2 Sm 23 — interlinia

2 Sm 23,1

G2532 καὶ kai i C G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3056 λόγοι logoi słowo imiesł. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2078 ἔσχατοι eschatoi ostatni imiesł. G4103 πιστὸς pistos wierny koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. G2421 Ιεσσαι Iessai Jesse (ojciec Dawida) koni. G2532 καὶ kai i C G4103 πιστὸς pistos wierny koni. G435 ἀνήρ anēr mężczyzna koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G450 ἀνέστησεν anestēsen powstać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1909 ἐπὶ epi na P G5547 χριστὸν christon Chrystus akt. koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G2532 καὶ kai i C G7558 εὐπρεπεῖς euprepeis piękny imiesł. G5568 ψαλμοὶ psalmoi psalm imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

A teć są ostateczne słowa Dawidowe. Rzekł Dawid, syn Isajego, rzekł mówię mąż, który był zacnie wywyższony, pomazaniec Boga Jakóbowego, i wdzięczny w pieśniach Izraelskich;

2 Sm 23,2

G4151 πνεῦμα pneuma duch akt. koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G1722 ἐν en w P G1698 ἐμοί emoi mnie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3056 λόγος logos słowo koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G1100 γλώσσης glōssēs język koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Duch Pański mówił przez mię, a słowa jego przechodziły przez język mój.

2 Sm 23,3

G3004 λέγει legei mówić pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G5441 φύλαξ phylax strażnik koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3850 παραβολὴν parabolēn przypowieść akt. koni. G2036 εἰπόν eipon powiedzieć akt. G1722 ἐν en w P G444 ἀνθρώπῳ anthrōpōi człowiek koni. G4459 πῶς pōs jak? D G2901 κραταιώσητε krataiōsēte wzmocnić akt. G5401 φόβον phobon strach akt. koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni.

Mówił Bóg Izraelski do mnie, mówiła skała Izraelska: Ten, który panować będzie nad ludem, będzie sprawiedliwy, panować będzie w bojaźni Bożej.

2 Sm 23,4

G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G5457 φωτὶ phōti światło koni. M. G4405 πρωίας prōias rano koni. G393 ἀνατείλαι anateilai wschodzić akt. M. G2246 ἥλιος hēlios słońce koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4404 πρωὶ prōi rano D G3756 οὐ ou nie D G3928 παρῆλθεν parēlthen przechodzić akt. G1537 ἐκ ek z P G5338 φέγγους phengous blask koni. M. G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak C G1537 ἐξ ex z P G5205 ὑετοῦ hyetou deszcz koni. G5514 χλόης chloēs Chloe koni. G575 ἀπὸ apo od P G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Będzie jako bywa światłość poranna, gdy słońce rano bez obłoków wschodzi, a jako od jasności po deszczu wyrasta ziele z ziemi.

2 Sm 23,5

G3756 οὐ ou nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G3779 οὕτως houtōs tak D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3624 οἶκός oikos dom koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3326 μετὰ meta z P G2478 ἰσχυροῦ ischyrou mocny koni. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G1063 γὰρ gar bowiem X G166 αἰώνιον aiōnion wieczny akt. koni. G5087 ἔθετό etheto kłaść akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2092 ἑτοίμην hetoimēn gotowy akt. koni. G1722 ἐν en w P G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G2540 καιρῷ kairōi czas koni. G5442 πεφυλαγμένην pephylagmenēn strzec imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G4991 σωτηρία sōtēria zbawienie koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶν pan wszyscy koni. M. G2307 θέλημα thelēma wola koni. M. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G985 βλαστήσῃ blastēsēi kiełkować akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G8627 παράνομος paranomos bezprawny koni.

A choć nie taki jest dom mój przed Bogiem, jednak przymierze wieczne postanowił ze mną, utwierdzone we wszystkiem i obwarowane. A w temci jest wszystko zbawienie moje, i wszystka uciecha moja, aczkolwiek temu jeszcze wzrostu nie dawa.

2 Sm 23,6

G5618 ὥσπερ hōsper jak D G173 ἄκανθα akantha cierń koni. G1856 ἐξωσμένη exōsmenē wypchnąć imiesł. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G846 αὐτοί autoi on zaim. wsk. bezok. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐ ou nie D G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G2983 λημφθήσονται lēmphthēsontai brać imiesł.

Ale nipobożni wszyscy będą jako cierń wyrwani, którego rękoma nie biorą.

2 Sm 23,7

G2532 καὶ kai i C G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G3756 οὐ ou nie D G2872 κοπιάσει kopiasei pracować V.FAI3S G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G4134 πλῆρες plēres pełny koni. M. G4604 σιδήρου sidērou żelazo koni. G2532 καὶ kai i C G3586 ξύλον xylon drewno koni. M. G6965 δόρατος doratos drzewce koni. M. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G4442 πυρὶ pyri ogień koni. M. G2545 καύσει kausei palić V.FAI3S G2545 καυθήσονται kauthēsontai palić imiesł. G152 αἰσχύνῃ aischynēi wstyd koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Lecz kto się go jedno chce dotknąć, obwaruje się żelazem i drzewem włóczni, albo ogniem wypala go do szczętu na miejscu jego.

2 Sm 23,8

G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. bezok. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3686 ὀνόματα onomata imię imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1415 δυνατῶν dynatōn możny imiesł. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. · Ιεβοσθε Iebosthe · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5478 Χαναναῖος Chananaios Kananejczyk koni. G758 ἄρχων archōn władca koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5154 τρίτου tritou trzeci koni. M. G1510 ἐστίν estin być pass. · Αδινων Adinōn · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. · Ασωναῖος Asōnaios · koni. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G4685 ἐσπάσατο espasato ciągnąć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4501 ῥομφαίαν rhomphaian miecz akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G8476 ὀκτακοσίους oktakosious osiemset akt. imiesł. G9470 τραυματίας traumatias zabity koni. G1519 εἰς eis do P G530 ἅπαξ hapax raz D

Teć są imiona mocarzów, które miał Dawid: Jozeb Basebet Tachmojczyk, najprzedniejszy między trzema; który się z uciechą rzucił na ośm set ludu z włócznią, aby je zabił w jednej potrzebie.

2 Sm 23,9

G2532 καὶ kai i C G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1648 Ελεαζαρ Eleazar Eleazar koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. G8668 πατραδέλφου patradelphou stryj koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Σουσίτου Sousitou · koni. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5140 τρισὶν trisin trzy imiesł. G1415 δυνατοῖς dynatois możny imiesł. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3326 μετὰ meta z P G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni. G1722 ἐν en w P G21474 Σερραν Serran Serran koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3679 ὀνειδίσαι oneidisai znieważać akt. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G246 ἀλλοφύλοις allophylois obcy imiesł. G4863 συνήχθησαν synēchthēsan zgromadzić akt. imiesł. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G1519 εἰς eis do P G4171 πόλεμον polemon wojna akt. koni. G2532 καὶ kai i C G305 ἀνέβησαν anebēsan wstępować akt. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

A po nim był Eleazar, syn Dodona, syna Ahohowego, między trzema mocarzami, którzy byli z Dawidem; a sromotnie lżyli Filistyny, którzy się byli zebrali ku bitwie, gdy byli odciągnęli mężowie Izraelscy.

2 Sm 23,10

G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G450 ἀνέστη anestē powstać akt. G2532 καὶ kai i C G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G246 ἀλλοφύλοις allophylois obcy imiesł. G2193 ἕως heōs aż C G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G2872 ἐκοπίασεν ekopiasen pracować akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5495 χεὶρ cheir ręka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4347 προσεκολλήθη prosekollēthē przylgnąć akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5495 χεὶρ cheir ręka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3162 μάχαιραν machairan miecz akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4991 σωτηρίαν sōtērian zbawienie akt. koni. G3173 μεγάλην megalēn wielki akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G2521 ἐκάθητο ekathēto siedzieć V.IMI3S G3694 ὀπίσω opisō za D G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4133 πλὴν plēn lecz D G1562 ἐκδιδύσκειν ekdidyskein rozbierać pass. M.

Ten powstawszy bił Filistyny, tak iż ustała ręka jego, i zdrętwiała ręka jego przy mieczu. Tedy sprawił Pan wielkie wybawienie dnia onego, tak, że się lud wrócił za nim, tylko aby korzyści zebrał.

2 Sm 23,11

G2532 καὶ kai i C G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. · Σαμαια Samaia · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. G760 Ασα Asa Asa (król Judy) koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. · Αρουχαῖος Arouchaios · koni. G2532 καὶ kai i C G4863 συνήχθησαν synēchthēsan zgromadzić akt. imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G246 ἀλλόφυλοι allophyloi obcy imiesł. G1519 εἰς eis do P · Θηρία Thēria · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G1563 ἐκεῖ ekei tam D G3310 μερὶς meris część koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G68 ἀγροῦ agrou pole koni. G4134 πλήρης plērēs pełny koni. G9614 φακοῦ phakou soczewica koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G5343 ἔφυγεν ephygen uciekać akt. G1537 ἐκ ek z P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G246 ἀλλοφύλων allophylōn obcy imiesł.

A po nim był Semma, syn Agi, Hararczyk; albowiem gdy się byli Filistynowie zebrali do kupy, kędy była część pola pełnego soczewicy, a lud inny był uciekł przed Filistynami:

2 Sm 23,12

G2532 καὶ kai i C G9173 ἐστηλώθη estēlōthē wznosić jako pomnik akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3310 μερίδος meridos część koni. G2532 καὶ kai i C G1807 ἐξείλατο exeilato wyjąć akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G246 ἀλλοφύλους allophylous obcy akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4991 σωτηρίαν sōtērian zbawienie akt. koni. G3173 μεγάλην megalēn wielki akt. koni.

Tedy stanąwszy w pośród onej części pola, bronił go, i pobił Filistyny. A tak sprawił Pan wielkie wybawienie.

2 Sm 23,13

G2532 καὶ kai i C G2597 κατέβησαν katebēsan schodzić akt. G5140 τρεῖς treis trzy imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5144 τριάκοντα triakonta trzydzieści M G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθον ēlthon przychodzić akt. G1519 εἰς eis do P · Κασων Kasōn · akt. koni. G4314 πρὸς pros do P G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4693 σπήλαιον spēlaion jaskinia akt. koni. M. · Οδολλαμ Odollam · koni. G2532 καὶ kai i C G5001 τάγμα tagma oddział akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G246 ἀλλοφύλων allophylōn obcy imiesł. G3924 παρενέβαλον parenebalon oprócz akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G8038 κοιλάδι koiladi wydrążenie koni. · Ραφαϊμ Raphaim · imiesł.

Wyszli też oni trzej z trzydziestu przedniejszych, a przyszli we żniwa do Dawida, do jaskini Odollam, gdy się wojsko Filistyńskie było obozem położyło w dolinie Refaim.

2 Sm 23,14

G2532 καὶ kai i C G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G5119 τότε tote wtedy D G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4042 περιοχῇ periochēi ustęp koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G9590 ὑπόστημα hypostēma podstawa koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G246 ἀλλοφύλων allophylōn obcy imiesł. G5119 τότε tote wtedy D G1722 ἐν en w P · Βαιθλεεμ Baithleem · koni.

A Dawid na ten czas był na miejscu obronnem: straż też Filistyńska na ten czas była w Betlehem.

2 Sm 23,15

G2532 καὶ kai i C G1937 ἐπεθύμησεν epethymēsen pragnąć akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G4222 ποτιεῖ potiei poić V.FAI3S G3165 με me mnie zaim. praes. G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8154 λάκκου lakkou sadzawka koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P · Βαιθλεεμ Baithleem · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4439 πύλῃ pylēi brama koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G21202 σύστημα systēma system koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G246 ἀλλοφύλων allophylōn obcy imiesł. G5119 τότε tote wtedy D G1722 ἐν en w P · Βαιθλεεμ Baithleem · koni.

Tedy pragnął Dawid, i rzekł: O by mi się kto dał napić wody z studni Betlehemskiej, która jest u bramy!

2 Sm 23,16

G2532 καὶ kai i C G1284 διέρρηξαν dierrēxan rozdzierać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5140 τρεῖς treis trzy imiesł. G1415 δυνατοὶ dynatoi możny imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3925 παρεμβολῇ parembolēi obóz koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G246 ἀλλοφύλων allophylōn obcy imiesł. G2532 καὶ kai i C G9528 ὑδρεύσαντο hydreusanto czerpać wodę akt. G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8154 λάκκου lakkou sadzawka koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P · Βαιθλεεμ Baithleem · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4439 πύλῃ pylēi brama koni. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβαν elaban brać akt. G2532 καὶ kai i C G3854 παρεγένοντο paregenonto przybyć akt. G4314 πρὸς pros do P G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G2309 ἠθέλησεν ēthelēsen chcieć akt. G4095 πιεῖν piein pić akt. M. G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4689 ἔσπεισεν espeisen wylewać (ofiarę płynną) akt. G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni.

Przetoż wpadli ci trzej mocarze do obozu Filistyńskiego, i naczerpali wody z studni Betlehemskiej, która była u bramy; którą nieśli, i przynieśli do Dawida. Ale jej on nie chciał pić, lecz ją wylał przed Panem.

2 Sm 23,17

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2436 ἵλεώς hileōs przychylny koni. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G1487 εἰ ei jeśli C G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G435 ἀνδρῶν andrōn mężczyzna imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4198 πορευθέντων poreuthentōn iść akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G5590 ψυχαῖς psychais dusza imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4095 πίομαι piomai pić V.FMI1S G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G2309 ἠθέλησεν ēthelēsen chcieć akt. G4095 πιεῖν piein pić akt. M. G846 αὐτό auto on zaim. wsk. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5140 τρεῖς treis trzy imiesł. G1415 δυνατοί dynatoi możny imiesł.

I rzekł: Nie daj mi tego Panie, abym to miał uczynić. Izali to nie krew mężów, którzy szli z niebezpieczeństwem dusz swoich? I nie chciał jej pić. Toć uczynili oni trzej mocarze.

2 Sm 23,18

G2532 καὶ kai i C · Αβεσσα Abessa · koni. G80 ἀδελφὸς adelphos brat koni. · Ιωαβ Iōab · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Σαρουιας Sarouias · koni. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G757 ἄρχων archōn być pierwszym pass. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5140 τρισίν trisin trzy imiesł. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G1825 ἐξήγειρεν exēgeiren wzbudzić V.IAI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G6965 δόρυ dory drzewce akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G5145 τριακοσίους triakosious trzysta akt. imiesł. G9470 τραυματίας traumatias zabity koni. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5140 τρισίν trisin trzy imiesł.

Także Abisaj brat Joaba, syn Sarwii był przedniejszym między trzema. Ten podniósł włócznią swą przeciwko trzema stom, i zabił je, i był sławnym między trzema.

2 Sm 23,19

G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5140 τριῶν triōn trzy imiesł. G1565 ἐκείνων ekeinōn ów zaim. wsk. G1741 ἔνδοξος endoxos sławny koni. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1519 εἰς eis do P G758 ἄρχοντα archonta władca akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2193 ἕως heōs aż C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5140 τριῶν triōn trzy imiesł. G3756 οὐκ ouk nie D G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt.

Z tych trzech będąc najsławniejszym, był ich hetmanem; wszakże onych trzech pierwszych nie doszedł.

2 Sm 23,20

G2532 καὶ kai i C · Βαναιας Banaias · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Ιωδαε Iōdae · koni. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G8847 πολλοστὸς pollostos jeden z wielu koni. G2041 ἔργοις ergois dzieło imiesł. M. G575 ἀπὸ apo od P · Καβεσεηλ Kabeseēl · koni. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1417 δύο dyo dwa akt. imp. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G6529 Αριηλ Ariēl Ariel koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Μωαβ Mōab · koni. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G2597 κατέβη katebē schodzić akt. G2532 καὶ kai i C G3960 ἐπάταξε epataxe uderzyć akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3023 λέοντα leonta lew akt. koni. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8154 λάκκου lakkou sadzawka koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5510 χιόνος chionos śnieg koni.

Banajas też syn Jojady, syn męża rycerskiego, zacny w swych sprawach, z Kabseel; ten zabił dwóch mocarzów Moabskich, tenże szedłszy zabił lwa w pośrodku studni, we dni śnieżne.

2 Sm 23,21

G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G124 Αἰγύπτιον Aigyption Egipcjanin akt. koni. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G3707 ὁρατόν horaton widzialny akt. koni. G1722 ἐν en w P G1161 δὲ de zaś X G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G124 Αἰγυπτίου Aigyptiou Egipcjanin koni. G6965 δόρυ dory drzewce koni. M. G5613 ὡς hōs jak C G3586 ξύλον xylon drewno koni. M. G21388 διαβάθρας diabathras drabina koni. G2532 καὶ kai i C G2597 κατέβη katebē schodzić akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G4464 ῥάβδῳ rhabdōi laska koni. G2532 καὶ kai i C G726 ἥρπασεν hērpasen porywać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G6965 δόρυ dory drzewce akt. koni. M. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G124 Αἰγυπτίου Aigyptiou Egipcjanin koni. G2532 καὶ kai i C G615 ἀπέκτεινεν apekteinen zabijać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G6965 δόρατι dorati drzewce koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Tenże zabił męża Egipczanina, męża na podziw wielkiego, który Egipczanin miał w ręku włócznią; a on szedł ku niemu z kijem, a wydarłszy włócznią z ręki Egipczanina, zabił go włócznią jego.

2 Sm 23,22