ζηλεύω zēleuō
zazdrościć, być zazdrosnym, być gorliwym, pałać zapałem · przekład roboczy
STEP: to envy
Występowanie
1 × SBLGNT 1
Ap 1
W interlinii tłumaczone jako
- bądź gorliwy (1)
Formy w tekście
| ζήλευε | zēleue | cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ζηλεύω,
late and rare form of ζηλόω, which see;
1. to envy, be jealous.
2. to be zealous: Ap 3,19†
(AS)
Wystąpienia · 1–1 z 1
- Ap 3,19 SBLGNT ζήλευε — bądź gorliwy
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Doświadczanie Głosu Boga w Apokalipsie św. Jana i jego implikacje w życiu konsekrowanym
Joanna Nowińska · 2022
… kich, których kocham, karcę i ćwiczę. Bądź więc gorliwy i nawróć się” (ἐγὼ ὅσους ἐὰν φιλῶ ἐλέγχω καὶ παιδεύω· ζήλευε οὖν καὶ μετανόησον – Ap 3, 19) poprzedza wzmiankę o wadze rozpoznania Głosu Jezusa. Stanowi ona dla tłumaczy swoiste crux interpretum. Aby precyzyjnie oddać semantykę, należałoby dokonać tego nie w sposób tak lapi …
Teksty wystąpień: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.