Zaloguj

Ap 3 · interlinia SBLGNT

Ap 3,1
G2532 Καὶ Kai I spój. G3588 τῷ tōi temu rodz. C. l.poj. m. G32 ἀγγέλῳ angelōi aniołowi rz. C. l.poj. m. G3588 τῆς tēs tego rodz. D. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G4554 Σάρδεσιν Sardesin Sardes rz. C. l.mn. ż. G1577 ἐκκλησίας ekklēsias zboru rz. D. l.poj. ż. G1125 γράψον· grapson napisz cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G3592 Τάδε Tade to zaim. wsk. B. l.mn. n. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G2192 ἔχων echōn mający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὰ ta te rodz. B. l.mn. n. G2033 ἑπτὰ hepta siedem przym. B. l.mn. n. G4151 πνεύματα pneumata duchów rz. B. l.mn. n. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοὺς tous te rodz. B. l.mn. m. G2033 ἑπτὰ hepta siedem przym. B. l.mn. m. G792 ἀστέρας· asteras gwiazd rz. B. l.mn. m. G6063 Οἶδά Oida wiem cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 σου sou twoje zaim. D. l.poj. G3588 τὰ ta te rodz. B. l.mn. n. G2041 ἔργα, erga uczynki rz. B. l.mn. n. G3754 ὅτι hoti że przysł. G3686 ὄνομα onoma imię rz. B. l.poj. n. G2192 ἔχεις echeis masz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że przysł. G2198 ζῇς, zēis żyjesz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G2532 καὶ kai a spój. G3498 νεκρὸς nekros martwy przym. M. l.poj. m. G1510 εἶ. ei jesteś cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
A aniołowi zboru, który jest w Sardziech, napisz: To mówi ten, który ma siedm duchów Bożych i siedm gwiazd: Znam uczynki twoje, i masz imię, że żyjesz; aleś jest umarły.
Ap 3,2
Bądź czujny, a utwierdzaj innych, którzy umrzeć mają; albowiem nie znalazłem uczynków twoich zupełnych przed Bogiem .
Ap 3,3
Pamiętaj tedy, jakoś wziął i słyszał, a chowaj i pokutuj. Jeźli tedy czuć nie będziesz, przyjdę na cię jako złodziej, a nie zrozumiesz, której godziny przyjdę na cię.
Ap 3,4
Ale masz niektóre osoby w Sardziech, które nie pokalały szat swoich; przetoż chodzić będą ze mną w szatach białych, iż godni są.
Ap 3,5
G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G3528 νικῶν nikōn zwyciężający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G4016 περιβαλεῖται peribaleitai będzie przyodziany cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G2440 ἱματίοις himatiois szaty rz. C. l.mn. n. G3022 λευκοῖς, leukois białe przym. C. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G3361 μὴ mē nie przysł. G1813 ἐξαλείψω exaleipsō wymażę cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τὸ to tego rodz. B. l.poj. n. G3686 ὄνομα onoma imienia rz. B. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῆς tēs tej rodz. D. l.poj. ż. G976 βίβλου biblou księgi rz. D. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs tego rodz. D. l.poj. ż. G2222 ζωῆς, zōēs życia rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3670 ὁμολογήσω homologēsō wyznam cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τὸ to to rodz. B. l.poj. n. G3686 ὄνομα onoma imię rz. B. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1799 ἐνώπιον enōpion przed przyim. G3588 τοῦ tou tym rodz. D. l.poj. m. G3962 πατρός patros Ojcem rz. D. l.poj. m. G1473 μου mou moim zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1799 ἐνώπιον enōpion przed przyim. G3588 τῶν tōn tymi rodz. D. l.mn. m. G32 ἀγγέλων angelōn aniołami rz. D. l.mn. m. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. m.
Kto zwycięży, ten będzie obleczony w szaty białe i nie wymażę imienia jego z ksiąg żywota, ale wyznam imię jego przed obliczem Ojca mojego i przed Aniołami jego.
Ap 3,6
Kto ma uszy, niechaj słucha, co Duch mówi zborom.
Ap 3,7
A Aniołowi zboru Filadelfskiego napisz: To mówi on Święty i Prawdziwy, który ma klucz Dawidowy, który otwiera, a nikt nie zawiera i zawiera, a nikt nie otwiera.
Ap 3,8
Znam uczynki twoje; otom wystawił przed tobą drzwi otworzone, a żaden nie może ich zamknąć; bo acz masz niewielką moc, przecięś zachował słowo moje i nie zaprzałeś się imienia mego.
Ap 3,9
G2400 ἰδοὺ idou oto part. G1325 διδῶ didō daję cz. praes. akt. koni. 1 os. l.poj. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῆς tēs tego rodz. D. l.poj. ż. G4864 συναγωγῆς synagōgēs zgromadzenia rz. D. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G4567 Σατανᾶ, Satana Szatana rz. D. l.poj. m. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. m. G3004 λεγόντων legontōn mówiących cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. G1438 ἑαυτοὺς heautous siebie zaim. B. l.mn. m. G2453 Ἰουδαίους Ioudaious Żydami przym. B. l.mn. m. G1510 εἶναι, einai być cz. praes. akt. bezok. G2532 καὶ kai a spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 εἰσὶν eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G5574 ψεύδονται— pseudontai kłamią cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G4160 ποιήσω poiēsō uczynię cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G2240 ἥξουσιν hēxousin przyjdą cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G4352 προσκυνήσουσιν proskynēsousin pokłonią się cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. G1799 ἐνώπιον enōpion przed przyim. G3588 τῶν tōn tymi rodz. D. l.mn. m. G4228 ποδῶν podōn stopami rz. D. l.mn. m. G4771 σου, sou twoimi zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1097 γνῶσιν gnōsin poznają cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G25 ἠγάπησά ēgapēsa umiłowałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 σε. se ciebie zaim. B. l.poj.
Otoć dam niektórych z bóżnicy szatańskiej, którzy się powiadają być Żydami, a nie są, ale kłamią. Oto sprawię, że przyjdą i będą się kłaniali przed nogami twemi, i poznają, żem ja cię umiłował.
Ap 3,10
Żeś zachował słowo cierpliwości mojej, ja też cię zachowam od godziny pokuszenia, która przyjdzie na wszystek świat, aby doświadczyła mieszkających na ziemi;
Ap 3,11
Oto idę rychło; trzymaj, co masz, aby nikt nie wziął korony twojej.
Ap 3,12
G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G3528 νικῶν nikōn zwyciężający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4160 ποιήσω poiēsō uczynię cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G4769 στῦλον stylon filar rz. B. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi tej rodz. C. l.poj. m. G3485 ναῷ naōi świątyni rz. C. l.poj. m. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1473 μου, mou mojego zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1854 ἔξω exō na zewnątrz przysł. G3756 οὐ ou nie przysł. G3361 μὴ mē nie przysł. G1831 ἐξέλθῃ exelthēi wyjdzie cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G2089 ἔτι, eti już przysł. G2532 καὶ kai i spój. G1125 γράψω grapsō napiszę cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G1909 ἐπ’ ep na przyim. G846 αὐτὸν auton nim zaim. B. l.poj. m. G3588 τὸ to to rodz. B. l.poj. n. G3686 ὄνομα onoma imię rz. B. l.poj. n. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1473 μου mou mojego zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to to rodz. B. l.poj. n. G3686 ὄνομα onoma imię rz. B. l.poj. n. G3588 τῆς tēs tego rodz. D. l.poj. ż. G4172 πόλεως poleōs miasta rz. D. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1473 μου, mou mojego zaim. D. l.poj. G3588 τῆς tēs tego rodz. D. l.poj. ż. G2537 καινῆς kainēs nowego przym. D. l.poj. ż. G2419 Ἰερουσαλήμ, Ierousalēm Jeruzalem rz. D. l.poj. ż. G3588 ἡ hē to rodz. M. l.poj. ż. G2597 καταβαίνουσα katabainousa zstępujące cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G3772 οὐρανοῦ ouranou nieba rz. D. l.poj. m. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1473 μου, mou mojego zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to to rodz. B. l.poj. n. G3686 ὄνομά onoma imię rz. B. l.poj. n. G1473 μου mou moje zaim. D. l.poj. G3588 τὸ to to rodz. B. l.poj. n. G2537 καινόν. kainon nowe przym. B. l.poj. n.
Kto zwycięży, uczynię go filarem w kościele Boga mojego, a więcej z niego już nie wynijdzie; i napiszę na nim imię Boga mego i imię miasta Boga mego, nowego Jeruzalemu, które zstępuje z nieba od Boga mego i imię moje nowe.
Ap 3,13
Kto ma uszy, niechaj słucha, co Duch mówi zborom.
Ap 3,14
A Aniołowi zboru Laodyceńskiego napisz: To mówi Amen, świadek on wierny i prawdziwy, początek stworzenia Bożego:
Ap 3,15
Znam uczynki twoje, żeś nie jest ani zimny ani gorący, bodajżeś był zimny albo gorący!
Ap 3,16
A tak, ponieważ jesteś letni, a ani zimny ani gorący, wyrzucę cię z ust moich.
Ap 3,17
Albowiem mówisz: Jestem bogaty i zbogaciłem się, a niczego nie potrzebuję; a nie wiesz, żeś ty biedny i mizerny, i ubogi, i ślepy, i nagi.
Ap 3,18
G4823 συμβουλεύω symbouleuō radzę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 σοι soi tobie zaim. C. l.poj. G59 ἀγοράσαι agorasai kupić cz. aor. akt. bezok. G3844 παρ’ par od przyim. G1473 ἐμοῦ emou mnie zaim. D. l.poj. G5553 χρυσίον chrysion złoto rz. B. l.poj. n. G4448 πεπυρωμένον pepyrōmenon wypalone cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. n. G1537 ἐκ ek z przyim. G4442 πυρὸς pyros ognia rz. D. l.poj. n. G2443 ἵνα hina aby spój. G4147 πλουτήσῃς, ploutēsēis wzbogaciłeś się cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2440 ἱμάτια himatia szaty rz. B. l.mn. n. G3022 λευκὰ leuka białe przym. B. l.mn. n. G2443 ἵνα hina aby spój. G4016 περιβάλῃ peribalēi przyodziałeś się cz. aor. med. koni. 2 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G5319 φανερωθῇ phanerōthēi objawiła się cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē ta rodz. M. l.poj. ż. G152 αἰσχύνη aischynē hańba rz. M. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs tej rodz. D. l.poj. ż. G1132 γυμνότητός gymnotētos nagości rz. D. l.poj. ż. G4771 σου, sou twojej zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2854 κολλούριον kollourion maść na oczy rz. B. l.poj. n. G1472 ἐγχρῖσαι enchrisai namaścić cz. aor. akt. bezok. G3588 τοὺς tous te rodz. B. l.mn. m. G3788 ὀφθαλμούς ophthalmous oczy rz. B. l.mn. m. G4771 σου sou twoje zaim. D. l.poj. G2443 ἵνα hina aby spój. G991 βλέπῃς. blepēis widziałeś cz. praes. akt. koni. 2 os. l.poj.
Radzę ci, abyś kupił u mnie złota w ogniu doświadczonego, abyś był bogaty, i szaty białe, abyś był obleczony, a żeby się nie okazywała sromota nagości twojej; a oczy twoje namaż maścią wzrok naprawiającą, abyś widział.
Ap 3,19
Ja którychkolwiek miłuję, strofuję i karzę. Bądź tedy gorliwym, a pokutuj.
Ap 3,20
Oto stoję u drzwi i kołaczę; jeźliby kto usłyszał głos mój i otworzył drzwi, wnijdę do niego i będę z nim wieczerzał, a on ze mną.
Ap 3,21
Kto zwycięży, dam mu siedzieć z sobą na stolicy mojej, jakom i ja zwyciężył i usiadłem z Ojcem moim na stolicy jego.
Ap 3,22
Kto ma uszy, niechaj słucha, co Duch mówi zborom.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)