Iz 63 — interlinia

Iz 63,1

G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3854 παραγινόμενος paraginomenos przybyć pass. G1537 ἐξ ex z P · Εδωμ Edōm · koni. G7509 ἐρύθημα erythēma czerwień akt. koni. M. G2440 ἱματίων himatiōn szata imiesł. M. G1537 ἐκ ek z P G1007 Βοσορ Bosor Beor (ojciec Balaama) koni. G3779 οὕτως houtōs tak D G5611 ὡραῖος hōraios piękny koni. G1722 ἐν en w P G4749 στολῇ stolēi szata koni. G970 βίᾳ biai siła koni. G3326 μετὰ meta z P G2479 ἰσχύος ischyos siła koni. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1256 διαλέγομαι dialegomai rozprawiać pass. G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwość akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2920 κρίσιν krisin sąd akt. koni. G4992 σωτηρίου sōtēriou zbawienny koni. M.

Któż to jest, który idzie z Edom, w szatach ubroczonych we krwi z Bocra? Ten przyozdobiony szatą swoją, postępujący w wielkości mocy swojej? Jam jest, który mówię sprawiedliwość, dostateczny do wybawienia.

Iz 63,2

G1223 διὰ dia przez P G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2063 ἐρυθρὰ erythra czerwony akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2440 ἱμάτια himatia szata akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1742 ἐνδύματά endymata odzienie akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak D G575 ἀπὸ apo od P G8667 πατητοῦ patētou podeptany koni. G3025 ληνοῦ lēnou tłocznia koni.

Przeczże jest czerwone odzienie twoje? a szaty twoje jako tego, który tłoczy w prasie?

Iz 63,3

G4134 πλήρης plērēs pełny koni. G2662 καταπεπατημένης katapepatēmenēs deptać pass. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G3326 μετ᾿ met z P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2662 κατεπάτησα katepatēsa deptać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G2372 θυμῷ thymōi gniew koni. G2532 καὶ kai i C G7842 κατέθλασα katethlasa kruszyć akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak D G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2609 κατήγαγον katēgagon sprowadzać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni.

Prasę tłoczyłem Ja sam, a nikt z ludu nie był zemnę; Ja, mówię, tłoczyłem nieprzyjaciół w gniewie swym, i podeptałem ich w popędliwości mojej, aż pryskała krew mocarzów ich na szaty moje; a tak wszystko odzienie moje spluskałem.

Iz 63,4

G2250 ἡμέρα hēmera dzień koni. G1063 γὰρ gar bowiem X G469 ἀνταποδόσεως antapodoseōs odpłata koni. G1904 ἐπῆλθεν epēlthen przybyć akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G1763 ἐνιαυτὸς eniautos rok koni. G3085 λυτρώσεως lytrōseōs wykupienie koni. G3918 πάρεστιν parestin być obecnym pass.

Albowiem dzień pomsty był w sercu mojem, a rok odkupionych moich przyszedł.

Iz 63,5

G2532 καὶ kai i C G1914 ἐπέβλεψα epeblepsa spoglądać akt. G2532 καὶ kai i C G3762 οὐδεὶς oudeis nikt koni. G998 βοηθός boēthos pomocnik koni. G2532 καὶ kai i C G8934 προσενόησα prosenoēsa dostrzegać akt. G2532 καὶ kai i C G3762 οὐθεὶς outheis nikt koni. G482 ἀντελαμβάνετο antelambaneto pomagać V.IMI3S G2532 καὶ kai i C G4506 ἐρρύσατο errysato ratować akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1023 βραχίων brachiōn ramię koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2372 θυμός thymos gniew koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2186 ἐπέστη epestē stawać akt.

Lecz gdym widział, że nie było pomocnika, ażem się zdumał, że nikogo nie było, coby mię podparł, przetoż mi wybawienie sprawiło ramię moje, a popędliwość moja, ta mię podparła.

Iz 63,6

G2532 καὶ kai i C G2662 κατεπάτησα katepatēsa deptać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3709 ὀργῇ orgēi gniew koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2609 κατήγαγον katēgagon sprowadzać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni.

I podeptałem narody w gniewie swym, a opoiłem je w zapalczywości mojej, i uderzyłem o ziemię mocarzy ich.

Iz 63,7

G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1656 ἔλεον eleon miłosierdzie akt. koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3415 ἐμνήσθην emnēsthēn pamiętać akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G703 ἀρετὰς aretas cnota akt. imiesł. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1722 ἐν en w P G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. G3739 οἷς hois który zaim. wzgl. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G467 ἀνταποδίδωσιν antapodidōsin odpłacać pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2923 κριτὴς kritēs sędzia koni. G18 ἀγαθὸς agathos dobry koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1863 ἐπάγει epagei sprowadzić pass. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1343 δικαιοσύνης dikaiosynēs sprawiedliwość koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Miłosierdzia Pańskie wspominać będę, i chwały Pańskie za wszystko, cokolwiek nam uczynił Pan, i hojność dóbr, które pokazał domowi Izraelskiemu według miłosierdzia swego, i według wielkich litości swoich.

Iz 63,8

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3756 οὐχ ouch nie D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαός laos lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5043 τέκνα tekna dziecko imiesł. M. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G114 ἀθετήσωσιν athetēsōsin odrzucać V.FAI3P G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1519 εἰς eis do P G4991 σωτηρίαν sōtērian zbawienie akt. koni.

Bo rzekł: Wżdyć są ludem moim, są synami, nie przeniewierzą mi się; przetoż był ich zbawicielem.

Iz 63,9

G1537 ἐκ ek z P G3956 πάσης pasēs wszyscy koni. G2347 θλίψεως thlipseōs ucisk koni. G3756 οὐ ou nie D G8881 πρέσβυς presbys starzec koni. G3761 οὐδὲ oude ani C G32 ἄγγελος angelos anioł koni. G235 ἀλλ᾿ all ale C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4982 ἔσωσεν esōsen ratować akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1223 διὰ dia przez P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G25 ἀγαπᾶν agapan miłować pass. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5339 φείδεσθαι pheidesthai oszczędzać pass. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G3084 ἐλυτρώσατο elytrōsato wykupywać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G353 ἀνέλαβεν anelaben podnosić akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5312 ὕψωσεν hypsōsen wywyższać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni.

We wszelakiem uciśnieniu ich i on był uciśniony: ale Anioł oblicza jego wybawił ich. Z miłości swej, i z litości swojej on sam odkupił ich, piastował ich i nosił ich po wszystkie dni wieków.

Iz 63,10

G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G1161 δὲ de zaś X G544 ἠπείθησαν ēpeithēsan nie być posłusznym akt. G2532 καὶ kai i C G3947 παρώξυναν parōxynan pobudzać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4151 πνεῦμα pneuma duch akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G40 ἅγιον hagion święty akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4762 ἐστράφη estraphē obracać akt. imiesł. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1519 εἰς eis do P G2189 ἔχθραν echthran wrogość akt. koni. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G4170 ἐπολέμησεν epolemēsen walczyć akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Ale oni odpornymi byli, i zasmucali Ducha jego Świętego; dla tego obrócił się im w nieprzyjaciela, a sam walczył przeciwko nim.

Iz 63,11

G2532 καὶ kai i C G3415 ἐμνήσθη emnēsthē pamiętać akt. imiesł. G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł. G166 αἰωνίων aiōniōn wieczny imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G307 ἀναβιβάσας anabibasas wyciągać akt. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4166 ποιμένα poimena pasterz akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4263 προβάτων probatōn owca imiesł. M. G4226 ποῦ pou gdzie? D G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5087 θεὶς theis kłaść akt. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4151 πνεῦμα pneuma duch akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G40 ἅγιον hagion święty akt. koni. M.

I wspominał sobie lud jego na dni starodawne, i na Mojżesza, mówiąc: Gdzież jest ten, który ich wywiódł z morza, z pasterzem trzody swojej? Gdzież jest ten, który położył w pośrodku jego Ducha swego Świętego?

Iz 63,12

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G71 ἀγαγὼν agagōn prowadzić akt. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1188 δεξιᾷ dexiai prawy koni. G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1023 βραχίων brachiōn ramię koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1391 δόξης doxēs chwała koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2729 κατίσχυσεν katischysen przemóc akt. G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G166 αἰώνιον aiōnion wieczny akt. koni. M.

Który ich wiódł po prawicy Mojżeszowej ramieniem wielmożności swojej? który rozdzielił wody przed nimi, aby sobie uczynił imię wieczne?

Iz 63,13

G71 ἤγαγεν ēgagen prowadzić akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1223 διὰ dia przez P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G12 ἀβύσσου abyssou otchłań koni. G5613 ὡς hōs jak D G2462 ἵππον hippon koń akt. koni. G1223 δι᾿ di przez P G2048 ἐρήμου erēmou pusty koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G2872 ἐκοπίασαν ekopiasan pracować akt.

Który ich przeprowadził przez przepaści, jako konia po puszczy, a nie szwankowali?

Iz 63,14

G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak D G2934 κτήνη ktēnē zwierzę akt. imiesł. M. G1223 διὰ dia przez P G8676 πεδίου pediou równina koni. M. G2597 κατέβη katebē schodzić akt. G4151 πνεῦμα pneuma duch akt. koni. M. G3844 παρὰ para od P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G3594 ὡδήγησεν hōdēgēsen prowadzić akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G3779 οὕτως houtōs tak D G71 ἤγαγες ēgages prowadzić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G4572 σεαυτῷ seautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G1391 δόξης doxēs chwała koni.

Jako gdy bydlę na dół zstępuje: tak Duch Pański zwolna prowadził z nich każdego; takeś wiódł lud swój, abyś sobie uczynił imię sławne.

Iz 63,15

G1994 ἐπίστρεψον epistrepson zwracać akt. C. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G2532 καὶ kai i C G3708 ἰδὲ ide widzieć akt. C. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G40 ἁγίου hagiou święty koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1391 δόξης doxēs chwała koni. G4226 ποῦ pou gdzie? D G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2205 ζῆλός zēlos zapał koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2479 ἰσχύς ischys siła koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4226 ποῦ pou gdzie? D G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1656 ἐλέους eleous miłosierdzie koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3628 οἰκτιρμῶν oiktirmōn miłosierdzie imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G430 ἀνέσχου aneschou znosić akt. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

Spojrzyjże z nieba, a obacz z mieszkania świętobliwości twojej, i ozdoby twojej. Gdzież jest gorliwość twoja, i wielka siła twoja? Gdzie wzruszenie wnętrzności twoich, i litości twoich? Przedemnąż zawściągnione będą?

Iz 63,16

G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1510 εἶ ei być pass. G3962 πατήρ patēr ojciec koni. G3754 ὅτι hoti że C G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1097 ἔγνω egnō poznawać akt. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1921 ἐπέγνω epegnō poznać akt. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G235 ἀλλὰ alla ale C G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3962 πατὴρ patēr ojciec koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G4506 ῥῦσαι rhysai ratować akt. M. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G575 ἀπ᾿ ap od P G746 ἀρχῆς archēs początek koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3686 ὄνομά onoma imię koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐφ᾿ eph na P G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G1510 ἐστιν estin być pass.

Tyś zaiste ojciec nasz: bo Abraham nie wie o nas, a Izrael nie zna nas. Tyś, Panie! ojciec nasz, odkupiciel nasz; toć jest od wieku imię twoje.

Iz 63,17

G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4105 ἐπλάνησας eplanēsas prowadzić na manowce akt. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3598 ὁδοῦ hodou droga koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4645 ἐσκλήρυνας esklērynas zatwardzać akt. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2588 καρδίας kardias serce akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G5399 φοβεῖσθαί phobeisthai bać się pass. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1994 ἐπίστρεψον epistrepson zwracać akt. C. G1223 διὰ dia przez P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1401 δούλους doulous niewolnik akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1223 διὰ dia przez P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5443 φυλὰς phylas plemię akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2817 κληρονομίας klēronomias dziedzictwo koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Przeczżeś nam, Panie! dopuścił błądzić z dróg twoich? przeczżeś zatwardził serce nasze, abyśmy się ciebie nie bali? Nawróćże się dla sług twoich, dla pokolenia dziedzictwa twego.

Iz 63,18

G2443 ἵνα hina aby C G3398 μικρὸν mikron mały akt. koni. G2816 κληρονομήσωμεν klēronomēsōmen dziedziczyć akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3735 ὄρους orous góra koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G40 ἁγίου hagiou święty koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5227 ὑπεναντίοι hypenantioi przeciwny imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2662 κατεπάτησαν katepatēsan deptać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G6114 ἁγίασμά hagiasma uświęcenie akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Na mały czas posiadł ziemię lud świętobliwości twojej; nieprzyjaciele nasi podeptali świątnicę twoję.

Iz 63,19

G1096 ἐγενόμεθα egenometha stawać się akt. G5613 ὡς hōs jak D G3588 τὸ to ten rodz. aor. G575 ἀπ᾿ ap od P G746 ἀρχῆς archēs początek koni. G3753 ὅτε hote gdy D G3756 οὐκ ouk nie D G757 ἦρξας ērxas być pierwszym akt. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3761 οὐδὲ oude ani C G1941 ἐπεκλήθη epeklēthē wzywać akt. imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3686 ὄνομά onoma imię koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐφ᾿ eph na P G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G1437 ἐὰν ean jeśli C G455 ἀνοίξῃς anoixēis otwierać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3772 οὐρανόν ouranon niebo akt. koni. G5156 τρόμος tromos drżenie koni. G2983 λήμψεται lēmpsetai brać V.FMI3S G575 ἀπὸ apo od P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G3735 ὄρη orē góra akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G5080 τακήσονται takēsontai topić V.FMI3P

Myśmy twoi od wieku, a nad tymi nigdyś nie panował, ani wzywano imienia twego nad nimi.

Iz 63 · interlinia LXX