ἀρραβών arrabōn
zadatek, zastaw, rękojmia · przekład roboczy
STEP: guarantee
Występowanie
6 × SBLGNT 3LXX 3
Rdz 32 Kor 2Ef 1
W interlinii tłumaczone jako
- zadatek (2)
- zadatkiem (1)
Formy w tekście
| ἀρραβῶνα | arrabōna | akt. koni. | 3 |
| ἀρραβῶνα | arrabōna | rz. B. l.poj. m. | 2 |
| ἀρραβὼν | arrabōn | rz. M. l.poj. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀρραβών
(T, ἀραβ-: 2Co, ll. with), -ώνος, ὁ, [in LXX: Rdz 38,17-20 (עֲרָבוֹן)* ;]
an earnest, part payment in advance for security, a first instalment: 2 Kor 1,22; 5,5, Ef 1,14. (The word is found in cl. and was prob. brought to Greece by the Phænicians (AR, Eph., l.with). It is found in π. with both spellings (see Milligan, NTD, 73). In MGr. ἀρραβῶνα is an engagement ring; see MM, see word)†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a pledge, i.e. part of the purchase-money or property given in advance as security for the rest
Pochodzenie: of Hebrew origin (H06162);
W KJV: earnest
Wystąpienia · 1–6 z 6
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Nowy Przekład Dynamiczny. Na ile nowy? Czy rzeczywiście przekład? W jakim sensie dynamiczny?
Dominik Tomasz Tomczyk, Kalina Wojciechowska, Maciej Małyga, Mariusz Rosik, Mirosław Rucki, Monika Szela-Badzińska, Rajmund Pietkiewicz · 2023 · 133. Owa eksousia jest
133. Owa eksousia jest Die paulinische Charismenlehre auf dem Hintergrund der frühchristlichen Gemeindefunktionen, Wuppertal 1975, s. 128–130. 132 Por. J. Strong, Grecko-polski słownik…, dz. cyt., s. 829 {G5486}; H. Conz …
- Jesus Christ, Glory and Cognition. Is Eph 1:15–23 a Judaistic and/or Hellenistic Christian Text?
Waldemar Linke · 2021 · 3. The Saints in Eph
… human existence to the immensity of God’s glory (1:12). This immensity is the foretaste, literally a pledge (ἀρραβών) of the inheritance identical with Holy Spirit (1:14). The glory, thanks to Christ, indwell and manifests itself in the Church (ἡ δόξα ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ; 3:21), and is possessed by God (possessiv …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.