1 Kor 1 · interlinia SBLGNT
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G2822
κλητὸς
klētos
powołany
przym. M. l.poj. m.
G652
ἀπόστολος
apostolos
apostoł
rz. M. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G2307
θελήματος
thelēmatos
wolę
rz. D. l.poj. n.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4988
Σωσθένης
Sōsthenēs
Sostenes
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G80
ἀδελφὸς
adelphos
brat
rz. M. l.poj. m.
Paweł, powołany Apostoł Jezusa Chrystusa przez wolę Bożą, i Sostenes brat.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1577
ἐκκλησίᾳ
ekklēsiai
zborowi
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G37
ἡγιασμένοις
hēgiasmenois
uświęconym
cz. perf. pass. imiesł. C. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5547
Χριστῷ
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ,
Iēsou
Jezusie
rz. C. l.poj. m.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1510
οὔσῃ
ousēi
będącym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2882
Κορίνθῳ,
Korinthōi
Koryncie
rz. C. l.poj. ż.
G2822
κλητοῖς
klētois
powołanym
przym. C. l.mn. m.
G40
ἁγίοις,
hagiois
świętym
przym. C. l.mn. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszystkimi
przym. C. l.mn. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G1941
ἐπικαλουμένοις
epikaloumenois
wzywającymi
cz. praes. med. imiesł. C. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
παντὶ
panti
każdym
przym. C. l.poj. m.
G5117
τόπῳ
topōi
miejscu
rz. C. l.poj. m.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1473
ἡμῶν·
hēmōn
naszym
zaim. D. l.mn.
Zborowi Bożemu, który jest w Koryncie, poświęconym w Chrystusie Jezusie, powołanym świętym, ze wszystkimi, którzy wzywają imienia Pana naszego Jezusa Chrystusa na wszelkiem miejscu, i ich, i naszem.
G5485
χάρις
charis
łaska
rz. M. l.poj. ż.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1515
εἰρήνη
eirēnē
pokój
rz. M. l.poj. ż.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3962
πατρὸς
patros
Ojca
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ.
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
Łaska wam i pokój niech będzie od Boga, Ojca naszego, i od Pana Jezusa Chrystusa.
G2168
Εὐχαριστῶ
Eucharistō
dziękuję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mojemu
zaim. D. l.poj.
G3842
πάντοτε
pantote
zawsze
przysł.
G4012
περὶ
peri
za
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
z powodu
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5485
χάριτι
chariti
łaski
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1325
δοθείσῃ
dotheisēi
danej
cz. aor. pass. imiesł. C. l.poj. ż.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5547
Χριστῷ
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ,
Iēsou
Jezusie
rz. C. l.poj. m.
Dziękuję Bogu mojemu zawsze za was dla łaski Bożej, która wam jest dana w Chrystusie Jezusie,
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
παντὶ
panti
każdym
przym. C. l.poj. n.
G4148
ἐπλουτίσθητε
eploutisthēte
wzbogaceni zostaliście
cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῷ,
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
παντὶ
panti
każdym
przym. C. l.poj. m.
G3056
λόγῳ
logōi
słowie
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάσῃ
pasēi
każdym
przym. C. l.poj. ż.
G1108
γνώσει,
gnōsei
poznaniu
rz. C. l.poj. ż.
Iżeście we wszystkiem ubogaceni w nim we wszelkiej mowie i we wszelkiej znajomości;
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3142
μαρτύριον
martyrion
świadectwo
rz. M. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G950
ἐβεβαιώθη
ebebaiōthē
utwierdzone zostało
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν,
hymin
was
zaim. C. l.mn.
Jako świadectwo Chrystusowe utwierdzone jest w was,
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G4771
ὑμᾶς
hymas
wy
zaim. B. l.mn.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5302
ὑστερεῖσθαι
hystereisthai
brakować
cz. praes. pass. bezok.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3367
μηδενὶ
mēdeni
żadnym
przym. C. l.poj. n.
G5486
χαρίσματι,
charismati
darze
rz. C. l.poj. n.
G553
ἀπεκδεχομένους
apekdechomenous
oczekującymi
cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G602
ἀποκάλυψιν
apokalypsin
objawienia
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ·
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
Tak iż wam na żadnym darze nie schodzi, którzy oczekujecie objawienia Pana naszego Jezusa Chrystusa.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G950
βεβαιώσει
bebaiōsei
utwierdzi
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2193
ἕως
heōs
aż do
przyim.
G5056
τέλους
telous
końca
rz. D. l.poj. n.
G410
ἀνεγκλήτους
anenklētous
bez zarzutu
przym. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ.
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
Który was też utwierdzi aż do końca, abyście byli bez nagany w dzień Pana naszego, Jezusa Chrystusa.
G4103
πιστὸς
pistos
wierny
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G2564
ἐκλήθητε
eklēthēte
powołani zostaliście
cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2842
κοινωνίαν
koinōnian
wspólnoty
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5207
υἱοῦ
huiou
Syna
rz. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν.
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
Wiernyć jest Bóg, przez którego jesteście powołani ku społeczności Syna jego, Jezusa Chrystusa, Pana naszego.
G3870
Παρακαλῶ
Parakalō
proszę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3686
ὀνόματος
onomatos
imię
rz. D. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G846
αὐτὸ
auto
to samo
przym. B. l.poj. n.
G3004
λέγητε
legēte
mówili
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3956
πάντες,
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1510
ᾖ
ēi
były
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G4978
σχίσματα,
schismata
rozłamy
rz. M. l.mn. n.
G1510
ἦτε
ēte
byliście
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2675
κατηρτισμένοι
katērtismenoi
zjednoczeni
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G846
αὐτῷ
autōi
tym samym
przym. C. l.poj. m.
G3563
νοῒ
noi
umyśle
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτῇ
autēi
tej samej
przym. C. l.poj. ż.
G1106
γνώμῃ.
gnōmēi
myśli
rz. C. l.poj. ż.
A proszę was, bracia! przez imię Pana naszego, Jezusa Chrystusa, abyście toż mówili wszyscy, a iżby nie były między wami rozerwania, ale abyście byli spojeni jednakim umysłem i jednakiem zdaniem.
G1213
ἐδηλώθη
edēlōthē
oznajmiono zostało
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G80
ἀδελφοί
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G1473
μου,
mou
moi
zaim. D. l.poj.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G5514
Χλόης
Chloēs
Chloe
rz. D. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2054
ἔριδες
erides
spory
rz. M. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G1510
εἰσιν.
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
Albowiem oznajmiono mi o was, bracia moi! od domowników Chloi, iż poswarki są między wami.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
przym. M. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
z was
zaim. D. l.mn.
G3004
λέγει·
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
Ἐγὼ
Egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G3303
μέν
men
wprawdzie
spój.
G1510
εἰμι
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3972
Παύλου,
Paulou
Pawła
rz. D. l.poj. m.
G1473
Ἐγὼ
Egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G625
Ἀπολλῶ,
Apollō
Apollosa
rz. D. l.poj. m.
G1473
Ἐγὼ
Egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2786
Κηφᾶ,
Kēpha
Kefasa
rz. D. l.poj. m.
G1473
Ἐγὼ
Egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5547
Χριστοῦ.
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
A to powiadam, iż każdy z was mówi: Jamci jest Pawłowy, a jam Apollosowy, a jam Kiefasowy, alem ja Chrystusowy.
G3307
μεμέρισται
memeristai
podzielony został
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5547
Χριστός;
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
czy
part.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G4717
ἐσταυρώθη
estaurōthē
ukrzyżowany został
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G3972
Παύλου
Paulou
Pawła
rz. D. l.poj. m.
G907
ἐβαπτίσθητε;
ebaptisthēte
ochrzczeni zostaliście
cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn.
Rozdzielonyż jest Chrystus? Azaż Paweł za was ukrzyżowany? Alboście w imię Pawłowe ochrzczeni?
G2168
εὐχαριστῶ
eucharistō
dziękuję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3762
οὐδένα
oudena
nikogo
przym. B. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
z was
zaim. D. l.mn.
G907
ἐβάπτισα
ebaptisa
ochrzciłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2921
Κρίσπον
Krispon
Kryspa
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1050
Γάϊον,
Gaion
Gajusa
rz. B. l.poj. m.
Dziękuję Bogu, żem żadnego z was nie chrzcił, oprócz Kryspa i Gajusa;
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μή
mē
nie
przysł.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3004
εἴπῃ
eipēi
powiedział
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1699
ἐμὸν
emon
moje
przym. B. l.poj. n.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G907
ἐβαπτίσθητε·
ebaptisthēte
ochrzczeni zostaliście
cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn.
Aby kto nie rzekł, żem chrzcił w imię moje.
G907
ἐβάπτισα
ebaptisa
ochrzciłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4734
Στεφανᾶ
Stephana
Stefanasa
rz. D. l.poj. m.
G3624
οἶκον·
oikon
dom
rz. B. l.poj. m.
G3062
λοιπὸν
loipon
poza tym
przym. B. l.poj. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
οἶδα
oida
wiem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1487
εἴ
ei
czy
part.
G5100
τινα
tina
kogoś
zaim. pyt. B. l.poj. m.
G243
ἄλλον
allon
innego
przym. B. l.poj. m.
G907
ἐβάπτισα.
ebaptisa
ochrzciłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
Ochrzciłem też i dom Stefanowy; nadto nie wiem, jeźlim kogo drugiego ochrzcił.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G649
ἀπέστειλέν
apesteilen
posłał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G5547
Χριστὸς
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G907
βαπτίζειν
baptizein
chrzcić
cz. praes. akt. bezok.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2097
εὐαγγελίζεσθαι,
euangelizesthai
ewangelizować
cz. praes. med. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4678
σοφίᾳ
sophiai
mądrości
rz. C. l.poj. ż.
G3056
λόγου,
logou
słowa
rz. D. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2758
κενωθῇ
kenōthēi
został opróżniony
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4716
σταυρὸς
stauros
krzyż
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ.
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
Boć mnie nie posłał Chrystus chrzcić, ale Ewangieliję kazać, wszakże nie w mądrości mowy, aby nie był wyniszczony krzyż Chrystusowy.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3056
λόγος
logos
słowo
rz. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4716
σταυροῦ
staurou
krzyża
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G622
ἀπολλυμένοις
apollymenois
ginącym
cz. praes. med. imiesł. C. l.mn. m.
G3472
μωρία
mōria
głupotą
rz. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστίν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4982
σῳζομένοις
sōizomenois
zbawianym
cz. praes. pass. imiesł. C. l.mn. m.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G1411
δύναμις
dynamis
mocą
rz. M. l.poj. ż.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1510
ἐστιν.
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Albowiem mowa o krzyżu tym, którzy giną, jest głupstwem; ale nam, którzy bywamy zbawieni, jest mocą Bożą.
G1125
γέγραπται
gegraptai
napisane zostało
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γάρ·
gar
bowiem
spój.
G622
Ἀπολῶ
Apolō
zniszczę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4678
σοφίαν
sophian
mądrość
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4680
σοφῶν,
sophōn
mądrych
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4907
σύνεσιν
synesin
rozumienie
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4908
συνετῶν
synetōn
rozumnych
przym. D. l.mn. m.
G114
ἀθετήσω.
athetēsō
odrzucę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
Bo napisano: Wniwecz obrócę mądrość mądrych, a rozum rozumnych odrzucę.
G4226
ποῦ
pou
gdzie
przysł.
G4680
σοφός;
sophos
mądry
przym. M. l.poj. m.
G4226
ποῦ
pou
gdzie
przysł.
G1122
γραμματεύς;
grammateus
uczony
rz. M. l.poj. m.
G4226
ποῦ
pou
gdzie
przysł.
G4804
συζητητὴς
syzētētēs
dyskutujący
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wieku
rz. D. l.poj. m.
G3778
τούτου;
toutou
tego
zaim. wsk. D. l.poj. m.
G3780
οὐχὶ
ouchi
czyż nie
part.
G3471
ἐμώρανεν
emōranen
uczynił głupim
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4678
σοφίαν
sophian
mądrość
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2889
κόσμου;
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
Gdzież jest mądry? Gdzież jest uczony w Piśmie? Gdzież badacz wieku tego? Izali w głupstwo nie obrócił Bóg mądrości świata tego?
G1894
ἐπειδὴ
epeidē
ponieważ
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4678
σοφίᾳ
sophiai
mądrości
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1097
ἔγνω
egnō
poznał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2889
κόσμος
kosmos
świat
rz. M. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4678
σοφίας
sophias
mądrość
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεόν,
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G2106
εὐδόκησεν
eudokēsen
upodobał sobie
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3472
μωρίας
mōrias
głupotę
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2782
κηρύγματος
kērygmatos
głoszenia
rz. D. l.poj. n.
G4982
σῶσαι
sōsai
zbawić
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4100
πιστεύοντας.
pisteuontas
wierzących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
Albowiem ponieważ w mądrości Bożej świat nie poznał Boga przez mądrość, upodobało się Bogu przez głupie kazanie zbawić wierzących,
G1894
ἐπειδὴ
epeidē
ponieważ
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2453
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi
Żydzi
przym. M. l.mn. m.
G4592
σημεῖα
sēmeia
znaków
rz. B. l.mn. n.
G154
αἰτοῦσιν
aitousin
żądają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1672
Ἕλληνες
Hellēnes
Grecy
rz. M. l.mn. m.
G4678
σοφίαν
sophian
mądrości
rz. B. l.poj. ż.
G2212
ζητοῦσιν·
zētousin
szukają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
Gdyż i Żydowie się cudów domagają, a Grekowie mądrości szukają.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2784
κηρύσσομεν
kēryssomen
głosimy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G5547
Χριστὸν
Christon
Chrystusa
rz. B. l.poj. m.
G4717
ἐσταυρωμένον,
estaurōmenon
ukrzyżowanego
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G2453
Ἰουδαίοις
Ioudaiois
Żydom
przym. C. l.mn. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G4625
σκάνδαλον
skandalon
zgorszenie
rz. B. l.poj. n.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
poganom
rz. C. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3472
μωρίαν,
mōrian
głupotę
rz. B. l.poj. ż.
Ale my każemy Chrystusa ukrzyżowanego, Żydom wprawdzie zgorszenie, a Grekom głupstwo;
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G2822
κλητοῖς,
klētois
powołanym
przym. C. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίοις
Ioudaiois
Żydom
przym. C. l.mn. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1672
Ἕλλησιν,
Hellēsin
Grekom
rz. C. l.mn. m.
G5547
Χριστὸν
Christon
Chrystusa
rz. B. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1411
δύναμιν
dynamin
moc
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G4678
σοφίαν.
sophian
mądrość
rz. B. l.poj. ż.
Lecz samym powołanym i Żydom, i Grekom każemy Chrystusa, który jest mocą Bożą i mądrością Bożą.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3474
μωρὸν
mōron
głupie
przym. M. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G4680
σοφώτερον
sophōteron
mądrzejsze
przym. M. l.poj. n. st. wyższy
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
G1510
ἐστίν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G772
ἀσθενὲς
asthenes
słabe
przym. M. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2478
ἰσχυρότερον
ischyroteron
mocniejsze
przym. M. l.poj. n. st. wyższy
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπων.
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
Albowiem głupstwo Boże jest mędrsze niż ludzie; a mdłość Boża jest mocniejsza niż ludzie.
G991
Βλέπετε
Blepete
patrzcie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2821
κλῆσιν
klēsin
powołanie
rz. B. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4183
πολλοὶ
polloi
wielu
przym. M. l.mn. m.
G4680
σοφοὶ
sophoi
mądrych
przym. M. l.mn. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G4561
σάρκα,
sarka
ciała
rz. B. l.poj. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4183
πολλοὶ
polloi
wielu
przym. M. l.mn. m.
G1415
δυνατοί,
dynatoi
możnych
przym. M. l.mn. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4183
πολλοὶ
polloi
wielu
przym. M. l.mn. m.
G2104
εὐγενεῖς·
eugeneis
szlachetnie urodzonych
przym. M. l.mn. m.
Widzicie zaiste powołanie wasze, bracia! iż niewiele mądrych według ciała, niewiele możnych, niewiele zacnego rodu;
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3474
μωρὰ
mōra
głupie
przym. B. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2889
κόσμου
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
G1586
ἐξελέξατο
exelexato
wybrał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός,
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2617
καταισχύνῃ
kataischynēi
zawstydził
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4680
σοφούς,
sophous
mądrych
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G772
ἀσθενῆ
asthenē
słabe
przym. B. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2889
κόσμου
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
G1586
ἐξελέξατο
exelexato
wybrał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός,
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2617
καταισχύνῃ
kataischynēi
zawstydził
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2478
ἰσχυρά,
ischyra
mocne
przym. B. l.mn. n.
Ale co głupiego jest u świata tego, to wybrał Bóg, aby zawstydził mądrych, a co mdłego u świata, wybrał Bóg, aby zawstydził mocnych.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G36
ἀγενῆ
agenē
niskie
przym. B. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2889
κόσμου
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1848
ἐξουθενημένα
exouthenēmena
wzgardzone
cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. n.
G1586
ἐξελέξατο
exelexato
wybrał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός,
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1510
ὄντα,
onta
będące
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1510
ὄντα
onta
będące
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. n.
G2673
καταργήσῃ,
katargēsēi
zniszczył
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
A podłego rodu u świata i wzgardzone wybrał Bóg, owszem te rzeczy, których nie masz, aby te, które są, zniszczył.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2744
καυχήσηται
kauchēsētai
chlubił się
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G3956
πᾶσα
pasa
wszelkie
przym. M. l.poj. ż.
G4561
σὰρξ
sarx
ciało
rz. M. l.poj. ż.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Bogiem
rz. D. l.poj. m.
Aby się nie chlubiło żadne ciało przed obliczem jego.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1510
ἐστε
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5547
Χριστῷ
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ,
Iēsou
Jezusie
rz. C. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stał się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4678
σοφία
sophia
mądrością
rz. M. l.poj. ż.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1343
δικαιοσύνη
dikaiosynē
sprawiedliwością
rz. M. l.poj. ż.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G38
ἁγιασμὸς
hagiasmos
uświęceniem
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G629
ἀπολύτρωσις,
apolytrōsis
odkupieniem
rz. M. l.poj. ż.
Lecz z niego wy jesteście w Chrystusie Jezusie, który się nam stał mądrością od Boga i sprawiedliwością, i poświęceniem, i odkupieniem,
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G1125
γέγραπται·
gegraptai
jest napisane
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2744
καυχώμενος
kauchōmenos
chlubiący się
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
G2744
καυχάσθω.
kauchasthō
niech się chlubi
cz. praes. med. imp. 3 os. l.poj.
Aby, jako napisano: Kto się chlubi, w Panu się chlubił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)