2 Kor 1 — interlinia

2 Kor 1,1

G3972 Παῦλος Paulos Paweł rz. M. l.poj. m. G652 ἀπόστολος apostolos apostoł rz. M. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G1223 διὰ dia przez przyim. G2307 θελήματος thelēmatos wolę rz. D. l.poj. n. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G5095 Τιμόθεος Timotheos Tymoteusz rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G80 ἀδελφὸς adelphos brat rz. M. l.poj. m. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1577 ἐκκλησίᾳ ekklēsiai kościołowi rz. C. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1510 οὔσῃ ousēi będącemu cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G2882 Κορίνθῳ, Korinthōi Koryncie rz. C. l.poj. ż. G4862 σὺν syn z przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G40 ἁγίοις hagiois świętymi przym. C. l.mn. m. G3956 πᾶσιν pasin wszystkimi przym. C. l.mn. m. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G1510 οὖσιν ousin będącymi cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3650 ὅλῃ holēi całej przym. C. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G882 Ἀχαΐᾳ· Achaiai Achai rz. C. l.poj. ż.

Paweł, Apostoł Jezusa Chrystusa przez wolę Bożą, i Tymoteusz brat, zborowi Bożemu, który jest w Koryncie, ze wszystkimi świętymi, którzy są we wszystkiej Achai.

2 Kor 1,2

G5485 χάρις charis łaska rz. M. l.poj. ż. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G1515 εἰρήνη eirēnē pokój rz. M. l.poj. ż. G575 ἀπὸ apo od przyim. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G3962 πατρὸς patros Ojca rz. D. l.poj. m. G1473 ἡμῶν hēmōn naszego zaim. D. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ. Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m.

Łaska niech będzie wam i pokój od Boga, Ojca naszego, i Pana Jezusa Chrystusa.

2 Kor 1,3

G2128 Εὐλογητὸς Eulogētos Błogosławiony przym. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3962 πατὴρ patēr Ojciec rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G1473 ἡμῶν hēmōn naszego zaim. D. l.mn. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ, Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3962 πατὴρ patēr Ojciec rz. M. l.poj. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3628 οἰκτιρμῶν oiktirmōn miłosierdzia rz. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G3956 πάσης pasēs wszelkiego przym. D. l.poj. ż. G3874 παρακλήσεως, paraklēseōs pocieszenia rz. D. l.poj. ż.

Błogosławiony niech będzie Bóg i Ojciec Pana naszego, Jezusa Chrystusa, Ojciec miłosierdzia a Bóg wszelkiej pociechy,

2 Kor 1,4

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3870 παρακαλῶν parakalōn pocieszający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1473 ἡμᾶς hēmas nas zaim. B. l.mn. G1909 ἐπὶ epi w przyim. G3956 πάσῃ pasēi każdym przym. C. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2347 θλίψει thlipsei ucisku rz. C. l.poj. ż. G1473 ἡμῶν, hēmōn naszym zaim. D. l.mn. G1519 εἰς eis aby przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1410 δύνασθαι dynasthai móc cz. praes. med. bezok. G1473 ἡμᾶς hēmas my zaim. B. l.mn. G3870 παρακαλεῖν parakalein pocieszać cz. praes. akt. bezok. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3956 πάσῃ pasēi każdym przym. C. l.poj. ż. G2347 θλίψει thlipsei ucisku rz. C. l.poj. ż. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3874 παρακλήσεως paraklēseōs pocieszenie rz. D. l.poj. ż. G3739 ἧς hēs którym zaim. wzgl. D. l.poj. ż. G3870 παρακαλούμεθα parakaloumetha jesteśmy pocieszani cz. praes. pass. ind. 1 os. l.mn. G846 αὐτοὶ autoi sami zaim. M. l.mn. m. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ. theou Boga rz. D. l.poj. m.

Który nas cieszy w każdym ucisku naszym, abyśmy i my cieszyć mogli i tych, którzy są w jakimkolwiek ucisku, tąż pociechą, którą my sami pocieszeni bywamy od Boga.

2 Kor 1,5

G3754 ὅτι hoti że spój. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G4052 περισσεύει perisseuei obfitują cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G3804 παθήματα pathēmata cierpienia rz. M. l.mn. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G1519 εἰς eis w przyim. G1473 ἡμᾶς, hēmas nas zaim. B. l.mn. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G4052 περισσεύει perisseuei obfituje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai także przysł. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3874 παράκλησις paraklēsis pocieszenie rz. M. l.poj. ż. G1473 ἡμῶν. hēmōn nasze zaim. D. l.mn.

Gdyż jako w nas obfitują utrapienia Chrystusowe, tak przez Chrystusa obfituje i pociecha nasza.

2 Kor 1,6

G1535 εἴτε eite czy spój. G1161 δὲ de zaś spój. G2346 θλιβόμεθα, thlibometha jesteśmy uciskani cz. praes. pass. ind. 1 os. l.mn. G5228 ὑπὲρ hyper dla przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4771 ὑμῶν hymōn waszego zaim. D. l.mn. G3874 παρακλήσεως paraklēseōs pocieszenia rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4991 σωτηρίας· sōtērias zbawienia rz. D. l.poj. ż. G1535 εἴτε eite czy spój. G3870 παρακαλούμεθα, parakaloumetha jesteśmy pocieszani cz. praes. pass. ind. 1 os. l.mn. G5228 ὑπὲρ hyper dla przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4771 ὑμῶν hymōn waszego zaim. D. l.mn. G3874 παρακλήσεως paraklēseōs pocieszenia rz. D. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1754 ἐνεργουμένης energoumenēs działającego cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G5281 ὑπομονῇ hypomonēi wytrwałości rz. C. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G846 αὐτῶν autōn tych samych przym. D. l.mn. n. G3804 παθημάτων pathēmatōn cierpień rz. D. l.mn. n. G3739 ὧν hōn które zaim. wzgl. D. l.mn. n. G2532 καὶ kai i przysł. G1473 ἡμεῖς hēmeis my zaim. M. l.mn. G3958 πάσχομεν, paschomen cierpimy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.

Bo choć bywamy uciśnieni, dla waszej to pociechy i zbawienia, które się sprawuje przez znoszenie tegoż utrapienia, które i my cierpimy; choć też pocieszeni bywamy, i to dla waszej pociechy i zbawienia;

2 Kor 1,7

G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1680 ἐλπὶς elpis nadzieja rz. M. l.poj. ż. G1473 ἡμῶν hēmōn nasza zaim. D. l.mn. G949 βεβαία bebaia mocna przym. M. l.poj. ż. G5228 ὑπὲρ hyper co do przyim. G4771 ὑμῶν· hymōn was zaim. D. l.mn. G6063 εἰδότες eidotes wiedząc cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G5613 ὡς hōs jak spój. G2844 κοινωνοί koinōnoi uczestnikami rz. M. l.mn. m. G1510 ἐστε este jesteście cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G3804 παθημάτων, pathēmatōn cierpień rz. D. l.mn. n. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3874 παρακλήσεως. paraklēseōs pocieszenia rz. D. l.poj. ż.

A nadzieja nasza mocna jest o was, ponieważ wiemy, iż jakoście uczestnikami utrapienia, tak i pociechy.

2 Kor 1,8

G3756 Οὐ Ou Nie przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2309 θέλομεν thelomen chcemy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G50 ἀγνοεῖν, agnoein nie wiedzieć cz. praes. akt. bezok. G80 ἀδελφοί, adelphoi bracia rz. W. l.mn. m. G5228 ὑπὲρ hyper o przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2347 θλίψεως thlipseōs ucisku rz. D. l.poj. ż. G1473 ἡμῶν hēmōn naszym zaim. D. l.mn. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1096 γενομένης genomenēs który się stał cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G773 Ἀσίᾳ, Asiai Azji rz. C. l.poj. ż. G3754 ὅτι hoti że spój. G2596 καθ’ kath ponad przyim. G5236 ὑπερβολὴν hyperbolēn miarę rz. B. l.poj. ż. G5228 ὑπὲρ hyper ponad przyim. G1411 δύναμιν dynamin siłę rz. B. l.poj. ż. G916 ἐβαρήθημεν, ebarēthēmen zostaliśmy obciążeni cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn. G5620 ὥστε hōste tak że spój. G1820 ἐξαπορηθῆναι exaporēthēnai zwątpić cz. aor. pass. bezok. G1473 ἡμᾶς hēmas my zaim. B. l.mn. G2532 καὶ kai nawet przysł. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2198 ζῆν· zēn żyć cz. praes. akt. bezok.

Albowiem nie chcemy, abyście nie mieli wiedzieć, bracia! o ucisku naszym, który nas spotkał w Azyi, iżeśmy nazbyt byli obciążeni i nad możność, tak iżeśmy byli poczęli wątpić i o żywocie.

2 Kor 1,9

G235 ἀλλὰ alla ale spój. G846 αὐτοὶ autoi sami zaim. M. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G1438 ἑαυτοῖς heautois sobie zaim. C. l.mn. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G610 ἀπόκριμα apokrima wyrok rz. B. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2288 θανάτου thanatou śmierci rz. D. l.poj. m. G2192 ἐσχήκαμεν, eschēkamen mieliśmy cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn. G2443 ἵνα hina aby spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G3982 πεποιθότες pepoithotes ufający cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1510 ὦμεν ōmen byliśmy cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn. G1909 ἐφ’ eph w przyim. G1438 ἑαυτοῖς heautois sobie zaim. C. l.mn. m. G235 ἀλλ’ all ale spój. G1909 ἐπὶ epi w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2316 θεῷ theōi Bogu rz. C. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G1453 ἐγείροντι egeironti wzbudzającym cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3498 νεκρούς· nekrous umarłych przym. B. l.mn. m.

Owszem i sami w sobie mieliśmy wyrok śmierci, abyśmy nie ufali sami w sobie, ale w Bogu, który wzbudza umarłych;

2 Kor 1,10

G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G5082 τηλικούτου tēlikoutou tak wielkiego zaim. wsk. D. l.poj. m. G2288 θανάτου thanatou śmierci rz. D. l.poj. m. G4506 ἐρρύσατο errysato wyrwał cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1473 ἡμᾶς hēmas nas zaim. B. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G4506 ῥύσεται, rhysetai wyrwie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis w przyim. G3739 ὃν hon którego zaim. wzgl. B. l.poj. m. G1679 ἠλπίκαμεν ēlpikamen złożyliśmy nadzieję cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G2532 καὶ kai także przysł. G2089 ἔτι eti jeszcze przysł. G4506 ῥύσεται, rhysetai wyrwie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.

Który z tak wielkiej śmierci wyrwał nas i jeszcze wyrywa, w którym nadzieję mamy, iż i napotem wyrwie;

2 Kor 1,11

G4943 συνυπουργούντων synypourgountōn współdziałających cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai także przysł. G4771 ὑμῶν hymōn wy zaim. D. l.mn. G5228 ὑπὲρ hyper za przyim. G1473 ἡμῶν hēmōn nami zaim. D. l.mn. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1162 δεήσει, deēsei modlitwą rz. C. l.poj. ż. G2443 ἵνα hina aby spój. G1537 ἐκ ek od przyim. G4183 πολλῶν pollōn wielu przym. D. l.mn. n. G4383 προσώπων prosōpōn twarzy rz. D. l.mn. n. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G1519 εἰς eis dla przyim. G1473 ἡμᾶς hēmas nas zaim. B. l.mn. G5486 χάρισμα charisma dar rz. M. l.poj. n. G1223 διὰ dia przez przyim. G4183 πολλῶν pollōn wielu przym. D. l.mn. m. G2168 εὐχαριστηθῇ eucharistēthēi został złożony dziękczynienie cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G5228 ὑπὲρ hyper za przyim. G1473 ἡμῶν. hēmōn nas zaim. D. l.mn.

Zwłaszcza gdy się też i wy pomożecie modlić za nami, aby za ten dar, który przez wiele osób nam jest pokazany, były też od wielu osób dzięki czynione za nas.

2 Kor 1,12

G3588 Ἡ Hē - rodz. M. l.poj. ż. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2746 καύχησις kauchēsis chlubą rz. M. l.poj. ż. G1473 ἡμῶν hēmōn naszą zaim. D. l.mn. G3778 αὕτη hautē tą zaim. wsk. M. l.poj. ż. G1510 ἐστίν, estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G3142 μαρτύριον martyrion świadectwo rz. M. l.poj. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4893 συνειδήσεως syneidēseōs sumienia rz. D. l.poj. ż. G1473 ἡμῶν, hēmōn naszego zaim. D. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G1722 ἐν en w przyim. G41 ἁγιότητι hagiotēti świętości rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1505 εἰλικρινείᾳ eilikrineiai szczerości rz. C. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ, theou Boga rz. D. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1722 ἐν en w przyim. G4678 σοφίᾳ sophiai mądrości rz. C. l.poj. ż. G4559 σαρκικῇ sarkikēi cielesnej przym. C. l.poj. ż. G235 ἀλλ’ all ale spój. G1722 ἐν en w przyim. G5485 χάριτι chariti łasce rz. C. l.poj. ż. G2316 θεοῦ, theou Boga rz. D. l.poj. m. G390 ἀνεστράφημεν anestraphēmen postępowaliśmy cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2889 κόσμῳ, kosmōi świecie rz. C. l.poj. m. G4056 περισσοτέρως perissoterōs obficiej przysł. G1161 δὲ de zaś spój. G4314 πρὸς pros wobec przyim. G4771 ὑμᾶς· hymas was zaim. B. l.mn.

Albowiem toć jest chluba nasza, świadectwo sumienia naszego, żeśmy w prostocie i w szczerości Bożej, nie w cielesnej mądrości, ale w łasce Bożej na świecie obcowali, a najwięcej między wami.

2 Kor 1,13

G3756 οὐ ou nie przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G243 ἄλλα alla inne przym. B. l.mn. n. G1125 γράφομεν graphomen piszemy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G235 ἀλλ’ all ale spój. G2228 ἢ ē niż spój. G3739 ἃ ha co zaim. wzgl. B. l.mn. n. G314 ἀναγινώσκετε anaginōskete czytacie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G2228 ἢ ē lub spój. G2532 καὶ kai także przysł. G1921 ἐπιγινώσκετε, epiginōskete rozpoznajecie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G1679 ἐλπίζω elpizō mam nadzieję cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3754 ὅτι hoti że spój. G2193 ἕως heōs aż do przyim. G5056 τέλους telous końca rz. D. l.poj. n. G1921 ἐπιγνώσεσθε, epignōsesthe rozpoznacie cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.

Albowiem nic inszego wam nie piszemy, tylko to, co czytacie, albo też poznawacie, a spodziewam się, iż też aż do końca poznacie,

2 Kor 1,14

G2531 καθὼς kathōs jak spój. G2532 καὶ kai także przysł. G1921 ἐπέγνωτε epegnōte rozpoznaliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G1473 ἡμᾶς hēmas nas zaim. B. l.mn. G575 ἀπὸ apo po przyim. G3313 μέρους, merous części rz. D. l.poj. n. G3754 ὅτι hoti że spój. G2745 καύχημα kauchēma chlubą rz. M. l.poj. n. G4771 ὑμῶν hymōn waszą zaim. D. l.mn. G1510 ἐσμεν esmen jesteśmy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G2509 καθάπερ kathaper jak spój. G2532 καὶ kai i przysł. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G1473 ἡμῶν hēmōn naszą zaim. D. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dniu rz. C. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G1473 ἡμῶν hēmōn naszego zaim. D. l.mn. G2424 Ἰησοῦ. Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m.

Jakoście też nas poznali po części, żeśmy chlubą waszą, jako i wy naszą w dzień Pana Jezusa.

2 Kor 1,15

G2532 Καὶ Kai I spój. G3778 ταύτῃ tautēi tą zaim. wsk. C. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G4006 πεποιθήσει pepoithēsei ufnością rz. C. l.poj. ż. G1014 ἐβουλόμην eboulomēn chciałem cz. impf. med. ind. 1 os. l.poj. G4387 πρότερον proteron wcześniej przym. B. l.poj. n. st. wyższy G4314 πρὸς pros do przyim. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G2064 ἐλθεῖν, elthein przyjść cz. aor. akt. bezok. G2443 ἵνα hina aby spój. G1208 δευτέραν deuteran drugą przym. B. l.poj. ż. G5485 χάριν charin łaskę rz. B. l.poj. ż. G2192 σχῆτε, schēte mieliście cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.

I z tąć ufnością chciałem był iść do was najpierwej, abyście wtóre dobrodziejstwo odebrali;

2 Kor 1,16

G2532 καὶ kai i spój. G1223 δι’ di przez przyim. G4771 ὑμῶν hymōn was zaim. D. l.mn. G1330 διελθεῖν dielthein przejść cz. aor. akt. bezok. G1519 εἰς eis do przyim. G3109 Μακεδονίαν, Makedonian Macedonii rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3825 πάλιν palin znowu przysł. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3109 Μακεδονίας Makedonias Macedonii rz. D. l.poj. ż. G2064 ἐλθεῖν elthein przyjść cz. aor. akt. bezok. G4314 πρὸς pros do przyim. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G5259 ὑφ’ hyph przez przyim. G4771 ὑμῶν hymōn was zaim. D. l.mn. G4311 προπεμφθῆναι propemphthēnai wyprawić cz. aor. pass. bezok. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2449 Ἰουδαίαν. Ioudaian Judei rz. B. l.poj. ż.

I przez was iść do Macedonii, i zasię z Macedonii przyjść do was, i od was być odprowadzony do Judzkiej ziemi.

2 Kor 1,17

G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G3767 οὖν oun więc spój. G1014 βουλόμενος boulomenos zamierzając cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G3385 μήτι mēti czyż part. G686 ἄρα ara zatem spój. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1644 ἐλαφρίᾳ elaphriai lekkomyślności rz. C. l.poj. ż. G5530 ἐχρησάμην; echrēsamēn użyłem cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj. G2228 ἢ ē albo spój. G3739 ἃ ha co zaim. wzgl. B. l.mn. n. G1011 βουλεύομαι bouleuomai zamierzam cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. G2596 κατὰ kata według przyim. G4561 σάρκα sarka ciała rz. B. l.poj. ż. G1011 βουλεύομαι, bouleuomai zamierzam cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. G2443 ἵνα hina aby spój. G1510 ᾖ ēi było cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G3844 παρ’ par u przyim. G1473 ἐμοὶ emoi mnie zaim. C. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G3483 Ναὶ Nai tak part. G3483 ναὶ nai tak part. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G3756 Οὒ Ou nie part. G3756 οὔ; ou nie part.

O tem tedy myśląc, izalim co lekkomyślnie uczynił? albo to, o czem myślę, izali według ciała myślę, aby było u mnie: Tak tak i Nie nie?

2 Kor 1,18

G4103 πιστὸς pistos wierny przym. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3056 λόγος logos słowo rz. M. l.poj. m. G1473 ἡμῶν hēmōn nasze zaim. D. l.mn. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4314 πρὸς pros do przyim. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 ἔστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3483 Ναὶ Nai tak part. G2532 καὶ kai i spój. G3756 Οὔ. Ou nie part.

Aleć wierny jest Bóg, iż mowa nasza do was nie była: Tak i Nie.

2 Kor 1,19

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G5207 υἱὸς huios Syn rz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G5547 Χριστὸς Christos Chrystus rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G4771 ὑμῖν hymin was zaim. C. l.mn. G1223 δι’ di przez przyim. G1473 ἡμῶν hēmōn nas zaim. D. l.mn. G2784 κηρυχθείς, kērychtheis głoszony cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G1223 δι’ di przez przyim. G1473 ἐμοῦ emou mnie zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G4610 Σιλουανοῦ Silouanou Sylwana rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G5095 Τιμοθέου, Timotheou Tymoteusza rz. D. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1096 ἐγένετο egeneto stał się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3483 Ναὶ Nai tak part. G2532 καὶ kai i spój. G3756 Οὒ, Ou nie part. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G3483 Ναὶ Nai tak part. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτῷ autōi nim zaim. C. l.poj. m. G1096 γέγονεν· gegonen stało się cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.

Albowiem Syn Boży, Jezus Chrystus, który między wami przez nas jest opowiadany, to jest, przez mię i przez Sylwana, i przez Tymoteusza, nie był: Tak i Nie; ale Tak w nim było.

2 Kor 1,20

G3745 ὅσαι hosai ile zaim. wzgl. M. l.mn. ż. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1860 ἐπαγγελίαι epangeliai obietnic rz. M. l.mn. ż. G2316 θεοῦ, theou Boga rz. D. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτῷ autōi nim zaim. C. l.poj. m. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G3483 Ναί· Nai tak part. G1352 διὸ dio dlatego spój. G2532 καὶ kai i przysł. G1223 δι’ di przez przyim. G846 αὐτοῦ autou niego zaim. D. l.poj. m. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G281 Ἀμὴν Amēn amen part. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2316 θεῷ theōi Bogu rz. C. l.poj. m. G4314 πρὸς pros ku przyim. G1391 δόξαν doxan chwale rz. B. l.poj. ż. G1223 δι’ di przez przyim. G1473 ἡμῶν. hēmōn nas zaim. D. l.mn.

Bo ile jest obietnic Bożych, w nim są Tak i w nim są Amen, ku chwale Bożej przez nas.

2 Kor 1,21

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G950 βεβαιῶν bebaiōn utwierdzający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1473 ἡμᾶς hēmas nas zaim. B. l.mn. G4862 σὺν syn z przyim. G4771 ὑμῖν hymin wami zaim. C. l.mn. G1519 εἰς eis w przyim. G5547 Χριστὸν Christon Chrystusa rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G5548 χρίσας chrisas namaszczający cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1473 ἡμᾶς hēmas nas zaim. B. l.mn. G2316 θεός, theos Bóg rz. M. l.poj. m.

Ale ten, który nas utwierdza z wami w Chrystusie i który nas pomazał, Bóg jest;

2 Kor 1,22

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4972 σφραγισάμενος sphragisamenos zapieczętowawszy cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G1473 ἡμᾶς hēmas nas zaim. B. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G1325 δοὺς dous dawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G728 ἀρραβῶνα arrabōna zadatek rz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4151 πνεύματος pneumatos Ducha rz. D. l.poj. n. G1722 ἐν en w przyim. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G2588 καρδίαις kardiais sercach rz. C. l.mn. ż. G1473 ἡμῶν. hēmōn naszych zaim. D. l.mn.

Który też zapieczętował nas i dał zadatek Ducha w serca nasze.

2 Kor 1,23

G1473 Ἐγὼ Egō Ja zaim. M. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3144 μάρτυρα martyra świadka rz. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2316 θεὸν theon Boga rz. B. l.poj. m. G1941 ἐπικαλοῦμαι epikaloumai wzywam cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1699 ἐμὴν emēn moją przym. B. l.poj. ż. G5590 ψυχήν, psychēn duszę rz. B. l.poj. ż. G3754 ὅτι hoti że spój. G5339 φειδόμενος pheidomenos oszczędzając cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G4771 ὑμῶν hymōn was zaim. D. l.mn. G3765 οὐκέτι ouketi już przysł. G2064 ἦλθον ēlthon przyszedłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G2882 Κόρινθον. Korinthon Koryntu rz. B. l.poj. ż.

Aleć ja Boga przyzywam na świadectwo na duszę moję, iż szanując was, dotądem nie przyszedł do Koryntu;

2 Kor 1,24

G3756 οὐχ ouch nie przysł. G3754 ὅτι hoti że spój. G2961 κυριεύομεν kyrieuomen panujemy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G4771 ὑμῶν hymōn nad waszą zaim. D. l.mn. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4102 πίστεως, pisteōs wiarą rz. D. l.poj. ż. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G4904 συνεργοί synergoi współpracownikami przym. M. l.mn. m. G1510 ἐσμεν esmen jesteśmy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G5479 χαρᾶς charas radości rz. D. l.poj. ż. G4771 ὑμῶν, hymōn waszej zaim. D. l.mn. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G4102 πίστει pistei wiarą rz. C. l.poj. ż. G2476 ἑστήκατε. hestēkate stoją cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.

Nie iżbyśmy panowali nad wiarą waszą, ale iż jesteśmy pomocnikami wesela waszego; bo wiarą stoicie.

2 Kor 1 · interlinia SBLGNT