναται dynatai może cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek rz. M. l.poj. m. G1080 γεννηθῆναι gennēthēnai narodzić się cz. aor. pass. bezok. G1088 γέρων gerōn starcem rz. M. l.poj. m. G1510 ὤν; ōn będąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3361 μὴ mē czy part. G1410 δύναται dynatai może cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn tego rodz. B. l.poj. ż. G2836 κοιλίαν koilian łona rz. B. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs tej rodz. D. l.poj. ż. G3384 μητρὸς mētros matki rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1208 δεύτερον deuteron drugi raz przym. B. l.poj. n. G1525 εἰσελθεῖν eiselthein wejść cz. aor. akt. bezok. G2532 καὶ kai i spój. G1080 γεννηθῆναι; gennēthēnai narodzić się cz. aor. pass. bezok.

Rzekł do niego Nikodem: Jakoż się może człowiek narodzić, będąc stary? izali powtóre może wnijść w żywot matki swojej i narodzić się?

J 3,5

G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiedział cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G2424 Ἰησοῦς· Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G281 Ἀμὴν Amēn Amen part. G281 ἀμὴν amēn amen part. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 σοι, soi tobie zaim. C. l.poj. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G3361 μή mē nie przysł. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G1080 γεννηθῇ gennēthēi narodził się cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G1537 ἐξ ex z przyim. G5204 ὕδατος hydatos wody rz. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G4151 πνεύματος, pneumatos Ducha rz. D. l.poj. n. G3756 οὐ ou nie przysł. G1410 δύναται dynatai może cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G1525 εἰσελθεῖν eiselthein wejść cz. aor. akt. bezok. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn tego rodz. B. l.poj. ż. G932 βασιλείαν basileian królestwa rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ. theou Boga rz. D. l.poj. m.

Odpowiedział Jezus: Zaprawdę, zaprawdę powiadam ci: Jeźliby się kto nie narodził z wody i z Ducha, nie może wnijść do królestwa Bożego.

J 3,6

G3588 τὸ to to rodz. M. l.poj. n. G1080 γεγεννημένον gegennēmenon narodzone cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. n. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῆς tēs tego rodz. D. l.poj. ż. G4561 σαρκὸς sarkos ciała rz. D. l.poj. ż. G4561 σάρξ sarx ciałem rz. M. l.poj. ż. G1510 ἐστιν, estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to to rodz. M. l.poj. n. G1080 γεγεννημένον gegennēmenon narodzone cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. n. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. n. G4151 πνεύματος pneumatos Ducha rz. D. l.poj. n. G4151 πνεῦμά pneuma duchem rz. M. l.poj. n. G1510 ἐστιν. estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

Co się narodziło z ciała, ciało jest, a co się narodziło z Ducha, duch jest.

J 3,7

G3361 μὴ mē nie przysł. G2296 θαυμάσῃς thaumasēis dziw się cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G3004 εἶπόν eipon powiedziałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 σοι soi tobie zaim. C. l.poj. G1210 Δεῖ Dei trzeba cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 ὑμᾶς hymas wam zaim. B. l.mn. G1080 γεννηθῆναι gennēthēnai narodzić się cz. aor. pass. bezok. G509 ἄνωθεν. anōthen z góry przysł.

Nie dziwuj się, żem ci powiedział: Musicie się znowu narodzić.

J 3,8

G3588 τὸ to ten rodz. M. l.poj. n. G4151 πνεῦμα pneuma wiatr rz. M. l.poj. n. G3699 ὅπου hopou gdzie spój. G2309 θέλει thelei chce cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4154 πνεῖ, pnei wieje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὴν tēn ten rodz. B. l.poj. ż. G5456 φωνὴν phōnēn głos rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. n. G191 ἀκούεις, akoueis słyszysz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G235 ἀλλ’ all ale spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G6063 οἶδας oidas wiesz cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj. G4159 πόθεν pothen skąd przysł. G2064 ἔρχεται erchetai przychodzi cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G4226 ποῦ pou dokąd przysł. G5217 ὑπάγει· hypagei odchodzi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G1510 ἐστὶν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3956 πᾶς pas każdy przym. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G1080 γεγεννημένος gegennēmenos narodzony cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. n. G4151 πνεύματος. pneumatos Ducha rz. D. l.poj. n.

Wiatr, gdzie chce, wieje i głos jego słyszysz, ale nie wiesz, skąd przychodzi i dokąd idzie; takżeć jest każdy, który się narodził z Ducha.

J 3,9

G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiedział cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3530 Νικόδημος Nikodēmos Nikodem rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G4459 Πῶς Pōs jak przysł. G1410 δύναται dynatai może cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G3778 ταῦτα tauta to zaim. wsk. M. l.mn. n. G1096 γενέσθαι; genesthai się stać cz. aor. med. bezok.

Odpowiedział Nikodem i rzekł mu: Jakoż to być może?

J 3,10

G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiedział cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G4771 Σὺ Sy ty zaim. M. l.poj. G1510 εἶ ei jesteś cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G1320 διδάσκαλος didaskalos nauczyciel rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2474 Ἰσραὴλ Israēl Izraela rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3778 ταῦτα tauta tego zaim. wsk. B. l.mn. n. G3756 οὐ ou nie przysł. G1097 γινώσκεις; ginōskeis wiesz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.

Odpowiedział Jezus i rzekł mu: Tyś jest nauczycielem w Izraelu, a tego nie wiesz?

J 3,11

G281 ἀμὴν amēn Amen part. G281 ἀμὴν amēn amen part. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 σοι soi tobie zaim. C. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G3739 ὃ ho co zaim. wzgl. B. l.poj. n. G6063 οἴδαμεν oidamen wiemy cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn. G2980 λαλοῦμεν laloumen mówimy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3739 ὃ ho co zaim. wzgl. B. l.poj. n. G3708 ἑωράκαμεν heōrakamen widzieliśmy cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn. G3140 μαρτυροῦμεν, martyroumen zaświadczamy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὴν tēn tego rodz. B. l.poj. ż. G3141 μαρτυρίαν martyrian świadectwa rz. B. l.poj. ż. G1473 ἡμῶν hēmōn naszego zaim. D. l.mn. G3756 οὐ ou nie przysł. G2983 λαμβάνετε. lambanete przyjmujecie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.

Zaprawdę, zaprawdę powiadam ci, iż co wiemy, mówimy, a cośmy widzieli, świadczymy: ale świadectwa naszego nie przyjmujecie.

J 3,12

G1487 εἰ ei jeśli spój. G3588 τὰ ta te rodz. B. l.mn. n. G1919 ἐπίγεια epigeia ziemskie przym. B. l.mn. n. G3004 εἶπον eipon powiedziałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G4100 πιστεύετε, pisteuete wierzycie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G4459 πῶς pōs jak przysł. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G3004 εἴπω eipō powiem cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3588 τὰ ta te rodz. B. l.mn. n. G2032 ἐπουράνια epourania niebieskie przym. B. l.mn. n. G4100 πιστεύσετε; pisteusete uwierzycie cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.

Jeźliż gdym wam ziemskie rzeczy powiadał, a nie wierzycie, jakoż, będęli wam powiadał niebieskie, uwierzycie?

J 3,13

G2532 καὶ kai i spój. G3762 οὐδεὶς oudeis nikt przym. M. l.poj. m. G305 ἀναβέβηκεν anabebēken wstąpił cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸν ton tego rodz. B. l.poj. m. G3772 οὐρανὸν ouranon nieba rz. B. l.poj. m. G1487 εἰ ei jeśli spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G3772 οὐρανοῦ ouranou nieba rz. D. l.poj. m. G2597 καταβάς, katabas zstąpił cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G5207 υἱὸς huios Syn rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G444 ἀνθρώπου. anthrōpou człowieka rz. D. l.poj. m.

A nikt nie wstąpił do nieba, tylko ten, który zstąpił z nieba, Syn człowieczy, który jest w niebie.

J 3,14

G2532 καὶ kai i spój. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G3475 Μωϋσῆς Mōysēs Mojżesz rz. M. l.poj. m. G5312 ὕψωσεν hypsōsen wywyższył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton tego rodz. B. l.poj. m. G3789 ὄφιν ophin węża rz. B. l.poj. m. G1722 ἐν en na przyim. G3588 τῇ tēi tej rodz. C. l.poj. ż. G2048 ἐρήμῳ, erēmōi pustyni przym. C. l.poj. ż. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G5312 ὑψωθῆναι hypsōthēnai wywyższony cz. aor. pass. bezok. G1210 δεῖ dei trzeba cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton tego rodz. B. l.poj. m. G5207 υἱὸν huion Syna rz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G444 ἀνθρώπου, anthrōpou człowieka rz. D. l.poj. m.

A jako Mojżesz węża na puszczy wywyższył, tak musi być wywyższony Syn człowieczy.

J 3,15

G2443 ἵνα hina aby spój. G3956 πᾶς pas każdy przym. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G4100 πιστεύων pisteuōn wierzący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτῷ autōi niego zaim. C. l.poj. m. G2192 ἔχῃ echēi miał cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G2222 ζωὴν zōēn życie rz. B. l.poj. ż. G166 αἰώνιον. aiōnion wieczne przym. B. l.poj. ż.

Aby każdy, kto weń wierzy, nie zginął, ale miał żywot wieczny.

J 3,16

G3779 Οὕτως Houtōs tak przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G25 ἠγάπησεν ēgapēsen umiłował cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G3588 τὸν ton ten rodz. B. l.poj. m. G2889 κόσμον kosmon świat rz. B. l.poj. m. G5620 ὥστε hōste że spój. G3588 τὸν ton tego rodz. B. l.poj. m. G5207 υἱὸν huion Syna rz. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton tego rodz. B. l.poj. m. G3439 μονογενῆ monogenē jednorodzonego przym. B. l.poj. m. G1325 ἔδωκεν, edōken dał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2443 ἵνα hina aby spój. G3956 πᾶς pas każdy przym. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G4100 πιστεύων pisteuōn wierzący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis w przyim. G846 αὐτὸν auton niego zaim. B. l.poj. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G622 ἀπόληται apolētai zginął cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G2192 ἔχῃ echēi miał cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G2222 ζωὴν zōēn życie rz. B. l.poj. ż. G166 αἰώνιον. aiōnion wieczne przym. B. l.poj. ż.

Albowiem tak Bóg umiłował świat, że Syna swego jednorodzonego dał, aby każdy, kto weń wierzy, nie zginął, ale miał żywot wieczny.

J 3,17

G3756 οὐ ou nie przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5207 υἱὸν huion syna rz. B. l.poj. m. G1519 εἰς eis w przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2889 κόσμον kosmon świat rz. B. l.poj. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G2919 κρίνῃ krinēi osądził cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2889 κόσμον, kosmon świat rz. B. l.poj. m. G235 ἀλλ’ all ale spój. G2443 ἵνα hina aby spój. G4982 σωθῇ sōthēi został zbawiony cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2889 κόσμος kosmos świat rz. M. l.poj. m. G1223 δι’ di przez przyim. G846 αὐτοῦ. autou niego zaim. D. l.poj. m.

Boć nie posłał Bóg Syna swego na świat, aby sądził świat, ale aby świat był zbawiony przezeń.

J 3,18

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4100 πιστεύων pisteuōn wierzący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis w przyim. G846 αὐτὸν auton niego zaim. B. l.poj. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G2919 κρίνεται· krinetai jest sądzony cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G4100 πιστεύων pisteuōn wierzący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2235 ἤδη ēdē już przysł. G2919 κέκριται, kekritai został osądzony cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G4100 πεπίστευκεν pepisteuken uwierzył cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis w przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3686 ὄνομα onoma imię rz. B. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3439 μονογενοῦς monogenous jednorodzonego przym. D. l.poj. m. G5207 υἱοῦ huiou syna rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ. theou Boga rz. D. l.poj. m.

Kto wierzy weń, nie będzie osądzony; ale kto nie wierzy, już jest osądzony, iż nie uwierzył w imię jednorodzonego Syna Bożego.

J 3,19

G3778 αὕτη hautē to zaim. wsk. M. l.poj. ż. G1161 δέ de zaś spój. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G2920 κρίσις krisis sąd rz. M. l.poj. ż. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G5457 φῶς phōs światłość rz. M. l.poj. n. G2064 ἐλήλυθεν elēlythen przyszła cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2889 κόσμον kosmon świat rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G25 ἠγάπησαν ēgapēsan umiłowali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G444 ἄνθρωποι anthrōpoi ludzie rz. M. l.mn. m. G3123 μᾶλλον mallon bardziej przysł. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4655 σκότος skotos ciemność rz. B. l.poj. n. G2228 ἢ ē niż spój. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G5457 φῶς, phōs światłość rz. B. l.poj. n. G1510 ἦν ēn były cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G4190 πονηρὰ ponēra złe przym. M. l.mn. n. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G2041 ἔργα. erga uczynki rz. M. l.mn. n.

A tenci jest sąd, że światłość przyszła na świat, lecz ludzie bardziej umiłowali ciemność niż światłość; bo były złe uczynki ich.

J 3,20

G3956 πᾶς pas każdy przym. M. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5337 φαῦλα phaula złe przym. B. l.mn. n. G4238 πράσσων prassōn czyniący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3404 μισεῖ misei nienawidzi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G5457 φῶς phōs światłości rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2064 ἔρχεται erchetai przychodzi cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G5457 φῶς, phōs światłości rz. B. l.poj. n. G2443 ἵνα hina aby spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G1651 ἐλεγχθῇ elenchthēi zostały zganione cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G2041 ἔργα erga uczynki rz. M. l.mn. n. G846 αὐτοῦ· autou jego zaim. D. l.poj. m.

Każdy bowiem, kto źle czyni, nienawidzi światłości i nie idzie na światłość, aby nie były zganione uczynki jego.

J 3,21

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G4160 ποιῶν poiōn czyniący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G225 ἀλήθειαν alētheian prawdę rz. B. l.poj. ż. G2064 ἔρχεται erchetai przychodzi cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G5457 φῶς, phōs światłości rz. B. l.poj. n. G2443 ἵνα hina aby spój. G5319 φανερωθῇ phanerōthēi zostały objawione cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G2041 ἔργα erga uczynki rz. M. l.mn. n. G3754 ὅτι hoti że spój. G1722 ἐν en w przyim. G2316 θεῷ theōi Bogu rz. C. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2038 εἰργασμένα. eirgasmena uczynione cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. n.

Lecz kto czyni prawdę, przychodzi do światłości, aby były jawne uczynki jego, iż w Bogu są uczynione.

J 3,22

G3326 Μετὰ Meta Po przyim. G3778 ταῦτα tauta tym zaim. wsk. B. l.mn. n. G2064 ἦλθεν ēlthen przyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3101 μαθηταὶ mathētai uczniowie rz. M. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2453 Ἰουδαίαν Ioudaian judzkiej przym. B. l.poj. ż. G1093 γῆν, gēn ziemi rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1563 ἐκεῖ ekei tam przysł. G1304 διέτριβεν dietriben przebywał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3326 μετ’ met z przyim. G846 αὐτῶν autōn nimi zaim. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G907 ἐβάπτιζεν. ebaptizen chrzcił cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.

Potem przyszedł Jezus i uczniowie jego do Judzkiej ziemi, i tam przemieszkiwał z nimi i chrzcił.

J 3,23

G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G2532 καὶ kai także przysł. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2491 Ἰωάννης Iōannēs Jan rz. M. l.poj. m. G907 βαπτίζων baptizōn chrzczący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G137 Αἰνὼν Ainōn Ainon rz. C. l.poj. ż. G1451 ἐγγὺς engys blisko przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4530 Σαλείμ, Saleim Salim rz. D. l.poj. n. G3754 ὅτι hoti bo spój. G5204 ὕδατα hydata wody rz. M. l.mn. n. G4183 πολλὰ polla liczne przym. M. l.mn. n. G1510 ἦν ēn były cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1563 ἐκεῖ, ekei tam przysł. G2532 καὶ kai i spój. G3854 παρεγίνοντο pareginonto przychodzili cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G907 ἐβαπτίζοντο· ebaptizonto byli chrzczeni cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn.

Chrzcił też i Jan w Enon, blisko Salim; bo tam było wiele wód, a ludzie przychodzili i chrzcili się.

J 3,24

G3768 οὔπω oupō jeszcze nie przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G906 βεβλημένος beblēmenos wtrącony cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5438 φυλακὴν phylakēn więzienia rz. B. l.poj. ż. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2491 Ἰωάννης. Iōannēs Jan rz. M. l.poj. m.

Bo jeszcze Jan nie był podany do więzienia.

J 3,25

G1096 Ἐγένετο Egeneto Powstał cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3767 οὖν oun więc spój. G2214 ζήτησις zētēsis spór rz. M. l.poj. ż. G1537 ἐκ ek od przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3101 μαθητῶν mathētōn uczniów rz. D. l.mn. m. G2491 Ἰωάννου Iōannou Jana rz. D. l.poj. m. G3326 μετὰ meta z przyim. G2453 Ἰουδαίου Ioudaiou Żydem przym. D. l.poj. m. G4012 περὶ peri o przyim. G2512 καθαρισμοῦ. katharismou oczyszczeniu rz. D. l.poj. m.

Wszczęła się tedy gadka między uczniami Janowymi i między Żydami o oczyszczaniu.

J 3,26

G2532 καὶ kai i spój. G2064 ἦλθον ēlthon przyszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2491 Ἰωάννην Iōannēn Jana rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπαν eipan powiedzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G4461 Ῥαββί, Rhabbi Rabbi rz. W. l.poj. m. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3326 μετὰ meta z przyim. G4771 σοῦ sou tobą zaim. D. l.poj. G4008 πέραν peran za przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2446 Ἰορδάνου, Iordanou Jordanem rz. D. l.poj. m. G3739 ᾧ hōi któremu zaim. wzgl. C. l.poj. m. G4771 σὺ sy ty zaim. M. l.poj. G3140 μεμαρτύρηκας, memartyrēkas zaświadczyłeś cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj. G2396 ἴδε ide oto part. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G907 βαπτίζει baptizei chrzci cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G2064 ἔρχονται erchontai przychodzą cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτόν. auton niego zaim. B. l.poj. m.

I przyszli do Jana i rzekli mu: Mistrzu! ten, który był z tobą za Jordanem, któremuś ty dał świadectwo, ten oto chrzci, a wszyscy idą do niego.

J 3,27

G611 ἀπεκρίθη apekrithē Odpowiedział cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G2491 Ἰωάννης Iōannēs Jan rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3756 Οὐ Ou Nie przysł. G1410 δύναται dynatai może cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek rz. M. l.poj. m. G2983 λαμβάνειν lambanein otrzymać cz. praes. akt. bezok. G3761 οὐδὲ oude ani przysł. G1520 ἓν hen jednej rzeczy przym. B. l.poj. n. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G1510 ᾖ ēi byłoby cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G1325 δεδομένον dedomenon dane cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. n. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3772 οὐρανοῦ. ouranou nieba rz. D. l.poj. m.

Odpowiedział Jan i rzekł: Nie może nic wziąć człowiek, jeźliby mu nie było dane z nieba.

J 3,28

G846 αὐτοὶ autoi sami zaim. M. l.mn. m. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G3140 μαρτυρεῖτε martyreite zaświadczacie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3004 εἶπον· eipon powiedziałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G3756 Οὐκ Ouk Nie przysł. G1510 εἰμὶ eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5547 χριστός, christos Chrystusem rz. M. l.poj. m. G235 ἀλλ’ all ale spój. G3754 ὅτι hoti że spój. G649 Ἀπεσταλμένος Apestalmenos posłany cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m. G1510 εἰμὶ eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed przyim. G1565 ἐκείνου. ekeinou tamtym zaim. wsk. D. l.poj. m.

Wy sami jesteście mi świadkami, żem powiedział: Nie jestem ja Chrystus, ale żem posłany przed nim.

J 3,29

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2192 ἔχων echōn mający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3565 νύμφην nymphēn oblubienicę rz. B. l.poj. ż. G3566 νυμφίος nymphios oblubieńcem rz. M. l.poj. m. G1510 ἐστίν· estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G5384 φίλος philos przyjaciel przym. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3566 νυμφίου nymphiou oblubieńca rz. D. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2476 ἑστηκὼς hestēkōs stojący cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G191 ἀκούων akouōn słuchający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m. G5479 χαρᾷ charai radością rz. C. l.poj. ż. G5463 χαίρει chairei się raduje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1223 διὰ dia z powodu przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5456 φωνὴν phōnēn głosu rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3566 νυμφίου. nymphiou oblubieńca rz. D. l.poj. m. G3778 αὕτη hautē ta zaim. wsk. M. l.poj. ż. G3767 οὖν oun więc spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G5479 χαρὰ chara radość rz. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1699 ἐμὴ emē moja przym. M. l.poj. ż. G4137 πεπλήρωται. peplērōtai została wypełniona cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.

Kto ma oblubienicę, ten jest oblubieniec, a przyjaciel oblubieńca, który stoi, a słucha go, weseli się weselem dla głosu oblubieńcowego; przetoż to wesele moje wypełnione jest.

J 3,30