Za 9 — interlinia

Za 9,1

G8189 λῆμμα lēmma zysk akt. koni. M. G3056 λόγου logou słowo koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. · Σεδραχ Sedrach · koni. G2532 καὶ kai i C G1154 Δαμασκοῦ Damaskou Damaszek koni. G2378 θυσία thysia ofiara koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1360 διότι dioti ponieważ C G2962 κύριος kyrios pan koni. G1896 ἐφορᾷ ephorai spojrzeć pass. G444 ἀνθρώπους anthrōpous człowiek akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G5443 φυλὰς phylas plemię akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Brzemię słowa Pańskiego przeciwko ziemi, która jest w około ciebie, a Damaszek będzie odpocznieniem jego; albowiem oko Pańskie przypatruje się ludziom i wszystkim pokoleniom Izraelskim;

Za 9,2

G2532 καὶ kai i C · Εμαθ Emath · koni. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3725 ὁρίοις horiois granica imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G5184 Τύρος Tyros Tyr koni. G2532 καὶ kai i C G4605 Σιδών Sidōn Sydon koni. G1360 διότι dioti ponieważ C G5426 ἐφρόνησαν ephronēsan myśleć akt. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D

Nawet i do Emat dosięże, i do Tyru i do Sydonu, choć jest mądry bardzo.

Za 9,3

G2532 καὶ kai i C G3618 ᾠκοδόμησεν ōikodomēsen budować akt. G5184 Τύρος Tyros Tyr koni. G3794 ὀχυρώματα ochyrōmata twierdza akt. imiesł. M. G1438 ἑαυτῇ heautēi siebie zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G2343 ἐθησαύρισεν ethēsaurisen gromadzić akt. G694 ἀργύριον argyrion srebro akt. koni. M. G5613 ὡς hōs jak C G5522 χοῦν choun proch akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4863 συνήγαγεν synēgagen zgromadzić akt. G5553 χρυσίον chrysion złoto akt. koni. M. G5613 ὡς hōs jak C G4081 πηλὸν pēlon glina akt. koni. G3598 ὁδῶν hodōn droga imiesł.

Bo sobie Tyr obronę zbudował, i nazbierał srebra jako prochu, a złota jako błota po ulicach.

Za 9,4

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2816 κληρονομήσει klēronomēsei dziedziczyć V.FAI3S G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3960 πατάξει pataxei uderzyć V.FAI3S G1519 εἰς eis do P G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni. G1411 δύναμιν dynamin moc akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G1722 ἐν en w P G4442 πυρὶ pyri ogień koni. M. G2654 καταναλωθήσεται katanalōthēsetai zużywać imiesł.

Oto Pan go wypędzi, a wrazi w morze siłę jego, a sam od ognia pożarty będzie.

Za 9,5

G3708 ὄψεται opsetai widzieć V.FMI3S · Ἀσκαλὼν Askalōn · koni. G2532 καὶ kai i C G5399 φοβηθήσεται phobēthēsetai bać się imiesł. G2532 καὶ kai i C G1048 Γάζα Gaza Gaza (miasto filistyńskie) koni. G2532 καὶ kai i C G3600 ὀδυνηθήσεται odynēthēsetai boleć imiesł. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G2532 καὶ kai i C · Ακκαρων Akkarōn · koni. G3754 ὅτι hoti że C G153 ᾐσχύνθη ēischynthē zawstydzać akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3900 παραπτώματι paraptōmati przestępstwo koni. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G622 ἀπολεῖται apoleitai niszczyć V.FMI3S G935 βασιλεὺς basileus król koni. G1537 ἐκ ek z P G1048 Γάζης Gazēs Gaza (miasto filistyńskie) koni. G2532 καὶ kai i C · Ἀσκαλὼν Askalōn · koni. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G2730 κατοικηθῇ katoikēthēi mieszkać akt. imiesł.

Co widząc Aszkalon, ulęknie się, także Gaza wielce żałośne będzie, i Akaron, przeto, że je zawstydziła nadzieja ich; i zginie król z Gazy, a Aszkalon nie będzie osadzone;

Za 9,6

G2532 καὶ kai i C G2730 κατοικήσουσιν katoikēsousin mieszkać V.FAI3P G241 ἀλλογενεῖς allogeneis obcoplemienny imiesł. G1722 ἐν en w P G108 Ἀζώτῳ Azōtōi Azot (miasto filistyńskie) koni. G2532 καὶ kai i C G2507 καθελῶ kathelō zdjąć V.FAI1S G5196 ὕβριν hybrin zuchwałość akt. koni. G246 ἀλλοφύλων allophylōn obcy imiesł.

I będzie mieszkał bękart w Azocie, a tak wykorzenię pychę Filistyńczyków.

Za 9,7

G2532 καὶ kai i C G1808 ἐξαρῶ exarō usunąć V.FAI1S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G4750 στόματος stomatos usta koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G946 βδελύγματα bdelygmata obrzydliwość akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G3319 μέσου mesou środek koni. M. G3599 ὀδόντων odontōn ząb imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5275 ὑπολειφθήσεται hypoleiphthēsetai pozostawić imiesł. G2532 καὶ kai i C G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G5613 ὡς hōs jak C G5506 χιλίαρχος chiliarchos tysiącznik koni. G1722 ἐν en w P G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C · Ακκαρων Akkarōn · koni. G5613 ὡς hōs jak C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. · Ιεβουσαῖος Iebousaios · koni.

I odejmę krew każdego od ust jego, i obrzydliwości jego od zębów jego; zostawiony też będzie i on Bogu naszemu, aby był jako książę w Judzie, a Akaron jako Jebuzejczycy.

Za 9,8

G2532 καὶ kai i C G9609 ὑποστήσομαι hypostēsomai podstawiać V.FMI1S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G6312 ἀνάστημα anastēma wzniesienie akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G1279 διαπορεύεσθαι diaporeuesthai przechodzić pass. M. G3366 μηδὲ mēde ani C G344 ἀνακάμπτειν anakamptein zawrócić pass. M. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1904 ἐπέλθῃ epelthēi przybyć akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3765 οὐκέτι ouketi już nie D G7309 ἐξελαύνων exelaunōn wypędzać pass. G1360 διότι dioti ponieważ C G3568 νῦν nyn teraz D G3708 ἑώρακα heōraka widzieć V.XAI1S G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

I położę się obozem u domu swego dla wojska, i dla przechodzącego a wracającego się; i nie przejdzie więcej przez nich łupieżca, przeto, że się tak teraz podoba w oczach moich.

Za 9,9

G5463 χαῖρε chaire radować się pass. C. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G2364 θύγατερ thygater córka koni. G4622 Σιων Siōn Syjon koni. G2784 κήρυσσε kērysse głosić pass. C. G2364 θύγατερ thygater córka koni. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεύς basileus król koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2064 ἔρχεταί erchetai przychodzić pass. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1342 δίκαιος dikaios sprawiedliwy koni. G2532 καὶ kai i C G4982 σῴζων sōizōn ratować pass. G846 αὐτός autos on zaim. wsk. bezok. G4239 πραῢς prays łagodny koni. G2532 καὶ kai i C G1910 ἐπιβεβηκὼς epibebēkōs wsiąść V.XAPNSM G1909 ἐπὶ epi na P G5268 ὑποζύγιον hypozygion osioł akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G4454 πῶλον pōlon źrebię akt. koni. G3501 νέον neon nowy akt. koni.

Wesel się bardzo, córko Syońska! wykrzykaj, córko Jeruzalemska! Oto król twój przyjdzie tobie sprawiedliwy i zbawiciel ubogi i siedzący na ośle, to jest, na oślęciu, źrebiątku oślicy.

Za 9,10

G2532 καὶ kai i C G1842 ἐξολεθρεύσει exolethreusei wytępić V.FAI3S G716 ἅρματα harmata rydwan akt. imiesł. M. G1537 ἐξ ex z P G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) koni. G2532 καὶ kai i C G2462 ἵππον hippon koń akt. koni. G1537 ἐξ ex z P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G2532 καὶ kai i C G1842 ἐξολεθρευθήσεται exolethreuthēsetai wytępić imiesł. G5115 τόξον toxon łuk (broń) koni. M. G8839 πολεμικόν polemikon wojenny koni. M. G2532 καὶ kai i C G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1515 εἰρήνη eirēnē pokój koni. G1537 ἐξ ex z P G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G7914 κατάρξει katarxei rządzić V.FAI3S G5204 ὑδάτων hydatōn woda imiesł. M. G2193 ἕως heōs aż P G2281 θαλάσσης thalassēs morze koni. G2532 καὶ kai i C G4215 ποταμῶν potamōn rzeka imiesł. G6914 διεκβολὰς diekbolas przełęcz akt. imiesł. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Bo wytracę wozy z Efraima, i konie z Jeruzalemu, i będzie połamany łuk wojenny; i ogłosi pokój narodom, a władza jego (będzie) od morza aż do morza, i od rzeki aż do kończyn ziemi.

Za 9,11

G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1722 ἐν en w P G129 αἵματι haimati krew koni. M. G1242 διαθήκης diathēkēs przymierze koni. G1821 ἐξαπέστειλας exapesteilas wysłać akt. G1198 δεσμίους desmious więzień akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G8154 λάκκου lakkou sadzawka koni. G3756 οὐκ ouk nie D G2192 ἔχοντος echontos mieć pass. G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M.

Owszem, ty wesel się dla krwi przymierza swego; albowiem wypuściłem więźniów twoich z dołu, w którym niemasz wody.

Za 9,12

G2521 καθήσεσθε kathēsesthe siedzieć V.FMI2P G1722 ἐν en w P G3794 ὀχυρώματι ochyrōmati twierdza koni. M. G1198 δέσμιοι desmioi więzień imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4864 συναγωγῆς synagōgēs synagoga koni. G2532 καὶ kai i C G473 ἀντὶ anti zamiast P G1520 μιᾶς mias jeden koni. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G8655 παροικεσίας paroikesias zamieszkanie koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1362 διπλᾶ dipla podwójny akt. imiesł. M. G467 ἀνταποδώσω antapodōsō odpłacać V.FAI1S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp.

Wróćcież się tedy do twierdzy, o więźniowie, którzy nadzieję macie! albowiemci i dziś dwojako opowiadam i nagrodzę.

Za 9,13

G1360 διότι dioti ponieważ C G7265 ἐνέτεινά eneteina napinać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G1683 ἐμαυτῷ emautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G5115 τόξον toxon łuk (broń) akt. koni. M. G4130 ἔπλησα eplēsa napełniać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1892 ἐπεγερῶ epegerō wzbudzić V.FAI1S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5043 τέκνα tekna dziecko akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4622 Σιων Siōn Syjon koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5043 τέκνα tekna dziecko akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1672 Ἑλλήνων Hellēnōn Grek imiesł. G2532 καὶ kai i C G5584 ψηλαφήσω psēlaphēsō dotykać V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G4501 ῥομφαίαν rhomphaian miecz akt. koni. G8263 μαχητοῦ machētou wojownik koni.

Gdyż sobie naciągnę Judę, a łuk napełnię Efraimem; i wzbudzę synów twoich, o Syonie! przeciwko synom twoim, o Jawanie! i zgotuję cię jako miecz mocarza.

Za 9,14

G2532 καὶ kai i C G2962 κύριος kyrios pan koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξελεύσεται exeleusetai wyjść V.FMI3S G5613 ὡς hōs jak C G796 ἀστραπὴ astrapē błyskawica koni. G1002 βολίς bolis strzała koni. G2532 καὶ kai i C G2962 κύριος kyrios pan koni. G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni. G1722 ἐν en w P G4536 σάλπιγγι salpingi trąba koni. G4537 σαλπιεῖ salpiei trąbić V.FAI3S G2532 καὶ kai i C G4198 πορεύσεται poreusetai iść V.FMI3S G1722 ἐν en w P G4535 σάλῳ salōi wzburzenie koni. G547 ἀπειλῆς apeilēs groźba koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Bo się Pan ukaże przeciwko nim, a jako blask wyniknie strzała jego; panujący, mówię, Pan zatrąbi w trąbę, a pójdzie w wichrach południowych.

Za 9,15

G2962 κύριος kyrios pan koni. G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni. G9542 ὑπερασπιεῖ hyperaspiei osłaniać tarczą V.FAI3S G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2654 καταναλώσουσιν katanalōsousin zużywać V.FAI3P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G7960 καταχώσουσιν katachōsousin zasypywać V.FAI3P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3037 λίθοις lithois kamień imiesł. G9369 σφενδόνης sphendonēs proca koni. G2532 καὶ kai i C G7130 ἐκπίονται ekpiontai wypić V.FMI3P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G3631 οἶνον oinon wino akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4130 πλήσουσιν plēsousin napełniać V.FAI3P G5613 ὡς hōs jak C G5357 φιάλας phialas czara akt. imiesł. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M.

Pan zastępów ochraniać będzie lud swój, aby podbiwszy sobie kamienie z procy, jedli i pili wykrzykając jako od wina; i napełnią, jako miednice, tak i rogi ołtarza.

Za 9,16

G2532 καὶ kai i C G4982 σώσει sōsei ratować V.FAI3S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G5613 ὡς hōs jak C G4263 πρόβατα probata owca akt. imiesł. M. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1360 διότι dioti ponieważ C G3037 λίθοι lithoi kamień imiesł. G40 ἅγιοι hagioi święty imiesł. G2947 κυλίονται kyliontai toczyć pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

A tak wybawi ich dnia onego Pan, Bóg ich, jako trzodę ludu swego; bo kamienie wieńcami ozdobione, wystawione będą miasto chorągwi w ziemi jego.

Za 9,17

G3754 ὅτι hoti że C G1487 εἴ ei jeśli C G5100 τι ti ktoś zaim. pyt. impf. bezok. G18 ἀγαθὸν agathon dobry koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1487 εἴ ei jeśli C G5100 τι ti ktoś zaim. pyt. impf. bezok. G2570 καλὸν kalon dobry koni. M. G3844 παρ᾿ par od P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4621 σῖτος sitos zboże koni. G3495 νεανίσκοις neaniskois młodzieniec imiesł. G2532 καὶ kai i C G3631 οἶνος oinos wino koni. G7576 εὐωδιάζων euōdiazōn być wonnym pass. G1519 εἰς eis do P G3933 παρθένους parthenous dziewica akt. imiesł.

Albowiem oto o jakie błogosławieństwo jego! i jako wielka ozdoba jego! Zboże młodzieńców, a moszcz panny mowne uczyni.

Za 9 · interlinia LXX