Hi 22 — interlinia

Hi 22,1

G5274 ὑπολαβὼν hypolabōn podjąć akt. G1161 δὲ de zaś X · Ελιφας Eliphas · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. · Θαιμανίτης Thaimanitēs · koni. G3004 λέγει legei mówić pass.

A odpowiadając Elifas Temańczyk rzekł:

Hi 22,2

G4220 πότερον poteron który z dwóch D G3780 οὐχὶ ouchi nie D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριός kyrios pan koni. G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1321 διδάσκων didaskōn nauczać pass. G4907 σύνεσιν synesin zrozumienie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G7454 ἐπιστήμην epistēmēn wiedza akt. koni.

Izali Bogu człowiek może być pożytecznym? raczej pożyteczny jest sam sobie, mądrze się sprawując.

Hi 22,3

G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G3199 μέλει melei troszczyć się pass. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G1437 ἐὰν ean jeśli C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1510 ἦσθα ēstha być V.IAI2S G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2041 ἔργοις ergois dzieło imiesł. M. G273 ἄμεμπτος amemptos bez zarzutu koni. G2228 ἢ ē lub C G5622 ὠφέλεια ōpheleia korzyść koni. G3754 ὅτι hoti że C G6416 ἁπλώσῃς haplōsēis upraszczać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3598 ὁδόν hodon droga akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Izali się kocha Wszechmogący w tem, że się ty usprawiedliwiasz? albo co za zysk ma, gdy doskonałe pokazujesz drogi twoje?

Hi 22,4

G2229 ἦ ē zaprawdę D G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4160 ποιούμενος poioumenos czynić pass. G1651 ἐλέγξει elenxei przekonywać V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4897 συνεισελεύσεταί syneiseleusetai wchodzić razem V.FMI3S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1519 εἰς eis do P G2920 κρίσιν krisin sąd akt. koni.

Aza cię będzie karał bojąc się ciebie? albo z tobą pójdzie do sądu?

Hi 22,5

G4220 πότερον poteron który z dwóch D G3756 οὐχ ouch nie D G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2549 κακία kakia zło koni. G4675 σού sou ciebie zaim. praes. G1510 ἐστιν estin być pass. G4183 πολλή pollē liczny koni. G382 ἀναρίθμητοι anarithmētoi niezliczony imiesł. G1161 δέ de zaś X G4675 σού sou ciebie zaim. praes. G1510 εἰσιν eisin być pass. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G266 ἁμαρτίαι hamartiai grzech imiesł.

Azaż złość twoja nie jest wielka, i niemasz końca nieprawościom twoim?

Hi 22,6

G7236 ἠνεχύραζες ēnechyrazes brać zastaw V.IAI2S G1161 δὲ de zaś X G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G80 ἀδελφούς adelphous brat akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1223 διὰ dia przez P G2756 κενῆς kenēs pusty koni. G6267 ἀμφίασιν amphiasin odzienie akt. koni. G1161 δὲ de zaś X G1131 γυμνῶν gymnōn nagi imiesł. G851 ἀφείλου apheilou zabierać akt.

Albowiemeś pobierał zastaw od braci twoich bez przyczyny, a z szat odzierałeś nagich.

Hi 22,7

G3761 οὐδὲ oude ani C G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G1372 διψῶντας dipsōntas pragnąć pass. G4222 ἐπότισας epotisas poić akt. G235 ἀλλὰ alla ale C G3983 πεινώντων peinōntōn głodować pass. G4732 ἐστέρησας esterēsas umacniać akt. G9804 ψωμόν psōmon kęs akt. koni.

Wodyś spracowanemu nie podał, a głodnemu odmówiłeś chleba.

Hi 22,8

G2296 ἐθαύμασας ethaumasas dziwić się akt. G1161 δέ de zaś X G5100 τινων tinōn ktoś zaim. pyt. impf. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G8454 ᾤκισας ōikisas osiedlać akt. G1161 δὲ de zaś X G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Ale człowiekowi możnemu dałeś ziemię, a ten, który był w powadze, mieszkał w niej.

Hi 22,9

G5503 χήρας chēras wdowa akt. imiesł. G1161 δὲ de zaś X G1821 ἐξαπέστειλας exapesteilas wysłać akt. G2756 κενάς kenas pusty akt. imiesł. G3737 ὀρφανοὺς orphanous osierocony akt. imiesł. G1161 δὲ de zaś X G2559 ἐκάκωσας ekakōsas krzywdzić akt.

Wdowy puszczałeś próżne, a sierót ramiona potarłeś.

Hi 22,10

G5105 τοιγαροῦν toigaroun przeto więc C G2944 ἐκύκλωσάν ekyklōsan otaczać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3803 παγίδες pagides sidło imiesł. G2532 καὶ kai i C G4704 ἐσπούδασέν espoudasen śpieszyć się akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G4171 πόλεμος polemos wojna koni. G7282 ἐξαίσιος exaisios nadzwyczajny koni.

A przetoż ogarnęły cię sidła, a trwoży cię strach nagły.

Hi 22,11

G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G5457 φῶς phōs światło koni. M. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G4655 σκότος skotos ciemność akt. koni. M. G576 ἀπέβη apebē wysiąść akt. G2837 κοιμηθέντα koimēthenta usypiać akt. imiesł. G1161 δὲ de zaś X G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2572 ἐκάλυψεν ekalypsen zakrywać akt.

Albo cię ogarnęły ciemności, iż nie widzisz? a wielkości wód okryły cię.

Hi 22,12

G3361 μὴ mē nie D G3780 οὐχὶ ouchi nie D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5308 ὑψηλὰ hypsēla wysoki akt. imiesł. M. G8373 ναίων naiōn mieszkać pass. G1896 ἐφορᾷ ephorai spojrzeć pass. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G5196 ὕβρει hybrei zuchwałość koni. G5342 φερομένους pheromenous nieść pass. G5013 ἐταπείνωσεν etapeinōsen poniżać akt.

Mówisz: Izali Bóg nie jest na wysokości niebios? Spojrzyj proszę na wierzch gwiazd, jako są wysokie.

Hi 22,13

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπας eipas powiedzieć akt. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G1097 ἔγνω egnō poznawać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2478 ἰσχυρός ischyros mocny koni. G2229 ἦ ē zaprawdę D G2596 κατὰ kata według P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1105 γνόφου gnophou ciemność koni. G2919 κρινεῖ krinei sądzić V.FAI3S

Przetoż mówisz: A cóż wie Bóg? izaż przez chmury sądzić będzie?

Hi 22,14

G3509 νέφη nephē obłok imiesł. M. G6450 ἀποκρυφὴ apokryphē ukrycie koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐχ ouch nie D G3708 ὁραθήσεται horathēsetai widzieć imiesł. G2532 καὶ kai i C G6776 γῦρον gyron krąg akt. koni. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G1279 διαπορεύσεται diaporeusetai przechodzić V.FMI3S

Obłoki są skrytością jego, iż nie widzi, a po okręgu niebieskim przechadza się.

Hi 22,15

G3361 μὴ mē nie D G5147 τρίβον tribon ścieżka akt. koni. G166 αἰώνιον aiōnion wieczny akt. koni. G5442 φυλάξεις phylaxeis strzec V.FAI2S G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G3961 ἐπάτησαν epatēsan deptać akt. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G94 ἄδικοι adikoi niesprawiedliwy imiesł.

Izaż ścieszki wieku przeszłego nie baczysz, którą deptali ludzie złośliwi?

Hi 22,16

G3739 οἳ hoi który zaim. wzgl. bezok. G4815 συνελήμφθησαν synelēmphthēsan pojmować akt. imiesł. G6639 ἄωροι aōroi nie w porę imiesł. G4215 ποταμὸς potamos rzeka koni. G7440 ἐπιρρέων epirreōn napływać pass. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2310 θεμέλιοι themelioi fundament imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Którzy są wykorzenieni przed czasem, a powodzią zalały się grunty ich.

Hi 22,17

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G2228 ἢ ē lub C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G1863 ἐπάξεται epaxetai sprowadzić V.FMI3S G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni.

Którzy mawiali Bogu: Odejdź od nas; cóżby im uczynił Wszechmogący?

Hi 22,18

G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1705 ἐνέπλησεν eneplēsen napełniać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3624 οἴκους oikous dom akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G18 ἀγαθῶν agathōn dobry imiesł. G1012 βουλὴ boulē plan koni. G1161 δὲ de zaś X G765 ἀσεβῶν asebōn bezbożny imiesł. G4206 πόρρω porrō daleko D G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Gdyż on był napełnił dobrem domy ich; (ale rada niepobożnych daleka jest odemnie.)

Hi 22,19

G3708 ἰδόντες idontes widzieć akt. G1342 δίκαιοι dikaioi sprawiedliwy imiesł. G1070 ἐγέλασαν egelasan śmiać się akt. G273 ἄμεμπτος amemptos bez zarzutu koni. G1161 δὲ de zaś X G3456 ἐμυκτήρισεν emyktērisen szydzić akt.

Co widząc sprawiedliwi, weselili się, a niewinny naśmiewał się z nich.

Hi 22,20

G1487 εἰ ei jeśli C G3361 μὴ mē nie D G853 ἠφανίσθη ēphanisthē niszczyć akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5287 ὑπόστασις hypostasis ufność koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2640 κατάλειμμα kataleimma resztka akt. koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2719 καταφάγεται kataphagetai pożerać V.FMI3S G4442 πῦρ pyr ogień koni. M.

Zwłaszcza, iż nie była wycięta majętność nasza, lecz ostatki ich ogień pożarł.

Hi 22,21

G1096 γενοῦ genou stawać się akt. C. G1211 δὴ dē tedy X G4642 σκληρός sklēros twardy koni. G1437 ἐὰν ean jeśli C G5278 ὑπομείνῃς hypomeinēis wytrwać akt. G1534 εἶτ᾿ eit potem D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2590 καρπός karpos owoc koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1722 ἐν en w P G18 ἀγαθοῖς agathois dobry imiesł.

Przyuczaj się, proszę, z nim przestawać, a uczyń sobie z nim pokój: boć się tak będzie szczęściło.

Hi 22,22

G7108 ἔκλαβε eklabe odebrać akt. C. G1161 δὲ de zaś X G1537 ἐκ ek z P G4750 στόματος stomatos usta koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G7322 ἐξηγορίαν exēgorian wypowiedź akt. koni. G2532 καὶ kai i C G353 ἀνάλαβε analabe podnosić akt. C. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4487 ῥήματα rhēmata słowo akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Przyjmij, proszę, z ust jego zakon, a złóż wyroki jego w sercu twojem.

Hi 22,23

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G1994 ἐπιστραφῇς epistraphēis zwracać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G5013 ταπεινώσῃς tapeinōsēis poniżać akt. G4572 σεαυτὸν seauton siebie samego zaim. wsk. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4206 πόρρω porrō daleko D G4160 ἐποίησας epoiēsas czynić akt. G575 ἀπὸ apo od P G6829 διαίτης diaitēs mieszkanie koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G94 ἄδικον adikon niesprawiedliwy akt. koni. M.

Jeźli się nawrócisz do Wszechmocnego, zbudowany będziesz, a oddalisz nieprawość od przybytku twego:

Hi 22,24

G5087 θήσῃ thēsēi kłaść imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G9771 χώματι chōmati wał koni. M. G1722 ἐν en w P G4073 πέτρᾳ petrai skała koni. G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak C G4073 πέτρᾳ petrai skała koni. · χειμάρρους cheimarrous · akt. koni. · Ωφιρ Ōphir · koni.

Tedy nakładziesz po ziemi wybornego złota; a złota z Ofir, jako kamienia z potoku.

Hi 22,25

G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3767 οὖν oun więc X G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni. G998 βοηθὸς boēthos pomocnik koni. G575 ἀπὸ apo od P G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G2513 καθαρὸν katharon czysty akt. koni. G1161 δὲ de zaś X G591 ἀποδώσει apodōsei oddać V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G5618 ὥσπερ hōsper jak D G694 ἀργύριον argyrion srebro akt. koni. M. G4448 πεπυρωμένον pepyrōmenon palić imiesł.

I będzie Wszechmocny wybornem złotem twojem, i srebrem, i siłą twoją.

Hi 22,26

G1534 εἶτα eita potem D G3955 παρρησιασθήσῃ parrēsiasthēsēi przemawiać śmiało imiesł. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G308 ἀναβλέψας anablepsas spoglądać w górę akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3772 οὐρανὸν ouranon niebo akt. koni. G7719 ἱλαρῶς hilarōs wesoło D

Tedy się w Wszechmocnym rozkochasz, a podniesiesz ku Bogu oblicze twoje.

Hi 22,27

G2172 εὐξαμένου euxamenou modlić się akt. G1161 δέ de zaś X G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1522 εἰσακούσεταί eisakousetai słuchać V.FMI3S G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1325 δώσει dōsei dawać V.FAI3S G1161 δέ de zaś X G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G591 ἀποδοῦναι apodounai oddać akt. M. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2171 εὐχάς euchas modlitwa akt. imiesł.

Będziesz mu się modlił, a wysłucha cię, i śluby twoje oddasz mu.

Hi 22,28

G600 ἀποκαταστήσει apokatastēsei przywrócić V.FAI3S G1161 δέ de zaś X G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G6829 δίαιταν diaitan mieszkanie akt. koni. G1343 δικαιοσύνης dikaiosynēs sprawiedliwość koni. G1909 ἐπὶ epi na P G1161 δὲ de zaś X G3598 ὁδοῖς hodois droga imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G5338 φέγγος phengos blask koni. M.

Bo cokolwiek postanowisz, będzieć się darzyło, a na drogach twoich rozjaśni się światłość.

Hi 22,29

G3754 ὅτι hoti że C G5013 ἐταπείνωσεν etapeinōsen poniżać akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G21277 ὑπερηφανεύσατο hyperēphaneusato postępować wyniośle akt. G2532 καὶ kai i C G8135 κύφοντα kyphonta spuszczać oczy pass. G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G4982 σώσει sōsei ratować V.FAI3S

Gdy inni zniżeni będą, ty rzeczesz: Jam jest wywyższon; bo tego, co jest uniżonych oczów, Bóg zbawia.

Hi 22,30

G4506 ῥύσεται rhysetai ratować V.FMI3S G121 ἀθῷον athōion niewinny akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1295 διασώθητι diasōthēti ocalić akt. imiesł. C. G1722 ἐν en w P G2513 καθαραῖς katharais czysty imiesł. G5495 χερσίν chersin ręka imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Wybawi i tego, który nie jest niewinny, i wybawion będzie w czystości rąk twoich.

Hi 22 · interlinia LXX