Hi 6 — interlinia

Hi 6,1

G5274 ὑπολαβὼν hypolabōn podjąć akt. G1161 δὲ de zaś X G2492 Ιωβ Iōb Hiob koni. G3004 λέγει legei mówić pass.

I odpowiedział Ijob, a rzekł:

Hi 6,2

G1487 εἰ ei jeśli C G1063 γάρ gar bowiem X G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. impf. bezok. G2476 ἱστῶν histōn stać pass. G2476 στήσαι stēsai stać akt. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3709 ὀργήν orgēn gniew akt. koni. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G3601 ὀδύνας odynas ból akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G142 ἄραι arai podnosić akt. M. G1722 ἐν en w P G2218 ζυγῷ zygōi jarzmo koni. G3661 ὁμοθυμαδόν homothymadon jednomyślnie D

O gdyby pilnie zważono narzekanie moje, a biedę moję pospołu na wagę włożono,

Hi 6,3

G2532 καὶ kai i C G1211 δὴ dē tedy X G285 ἄμμου ammou piasek koni. G3882 παραλίας paralias nadmorski koni. G926 βαρυτέρα barytera ciężki akt. imiesł. M. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G235 ἀλλ᾿ all ale C G5613 ὡς hōs jak C G1503 ἔοικεν eoiken być podobnym V.XAI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G4487 ῥήματά rhēmata słowo imiesł. M. G3450 μού mou mnie zaim. praes. G1510 ἐστιν estin być pass. G5337 φαῦλα phaula lichy imiesł. M.

Tedyby była cięższą nad piasek morski; przetoż mi słów niestaje.

Hi 6,4

G956 βέλη belē strzała imiesł. M. G1063 γὰρ gar bowiem X G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4983 σώματί sōmati ciało koni. M. G3450 μού mou mnie zaim. praes. G1510 ἐστιν estin być pass. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2372 θυμὸς thymos gniew koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G7130 ἐκπίνει ekpinei wypić pass. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G3752 ὅταν hotan kiedy D G757 ἄρξωμαι arxōmai być pierwszym akt. G2980 λαλεῖν lalein mówić pass. M. G7993 κεντοῦσί kentousi kłuć pass. G3165 με me mnie zaim. praes.

Albowiem strzały Wszechmocnego tkwią we mnie, których jad wysuszył ducha mego, a strachy Boże walczą przeciwko mnie.

Hi 6,5

G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1063 γάρ gar bowiem X G3361 μὴ mē nie D G1223 διὰ dia przez P G2756 κενῆς kenēs pusty koni. G2896 κεκράξεται kekraxetai krzyczeć V.FMI3S G3688 ὄνος onos osioł koni. G66 ἄγριος agrios dziki koni. G235 ἀλλ᾿ all ale C G2228 ἢ ē lub C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4621 σῖτα sita zboże akt. imiesł. M. G2212 ζητῶν zētōn szukać pass. G1487 εἰ ei jeśli C G1161 δὲ de zaś X G2532 καὶ kai i C G4486 ῥήξει rhēxei rozrywać V.FAI3S G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G1016 βοῦς bous wół koni. G1909 ἐπὶ epi na P G5336 φάτνης phatnēs żłób koni. G2192 ἔχων echōn mieć pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1033 βρώματα brōmata pokarm akt. imiesł. M.

Izali osieł dziki ryczy nad trawą? albo wół izali ryczy nad paszą swoją?

Hi 6,6

G1487 εἰ ei jeśli C G977 βρωθήσεται brōthēsetai jeść imiesł. G740 ἄρτος artos chleb koni. G427 ἄνευ aneu bez P G251 ἁλός halos sól koni. G1487 εἰ ei jeśli C G1161 δὲ de zaś X G2532 καὶ kai i C G1510 ἔστιν estin być pass. G6729 γεῦμα geuma smak koni. M. G1722 ἐν en w P G4487 ῥήμασιν rhēmasin słowo imiesł. M. G2756 κενοῖς kenois pusty imiesł. M.

Izali może być jedzona rzecz niesmaczna bez soli? albo jestli jaki smak w białku jajowym?

Hi 6,7

G3756 οὐ ou nie D G1410 δύναται dynatai móc pass. G1063 γὰρ gar bowiem X G3973 παύσασθαί pausasthai powstrzymać akt. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G6697 βρόμον bromon huk akt. koni. G1063 γὰρ gar bowiem X G3708 ὁρῶ horō widzieć pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4621 σῖτά sita zboże akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5618 ὥσπερ hōsper jak D G3744 ὀσμὴν osmēn zapach akt. koni. G3023 λέοντος leontos lew koni.

Czego się przedtem nie chciała dotknąć dusza moja, to teraz jest boleścią ciała mego.

Hi 6,8

G1487 εἰ ei jeśli C G1063 γὰρ gar bowiem X G1325 δῴη dōiē dawać akt. G2532 καὶ kai i C G2064 ἔλθοι elthoi przychodzić akt. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G6173 αἴτησις aitēsis prośba koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1680 ἐλπίδα elpida nadzieja akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1325 δῴη dōiē dawać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Bodajże się spełniła prośba moja! Niechże mi Bóg da, czego oczekuję!

Hi 6,9

G757 ἀρξάμενος arxamenos być pierwszym akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G9455 τρωσάτω trōsatō przebijać akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G5056 τέλος telos koniec akt. koni. M. G1161 δὲ de zaś X G3361 μή mē nie D G3165 με me mnie zaim. praes. G337 ἀνελέτω aneletō zabijać akt. C.

Oby się Bogu podobało, żeby mię zniszczył, a żeby mię wyciął, rozpuściwszy rękę swoję!

Hi 6,10

G1510 εἴη eiē być pass. G1161 δέ de zaś X G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4172 πόλις polis miasto koni. G5028 τάφος taphos grób koni. G1909 ἐφ᾿ eph na P G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G1909 ἐπὶ epi na P G5038 τειχέων teicheōn mur imiesł. M. G242 ἡλλόμην hēllomēn skakać V.IMI1S G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G5339 φείσωμαι pheisōmai oszczędzać akt. G3756 οὐ ou nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G5574 ἐψευσάμην epseusamēn kłamać akt. G4487 ῥήματα rhēmata słowo akt. imiesł. M. G40 ἅγια hagia święty akt. imiesł. M. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Bo mam jeszcze pociechę swoję, (chociaż pałam w boleści, a Bóg mi nie folguje) żem nie taił słów Świętego.

Hi 6,11

G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1063 γάρ gar bowiem X G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2479 ἰσχύς ischys siła koni. G3754 ὅτι hoti że C G5278 ὑπομένω hypomenō wytrwać pass. G2228 ἢ ē lub C G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5550 χρόνος chronos czas koni. G3754 ὅτι hoti że C G430 ἀνέχεταί anechetai znosić pass. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni.

Cóż jest za moc moja, abym potrwał? albo co za koniec mój, abym przedłużył żywota mego?

Hi 6,12

G3361 μὴ mē nie D G2479 ἰσχὺς ischys siła koni. G3037 λίθων lithōn kamień imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2479 ἰσχύς ischys siła koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2228 ἢ ē lub C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G4561 σάρκες sarkes ciało imiesł. G3450 μού mou mnie zaim. praes. G1510 εἰσιν eisin być pass. G9695 χάλκειαι chalkeiai miedziany imiesł.

Izali moc kamienna moc moja? albo ciało moje miedziane?

Hi 6,13

G2229 ἦ ē zaprawdę D G3756 οὐκ ouk nie D G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3982 ἐπεποίθειν epepoithein przekonywać V.YAI1S G996 βοήθεια boētheia pomoc koni. G1161 δὲ de zaś X G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G548 ἄπεστιν apestin być nieobecnym pass.

Azaż obrony mojej niemasz przy mnie? azaż rozsądek oddalony odemnie?

Hi 6,14

G550 ἀπείπατό apeipato wyrzec się akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie akt. koni. M. G1984 ἐπισκοπὴ episkopē nawiedzenie koni. G1161 δὲ de zaś X G2962 κυρίου kyriou pan koni. G9557 ὑπερεῖδέν hypereiden lekceważyć akt. G3165 με me mnie zaim. praes.

Przeciwko temu, którego litość słabieje ku bliźniemu swemu, i który bojaźń Wszechmogącego opuścił?

Hi 6,15

G3756 οὐ ou nie D G8916 προσεῖδόν proseidon patrzeć na akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1451 ἐγγύτατοί engytatoi blisko imiesł. l.poj. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5618 ὥσπερ hōsper jak D · χειμάρρους cheimarrous · akt. koni. G1587 ἐκλείπων ekleipōn ustać pass. G2228 ἢ ē lub C G5618 ὥσπερ hōsper jak D G2949 κῦμα kyma fala koni. M. G3928 παρῆλθόν parēlthon przechodzić akt. G3165 με me mnie zaim. praes.

Bracia moi omylili mię jako potok; pominęli jako gwałtowne potoki,

Hi 6,16

G3748 οἵτινές hoitines który perf. bezok. G3165 με me mnie zaim. praes. G6921 διευλαβοῦντο dieulabounto wystrzegać się V.IMI3P G3568 νῦν nyn teraz D G1968 ἐπιπεπτώκασίν epipeptōkasin padać na V.XAI3P G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G5618 ὥσπερ hōsper jak D G5510 χιὼν chiōn śnieg koni. G2228 ἢ ē lub C G2930 κρύσταλλος krystallos kryształ koni. G4078 πεπηγώς pepēgōs umocować V.XAPNSM

Które bywają mętne od lodu, w których się śnieg ukrywa;

Hi 6,17

G2531 καθὼς kathōs jak D G5080 τακεῖσα takeisa topić akt. imiesł. G7661 θέρμης thermēs gorący koni. G1096 γενομένης genomenēs stawać się akt. G3756 οὐκ ouk nie D G1921 ἐπεγνώσθη epegnōsthē poznać akt. imiesł. G3746 ὅπερ hoper który właśnie zaim. wzgl. bezok. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S

Czasu którego topnieją, zaginą; a czasu gorącości niszczeją z miejsca swego.

Hi 6,18

G3779 οὕτως houtōs tak D G2504 κἀγὼ kagō i ja imiesł. G2641 κατελείφθην kateleiphthēn zostawiać akt. imiesł. G5259 ὑπὸ hypo przez P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G622 ἀπωλόμην apōlomēn niszczyć akt. G1161 δὲ de zaś X G2532 καὶ kai i C G7343 ἔξοικος exoikos bezdomny koni. G1096 ἐγενόμην egenomēn stawać się akt.

Udawają się tam i sam z dróg swoich; rozciekają się po miejscach bezwodnych, i giną.

Hi 6,19

G3708 ἴδετε idete widzieć akt. C. G3598 ὁδοὺς hodous droga akt. imiesł. · Θαιμανων Thaimanōn · imiesł. G6592 ἀτραποὺς atrapous ścieżka akt. imiesł. · Σαβων Sabōn · imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G6936 διορῶντες diorōntes widzieć jasno pass.

Podróżni ludzie z krainy Teman obaczyli je; a którzy szli do Seba, mieli w nich nadzieję.

Hi 6,20

G2532 καὶ kai i C G152 αἰσχύνην aischynēn wstyd akt. koni. G3784 ὀφειλήσουσιν opheilēsousin być winnym V.FAI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1909 ἐπὶ epi na P G4172 πόλεσιν polesin miasto imiesł. G2532 καὶ kai i C G5536 χρήμασιν chrēmasin pieniądze imiesł. M. G3982 πεποιθότες pepoithotes przekonywać V.XAPNPM

Ale się zawstydzili, iż w nich ufali; a gdy tam przyszli, oszukali się.

Hi 6,21

G6586 ἀτὰρ atar jednak C G1161 δὲ de zaś X G2532 καὶ kai i C G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G1910 ἐπέβητέ epebēte wsiąść akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G6331 ἀνελεημόνως aneleēmonōs bez litości D G5620 ὥστε hōste tak że C G3708 ἰδόντες idontes widzieć akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1699 ἐμὸν emon mój akt. koni. M. G5134 τραῦμα trauma rana akt. koni. M. G5399 φοβήθητε phobēthēte bać się akt. imiesł.

Tak zaiste i wy, bywszy nie jesteście; widząc utrapienie moje, lękacie się.

Hi 6,22

G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1063 γάρ gar bowiem X G3361 μή mē nie D G5100 τι ti ktoś zaim. pyt. impf. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G154 ᾔτησα ēitēsa prosić akt. G2228 ἢ ē lub C G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3844 παρ᾿ par od P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2479 ἰσχύος ischyos siła koni. G7402 ἐπιδέομαι epideomai przywiązywać pass.

Izalim mówił: Przynieście mi co, a z majętności waszej dajcie mi dary?

Hi 6,23

G5620 ὥστε hōste tak że C G4982 σῶσαί sōsai ratować akt. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G1537 ἐξ ex z P G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G2228 ἢ ē lub C G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G1413 δυναστῶν dynastōn władca imiesł. G4506 ῥύσασθαί rhysasthai ratować akt. M. G3165 με me mnie zaim. praes.

I wybawcie mię z rąk nieprzyjaciela, a z rąk okrutników odkupcie mię?

Hi 6,24

G1321 διδάξατέ didaxate nauczać akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G8146 κωφεύσω kōpheusō milczeć V.FAI1S G1487 εἴ ei jeśli C G5100 τι ti ktoś zaim. pyt. impf. G4105 πεπλάνημαι peplanēmai prowadzić na manowce imiesł. G5419 φράσατέ phrasate wyjaśniać akt. C. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp.

Nauczcież mię , a ja umilknę; a w czemem zbłądził pokażcie mi.

Hi 6,25

G235 ἀλλ᾿ all ale C G5613 ὡς hōs jak C G1503 ἔοικεν eoiken być podobnym V.XAI3S G5337 φαῦλα phaula lichy imiesł. M. G228 ἀληθινοῦ alēthinou prawdziwy koni. G4487 ῥήματα rhēmata słowo imiesł. M. G3756 οὐ ou nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G3844 παρ᾿ par od P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2479 ἰσχὺν ischyn siła akt. koni. G154 αἰτοῦμαι aitoumai prosić pass.

O jakoż są mocne słowa prawdziwe! Ale cóż sprawi obwinienie wasze?

Hi 6,26

G3761 οὐδὲ oude ani C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1650 ἔλεγχος elenchos dowód koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G4487 ῥήμασίν rhēmasin słowo imiesł. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G3973 παύσει pausei powstrzymać V.FAI3S G3761 οὐδὲ oude ani C G1063 γὰρ gar bowiem X G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G9634 φθέγμα phthegma dźwięk akt. koni. M. G4487 ῥήματος rhēmatos słowo koni. M. G430 ἀνέξομαι anexomai znosić V.FMI1S

Izali słowa moje obwinić myślicie, a przewiewać mowy utrapionego?

Hi 6,27

G4133 πλὴν plēn lecz D G3754 ὅτι hoti że C G1909 ἐπ᾿ ep na P G3737 ὀρφανῷ orphanōi osierocony koni. G1968 ἐπιπίπτετε epipiptete padać na pass. G7216 ἐνάλλεσθε enallesthe rzucać się pass. G1161 δὲ de zaś X G1909 ἐπὶ epi na P G5384 φίλῳ philōi przyjaciel koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

I na sierotę targacie się, i kopiecie doły pod przyjacielem swoim.

Hi 6,28

G3570 νυνὶ nyni teraz D G1161 δὲ de zaś X G7066 εἰσβλέψας eisblepsas patrzeć na akt. G1519 εἰς eis do P G4383 πρόσωπα prosōpa twarz akt. imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G5574 ψεύσομαι pseusomai kłamać V.FMI1S

Przetoż przypatrzcie mi się teraz, a obaczycie, jeźli kłamię przed obliczem waszem.

Hi 6,29

G2523 καθίσατε kathisate posadzić akt. C. G1211 δὴ dē tedy X G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G1510 εἴη eiē być pass. G94 ἄδικον adikon niesprawiedliwy koni. M. G2532 καὶ kai i C G3825 πάλιν palin znowu D G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1342 δικαίῳ dikaiōi sprawiedliwy koni. G4905 συνέρχεσθε synerchesthe zbierać się pass.

Obaczcie się, proszę, a niech nie będzie w was nieprawość; obaczcie się, a poznacie, że jest sprawiedliwość moja przy mnie.

Hi 6,30

G3756 οὐ ou nie D G1063 γάρ gar bowiem X G1510 ἐστιν estin być pass. G1722 ἐν en w P G1100 γλώσσῃ glōssēi język koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G94 ἄδικον adikon niesprawiedliwy koni. M. G2228 ἢ ē lub C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2995 λάρυγξ larynx gardło koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3780 οὐχὶ ouchi nie D G4907 σύνεσιν synesin zrozumienie akt. koni. G3191 μελετᾷ meletai rozmyślać pass.

A iż nie masz w języku mym nieprawości: i nie mamże znać utrapienia mego?

Hi 6 · interlinia LXX