Ap 3 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G32
ἀγγέλῳ
angelōi
aniołowi
rz. C. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4554
Σάρδεσιν
Sardesin
Sardes
rz. C. l.mn. ż.
G1577
ἐκκλησίας
ekklēsias
zboru
rz. D. l.poj. ż.
G1125
γράψον·
grapson
napisz
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3592
Τάδε
Tade
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2192
ἔχων
echōn
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. B. l.mn. n.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
przym. B. l.mn. n.
G4151
πνεύματα
pneumata
duchów
rz. B. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
te
rodz. B. l.mn. m.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
przym. B. l.mn. m.
G792
ἀστέρας·
asteras
gwiazd
rz. B. l.mn. m.
G6063
Οἶδά
Oida
wiem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. B. l.mn. n.
G2041
ἔργα,
erga
uczynki
rz. B. l.mn. n.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G2192
ἔχεις
echeis
masz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G2198
ζῇς,
zēis
żyjesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G3498
νεκρὸς
nekros
martwy
przym. M. l.poj. m.
G1510
εἶ.
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
A aniołowi zboru, który jest w Sardziech, napisz: To mówi ten, który ma siedm duchów Bożych i siedm gwiazd: Znam uczynki twoje, i masz imię, że żyjesz; aleś jest umarły.
G1096
γίνου
ginou
bądź
cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.
G1127
γρηγορῶν,
grēgorōn
czuwający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4741
στήρισον
stērison
umocnij
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. B. l.mn. n.
G3062
λοιπὰ
loipa
pozostałe
przym. B. l.mn. n.
G3739
ἃ
ha
które
zaim. wzgl. M. l.mn. n.
G3195
ἔμελλον
emellon
miały
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G599
ἀποθανεῖν,
apothanein
umrzeć
cz. aor. akt. bezok.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2147
εὕρηκά
heurēka
znalazłem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σου
sou
twoich
zaim. D. l.poj.
G3588
τὰ
ta
tych
rodz. B. l.mn. n.
G2041
ἔργα
erga
uczynków
rz. B. l.mn. n.
G4137
πεπληρωμένα
peplērōmena
wypełnionych
cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. n.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tym
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Bogiem
rz. D. l.poj. m.
G1473
μου·
mou
moim
zaim. D. l.poj.
Bądź czujny, a utwierdzaj innych, którzy umrzeć mają; albowiem nie znalazłem uczynków twoich zupełnych przed Bogiem .
G3421
μνημόνευε
mnēmoneue
pamiętaj
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G2983
εἴληφας
eilēphas
wziąłeś
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G191
ἤκουσας
ēkousas
usłyszałeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5083
τήρει,
tērei
zachowuj
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3340
μετανόησον·
metanoēson
się opamiętaj
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1127
γρηγορήσῃς,
grēgorēsēis
będziesz czuwał
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G2240
ἥξω
hēxō
przyjdę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2812
κλέπτης,
kleptēs
złodziej
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1097
γνῷς
gnōis
poznasz
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G4169
ποίαν
poian
której
zaim. pyt. B. l.poj. ż.
G5610
ὥραν
hōran
godziny
rz. B. l.poj. ż.
G2240
ἥξω
hēxō
przyjdę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G4771
σέ·
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
Pamiętaj tedy, jakoś wziął i słyszał, a chowaj i pokutuj. Jeźli tedy czuć nie będziesz, przyjdę na cię jako złodziej, a nie zrozumiesz, której godziny przyjdę na cię.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2192
ἔχεις
echeis
masz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3641
ὀλίγα
oliga
niewiele
przym. B. l.mn. n.
G3686
ὀνόματα
onomata
imion
rz. B. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4554
Σάρδεσιν
Sardesin
Sardes
rz. C. l.mn. ż.
G3739
ἃ
ha
które
zaim. wzgl. M. l.mn. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G3435
ἐμόλυναν
emolynan
splamiły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
tych
rodz. B. l.mn. n.
G2440
ἱμάτια
himatia
szat
rz. B. l.mn. n.
G846
αὐτῶν,
autōn
swoich
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4043
περιπατήσουσιν
peripatēsousin
będą chodzić
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3326
μετ’
met
ze
przyim.
G1473
ἐμοῦ
emou
mną
zaim. D. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3022
λευκοῖς,
leukois
białych
przym. C. l.mn. n.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G514
ἄξιοί
axioi
godni
przym. M. l.mn. m.
G1510
εἰσιν.
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
Ale masz niektóre osoby w Sardziech, które nie pokalały szat swoich; przetoż chodzić będą ze mną w szatach białych, iż godni są.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G3528
νικῶν
nikōn
zwyciężający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G4016
περιβαλεῖται
peribaleitai
będzie przyodziany
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2440
ἱματίοις
himatiois
szaty
rz. C. l.mn. n.
G3022
λευκοῖς,
leukois
białe
przym. C. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1813
ἐξαλείψω
exaleipsō
wymażę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
tego
rodz. B. l.poj. n.
G3686
ὄνομα
onoma
imienia
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G976
βίβλου
biblou
księgi
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G2222
ζωῆς,
zōēs
życia
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3670
ὁμολογήσω
homologēsō
wyznam
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tym
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρός
patros
Ojcem
rz. D. l.poj. m.
G1473
μου
mou
moim
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tymi
rodz. D. l.mn. m.
G32
ἀγγέλων
angelōn
aniołami
rz. D. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Kto zwycięży, ten będzie obleczony w szaty białe i nie wymażę imienia jego z ksiąg żywota, ale wyznam imię jego przed obliczem Ojca mojego i przed Aniołami jego.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2192
ἔχων
echōn
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3775
οὖς
ous
ucho
rz. B. l.poj. n.
G191
ἀκουσάτω
akousatō
niech słucha
cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Duch
rz. M. l.poj. n.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ταῖς
tais
tym
rodz. C. l.mn. ż.
G1577
ἐκκλησίαις.
ekklēsiais
zborom
rz. C. l.mn. ż.
Kto ma uszy, niechaj słucha, co Duch mówi zborom.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G32
ἀγγέλῳ
angelōi
aniołowi
rz. C. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5359
Φιλαδελφείᾳ
Philadelpheiai
Filadelfii
rz. C. l.poj. ż.
G1577
ἐκκλησίας
ekklēsias
zgromadzenia
rz. D. l.poj. ż.
G1125
γράψον·
grapson
napisz
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3592
Τάδε
Tade
To
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G40
ἅγιος,
hagios
święty
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G228
ἀληθινός,
alēthinos
prawdziwy
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2192
ἔχων
echōn
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. B. l.poj. ż.
G2807
κλεῖν
klein
klucz
rz. B. l.poj. ż.
G1138
Δαυίδ,
Dauid
Dawida
rz. D. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G455
ἀνοίγων
anoigōn
otwierający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G2808
κλείσει,
kleisei
zamknie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2808
κλείων
kleiōn
zamykający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G455
ἀνοίγει·
anoigei
otwiera
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
A Aniołowi zboru Filadelfskiego napisz: To mówi on Święty i Prawdziwy, który ma klucz Dawidowy, który otwiera, a nikt nie zawiera i zawiera, a nikt nie otwiera.
G6063
Οἶδά
Oida
Wiem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. B. l.mn. n.
G2041
ἔργα—
erga
dzieła
rz. B. l.mn. n.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G1325
δέδωκα
dedōka
dałem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1799
ἐνώπιόν
enōpion
przed
przyim.
G4771
σου
sou
tobą
zaim. D. l.poj.
G2374
θύραν
thyran
drzwi
rz. B. l.poj. ż.
G455
ἠνεῳγμένην,
ēneōigmenēn
otwarte
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. ż.
G3739
ἣν
hēn
których
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G1410
δύναται
dynatai
może
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2808
κλεῖσαι
kleisai
zamknąć
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτήν—
autēn
je
zaim. B. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3398
μικρὰν
mikran
małą
przym. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχεις
echeis
masz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1411
δύναμιν,
dynamin
moc
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5083
ἐτήρησάς
etērēsas
zachowałeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G3588
τὸν
ton
to
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον,
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G720
ἠρνήσω
ērnēsō
zaprzeczyłeś
cz. aor. med. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G1473
μου.
mou
moje
zaim. D. l.poj.
Znam uczynki twoje; otom wystawił przed tobą drzwi otworzone, a żaden nie może ich zamknąć; bo acz masz niewielką moc, przecięś zachował słowo moje i nie zaprzałeś się imienia mego.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G1325
διδῶ
didō
daję
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G4864
συναγωγῆς
synagōgēs
zgromadzenia
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G4567
Σατανᾶ,
Satana
Szatana
rz. D. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G3004
λεγόντων
legontōn
mówiących
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
siebie
zaim. B. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίους
Ioudaious
Żydami
przym. B. l.mn. m.
G1510
εἶναι,
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
εἰσὶν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G5574
ψεύδονται—
pseudontai
kłamią
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G4160
ποιήσω
poiēsō
uczynię
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2240
ἥξουσιν
hēxousin
przyjdą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4352
προσκυνήσουσιν
proskynēsousin
pokłonią się
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tymi
rodz. D. l.mn. m.
G4228
ποδῶν
podōn
stopami
rz. D. l.mn. m.
G4771
σου,
sou
twoimi
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1097
γνῶσιν
gnōsin
poznają
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G25
ἠγάπησά
ēgapēsa
umiłowałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σε.
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
Otoć dam niektórych z bóżnicy szatańskiej, którzy się powiadają być Żydami, a nie są, ale kłamią. Oto sprawię, że przyjdą i będą się kłaniali przed nogami twemi, i poznają, żem ja cię umiłował.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G5083
ἐτήρησας
etērēsas
zachowałeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
to
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G5281
ὑπομονῆς
hypomonēs
wytrwałości
rz. D. l.poj. ż.
G1473
μου,
mou
mojej
zaim. D. l.poj.
G2504
κἀγώ
kagō
i ja
zaim. M. l.poj.
G4771
σε
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
G5083
τηρήσω
tērēsō
zachowam
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G5610
ὥρας
hōras
godziny
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G3986
πειρασμοῦ
peirasmou
doświadczenia
rz. D. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G3195
μελλούσης
mellousēs
mającej
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. ż.
G2064
ἔρχεσθαι
erchesthai
przyjść
cz. praes. med. bezok.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tę
rodz. D. l.poj. ż.
G3625
οἰκουμένης
oikoumenēs
zamieszkaną
rz. D. l.poj. ż.
G3650
ὅλης,
holēs
całą
przym. D. l.poj. ż.
G3985
πειράσαι
peirasai
wypróbować
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G2730
κατοικοῦντας
katoikountas
mieszkających
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς.
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
Żeś zachował słowo cierpliwości mojej, ja też cię zachowam od godziny pokuszenia, która przyjdzie na wszystek świat, aby doświadczyła mieszkających na ziemi;
G2064
ἔρχομαι
erchomai
przychodzę
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G5035
ταχύ·
tachy
szybko
przysł.
G2902
κράτει
kratei
trzymaj
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G2192
ἔχεις,
echeis
masz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3367
μηδεὶς
mēdeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G2983
λάβῃ
labēi
nie wziął
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G4735
στέφανόν
stephanon
wieńca
rz. B. l.poj. m.
G4771
σου.
sou
twojego
zaim. D. l.poj.
Oto idę rychło; trzymaj, co masz, aby nikt nie wziął korony twojej.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G3528
νικῶν
nikōn
zwyciężający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4160
ποιήσω
poiēsō
uczynię
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G4769
στῦλον
stylon
filar
rz. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tej
rodz. C. l.poj. m.
G3485
ναῷ
naōi
świątyni
rz. C. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1473
μου,
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
przysł.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1831
ἐξέλθῃ
exelthēi
wyjdzie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2089
ἔτι,
eti
już
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1125
γράψω
grapsō
napiszę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
nim
zaim. B. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G4172
πόλεως
poleōs
miasta
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1473
μου,
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G2537
καινῆς
kainēs
nowego
przym. D. l.poj. ż.
G2419
Ἰερουσαλήμ,
Ierousalēm
Jeruzalem
rz. D. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
to
rodz. M. l.poj. ż.
G2597
καταβαίνουσα
katabainousa
zstępujące
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1473
μου,
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G2537
καινόν.
kainon
nowe
przym. B. l.poj. n.
Kto zwycięży, uczynię go filarem w kościele Boga mojego, a więcej z niego już nie wynijdzie; i napiszę na nim imię Boga mego i imię miasta Boga mego, nowego Jeruzalemu, które zstępuje z nieba od Boga mego i imię moje nowe.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2192
ἔχων
echōn
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3775
οὖς
ous
ucho
rz. B. l.poj. n.
G191
ἀκουσάτω
akousatō
niech usłyszy
cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Duch
rz. M. l.poj. n.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ταῖς
tais
tym
rodz. C. l.mn. ż.
G1577
ἐκκλησίαις.
ekklēsiais
zgromadzeniom
rz. C. l.mn. ż.
Kto ma uszy, niechaj słucha, co Duch mówi zborom.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G32
ἀγγέλῳ
angelōi
aniołowi
rz. C. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2993
Λαοδικείᾳ
Laodikeiai
Laodycei
rz. C. l.poj. ż.
G1577
ἐκκλησίας
ekklēsias
zgromadzenia
rz. D. l.poj. ż.
G1125
γράψον·
grapson
napisz
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3592
Τάδε
Tade
To
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G281
Ἀμήν,
Amēn
Amen
part.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G3144
μάρτυς
martys
świadek
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G4103
πιστὸς
pistos
wierny
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G228
ἀληθινός,
alēthinos
prawdziwy
przym. M. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
to
rodz. M. l.poj. ż.
G746
ἀρχὴ
archē
początek
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G2937
κτίσεως
ktiseōs
stworzenia
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ·
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
A Aniołowi zboru Laodyceńskiego napisz: To mówi Amen, świadek on wierny i prawdziwy, początek stworzenia Bożego:
G6063
Οἶδά
Oida
Wiem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. B. l.mn. n.
G2041
ἔργα,
erga
dzieła
rz. B. l.mn. n.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G5593
ψυχρὸς
psychros
zimny
przym. M. l.poj. m.
G1510
εἶ
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G2200
ζεστός.
zestos
gorący
przym. M. l.poj. m.
G3785
ὄφελον
ophelon
oby
part.
G5593
ψυχρὸς
psychros
zimny
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἦς
ēs
byłeś
cz. impf. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G2200
ζεστός.
zestos
gorący
przym. M. l.poj. m.
Znam uczynki twoje, żeś nie jest ani zimny ani gorący, bodajżeś był zimny albo gorący!
G3779
οὕτως,
houtōs
tak
przysł.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G5513
χλιαρὸς
chliaros
letni
przym. M. l.poj. m.
G1510
εἶ
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G2200
ζεστὸς
zestos
gorący
przym. M. l.poj. m.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G5593
ψυχρός,
psychros
zimny
przym. M. l.poj. m.
G3195
μέλλω
mellō
mam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σε
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
G1692
ἐμέσαι
emesai
wymiotować
cz. aor. akt. bezok.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tych
rodz. D. l.poj. n.
G4750
στόματός
stomatos
ust
rz. D. l.poj. n.
G1473
μου.
mou
moich
zaim. D. l.poj.
A tak, ponieważ jesteś letni, a ani zimny ani gorący, wyrzucę cię z ust moich.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3004
λέγεις
legeis
mówisz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4145
Πλούσιός
Plousios
bogaty
przym. M. l.poj. m.
G1510
εἰμι
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4147
πεπλούτηκα
peploutēka
wzbogaciłem się
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3762
οὐδὲν
ouden
niczego
przym. B. l.poj. n.
G5532
χρείαν
chreian
potrzeby
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχω,
echō
nie mam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
οἶδας
oidas
wiesz
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G1510
εἶ
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G5005
ταλαίπωρος
talaipōros
nędzny
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1652
ἐλεεινὸς
eleeinos
pożałowania godny
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4434
πτωχὸς
ptōchos
biedny
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5185
τυφλὸς
typhlos
ślepy
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1131
γυμνός,
gymnos
nagi
przym. M. l.poj. m.
Albowiem mówisz: Jestem bogaty i zbogaciłem się, a niczego nie potrzebuję; a nie wiesz, żeś ty biedny i mizerny, i ubogi, i ślepy, i nagi.
G4823
συμβουλεύω
symbouleuō
radzę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G59
ἀγοράσαι
agorasai
kupić
cz. aor. akt. bezok.
G3844
παρ’
par
od
przyim.
G1473
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. D. l.poj.
G5553
χρυσίον
chrysion
złoto
rz. B. l.poj. n.
G4448
πεπυρωμένον
pepyrōmenon
wypalone
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. n.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G4442
πυρὸς
pyros
ognia
rz. D. l.poj. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4147
πλουτήσῃς,
ploutēsēis
wzbogaciłeś się
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2440
ἱμάτια
himatia
szaty
rz. B. l.mn. n.
G3022
λευκὰ
leuka
białe
przym. B. l.mn. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4016
περιβάλῃ
peribalēi
przyodziałeś się
cz. aor. med. koni. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5319
φανερωθῇ
phanerōthēi
objawiła się
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G152
αἰσχύνη
aischynē
hańba
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G1132
γυμνότητός
gymnotētos
nagości
rz. D. l.poj. ż.
G4771
σου,
sou
twojej
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2854
κολλούριον
kollourion
maść na oczy
rz. B. l.poj. n.
G1472
ἐγχρῖσαι
enchrisai
namaścić
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τοὺς
tous
te
rodz. B. l.mn. m.
G3788
ὀφθαλμούς
ophthalmous
oczy
rz. B. l.mn. m.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G991
βλέπῃς.
blepēis
widziałeś
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.poj.
Radzę ci, abyś kupił u mnie złota w ogniu doświadczonego, abyś był bogaty, i szaty białe, abyś był obleczony, a żeby się nie okazywała sromota nagości twojej; a oczy twoje namaż maścią wzrok naprawiającą, abyś widział.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3745
ὅσους
hosous
ilu
zaim. wzgl. B. l.mn. m.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
part.
G5368
φιλῶ
philō
miłuję
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.poj.
G1651
ἐλέγχω
elenchō
upominam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3811
παιδεύω·
paideuō
wychowuję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G6041
ζήλευε
zēleue
bądź gorliwy
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3340
μετανόησον.
metanoēson
upamiętaj się
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
Ja którychkolwiek miłuję, strofuję i karzę. Bądź tedy gorliwym, a pokutuj.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G2476
ἕστηκα
hestēka
stoję
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
przy
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tych
rodz. B. l.poj. ż.
G2374
θύραν
thyran
drzwiach
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2925
κρούω·
krouō
kołaczę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1437
ἐάν
ean
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G191
ἀκούσῃ
akousēi
usłyszy
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głosu
rz. D. l.poj. ż.
G1473
μου
mou
mego
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G455
ἀνοίξῃ
anoixēi
otworzy
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
te
rodz. B. l.poj. ż.
G2374
θύραν,
thyran
drzwi
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1525
εἰσελεύσομαι
eiseleusomai
wejdzie
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1172
δειπνήσω
deipnēsō
będę wieczerzał
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G3326
μετ’
met
ze
przyim.
G1473
ἐμοῦ.
emou
mną
zaim. D. l.poj.
Oto stoję u drzwi i kołaczę; jeźliby kto usłyszał głos mój i otworzył drzwi, wnijdę do niego i będę z nim wieczerzał, a on ze mną.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G3528
νικῶν
nikōn
zwyciężający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1325
δώσω
dōsō
dam
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2523
καθίσαι
kathisai
usiąść
cz. aor. akt. bezok.
G3326
μετ’
met
ze
przyim.
G1473
ἐμοῦ
emou
mną
zaim. D. l.poj.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. m.
G2362
θρόνῳ
thronōi
tronie
rz. C. l.poj. m.
G1473
μου,
mou
moim
zaim. D. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
zaim. M. l.poj.
G3528
ἐνίκησα
enikēsa
zwyciężyłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2523
ἐκάθισα
ekathisa
usiadłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tym
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρός
patros
Ojcem
rz. D. l.poj. m.
G1473
μου
mou
moim
zaim. D. l.poj.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. m.
G2362
θρόνῳ
thronōi
tronie
rz. C. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Kto zwycięży, dam mu siedzieć z sobą na stolicy mojej, jakom i ja zwyciężył i usiadłem z Ojcem moim na stolicy jego.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2192
ἔχων
echōn
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3775
οὖς
ous
ucho
rz. B. l.poj. n.
G191
ἀκουσάτω
akousatō
niech usłyszy
cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Duch
rz. M. l.poj. n.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ταῖς
tais
tym
rodz. C. l.mn. ż.
G1577
ἐκκλησίαις.
ekklēsiais
kościołom
rz. C. l.mn. ż.
Kto ma uszy, niechaj słucha, co Duch mówi zborom.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)