Rdz 43 — interlinia

Rdz 43,1

H7458 וְהָרָעָ֖ב a głód spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3515 כָּבֵ֥ד ciężki przym. m. l.poj. abs. H776 בָּאָֽרֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

A głód wielki był w onej ziemi.

Rdz 43,2

H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֤ר gdy przyim. + part. wzgl. H3615 כִּלּוּ֙ skończyli cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H398 לֶאֱכֹ֣ל jeść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H7668 הַשֶּׁ֔בֶר zboże rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H935 הֵבִ֖יאוּ przynieśli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H4714 מִמִּצְרָ֑יִם z Egiptu przyim. + im. wł. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶם֙ do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1 אֲבִיהֶ֔ם ojciec ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7725 שֻׁ֖בוּ wróćcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7666 שִׁבְרוּ kupcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · לָ֥נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4592 מְעַט trochę rz. m. l.poj. konstr. H400 אֹֽכֶל żywności rz. m. l.poj. abs.

I stało się, gdy strawili onę żywność, którą byli przynieśli z Egiptu, że rzekł do nich ojciec ich: Idźcie znowu, a kupcie nam cokolwiek żywności.

Rdz 43,3

H559 וַיֹּ֧אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֛יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3063 יְהוּדָ֖ה Juda im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5749b הָעֵ֣ד świadczyć cz. Hifil bezok. abs. H5749b הֵעִד֩ oświadczył cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. · בָּ֨נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H376 הָאִ֤ישׁ człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹר֙ mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3808 לֹֽא nie przecz. H7200 תִרְא֣וּ ujrzycie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H6440 פָנַ֔י oblicza mojego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1115 בִּלְתִּ֖י chyba że spój. H251 אֲחִיכֶ֥ם brat wasz rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H854 אִתְּכֶֽם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

I rzekł do niego Judas, mówiąc: Oświadczając oświadczył się przeciwko nam ten mąż mówiąc: Nie ujrzycie oblicza mojego, jeźli nie będzie brat wasz z wami:

Rdz 43,4

H518a אִם jeśli spój. H3426 יֶשְׁךָ֛ masz part. wsk. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7971 מְשַׁלֵּ֥חַ wysyłającego cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H251 אָחִ֖ינוּ brata naszego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H854 אִתָּ֑נוּ z nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3381 נֵרְדָ֕ה zjedziemy cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H7666 וְנִשְׁבְּרָ֥ה i kupimy spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. · לְךָ֖ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H400 אֹֽכֶל żywności rz. m. l.poj. abs.

Jeźli tedy poślesz brata naszego z nami, pojedziemy i nakupiemyć żywności;

Rdz 43,5

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H369 אֵינְךָ֥ nie masz przecz. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7971 מְשַׁלֵּ֖חַ wysyłającego cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3381 נֵרֵ֑ד zjedziemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H376 הָאִ֞ישׁ człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 אָמַ֤ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֵ֨ינוּ֙ do nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3808 לֹֽא nie przecz. H7200 תִרְא֣וּ ujrzycie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H6440 פָנַ֔י oblicza mojego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1115 בִּלְתִּ֖י chyba że spój. H251 אֲחִיכֶ֥ם brat wasz rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H854 אִתְּכֶֽם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Ale jeźli nie poślesz, nie pojedziemy; bo on mąż mówił do nas: Nie ujrzycie twarzy mojej, jeźli nie będzie brata waszego z wami.

Rdz 43,6

H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izrael im. wł. H4100 לָמָ֥ה dlaczego przyim. + part. pyt. H7489a הֲרֵעֹתֶ֖ם uczyniliście zło cz. Hifil perf. 2 os. m. l.mn. · לִ֑י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5046 לְהַגִּ֣יד oznajmić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H376 לָאִ֔ישׁ człowiekowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5750 הַע֥וֹד czy jeszcze part. pyt. + przysł. · לָכֶ֖ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H251 אָֽח brata rz. m. l.poj. abs.

Tedy rzekł Izrael: Przeczżeście mi tak źle uczynili, powiedziawszy temu mężowi, że jeszcze macie brata?

Rdz 43,7

H559 וַיֹּאמְר֡וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7592 שָׁא֣וֹל pytając cz. Qal bezok. abs. H7592 שָֽׁאַל wypytał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H376 הָ֠אִישׁ człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs. · לָ֣נוּ nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4138 וּלְמֽוֹלַדְתֵּ֜נוּ i o rodzinę naszą spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5750 הַע֨וֹד czy jeszcze part. pyt. + przysł. H1 אֲבִיכֶ֥ם ojciec wasz rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2416a חַי֙ żyje przym. m. l.poj. abs. H3426 הֲיֵ֣שׁ czy jest part. pyt. + part. wsk. · לָכֶ֣ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H251 אָ֔ח brat rz. m. l.poj. abs. H5046 וַנַ֨גֶּד i oznajmiliśmy spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. · ל֔וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל według przyim. H6310 פִּ֖י ust rz. m. l.poj. konstr. H1697 הַדְּבָרִ֣ים słów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֑לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H3045 הֲיָד֣וֹעַ czy wiedzieć part. pyt. + cz. Qal bezok. abs. H3045 נֵדַ֔ע możemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִּ֣י że spój. H559 יֹאמַ֔ר powie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3381 הוֹרִ֖ידוּ sprowadźcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H251 אֲחִיכֶֽם brata waszego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

I rzekli: Pilnie się pytał on mąż o nas, i o rodzinie naszej, mówiąc: Żywże jeszcze ojciec wasz? macieli jeszcze którego brata? I odpowiedzieliśmy mu według pytania jego; cóżeśmy wiedzieli, że miał mówić: Przywiedźcie mi tu brata waszego?

Rdz 43,8

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3063 יְהוּדָ֜ה Juda im. wł. H413 אֶל do przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֣ל Izraela im. wł. H1 אָבִ֗יו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7971 שִׁלְחָ֥ה poślij cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H5288 הַנַּ֛עַר chłopca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H854 אִתִּ֖י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6965b וְנָק֣וּמָה i wstańmy spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H3212 וְנֵלֵ֑כָה i pójdźmy spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H2421 וְנִֽחְיֶה֙ i żyjmy spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H4191 נָמ֔וּת umrzemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H1571 גַּם także part. potw. H587 אֲנַ֥חְנוּ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H1571 גַם także przysł. H859a אַתָּ֖ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H2945 טַפֵּֽנוּ dzieci nasze rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

I rzekł Judas do Izraela, ojca swego: Poślij tego młodzieńca ze mną, a wstawszy pojedziemy, abyśmy żyli a nie pomarli głodem, tak my, jako i ty, i dziateczki nasze.

Rdz 43,9

H595 אָֽנֹכִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6148 אֶֽעֶרְבֶ֔נּוּ poręczę za niego cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 מִיָּדִ֖י z ręki mojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1245 תְּבַקְשֶׁ֑נּוּ będziesz go żądał cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹ֨א nie przecz. H935 הֲבִיאֹתִ֤יו przyprowadzę go cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֨יךָ֙ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3322 וְהִצַּגְתִּ֣יו i postawię go spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6440 לְפָנֶ֔יךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2398 וְחָטָ֥אתִֽי i zgrzeszę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. · לְךָ֖ wobec ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיָּמִֽים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Ja przyrzekam zań, z ręki mojej szukaj go; jeźli go nie przywiodę do ciebie, a nie stawię go przed tobą, będęć winien grzechu po wszystkie dni;

Rdz 43,10

H3588a כִּ֖י bo spój. H3884 לוּלֵ֣א gdyby nie spój. H4102 הִתְמַהְמָ֑הְנוּ zwlekaliśmy cz. Hitpalpel perf. 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִּֽי to spój. H6258 עַתָּ֥ה teraz przysł. H7725 שַׁ֖בְנוּ wrócilibyśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H2088 זֶ֥ה ten zaim. wsk. H6471 פַעֲמָֽיִם dwukrotnie rz. ż. l.podw. abs.

Bo gdybyśmy byli nie omieszkali, już byśmy się byli dwa kroć wrócili.

Rdz 43,11

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֜ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3478 יִשְׂרָאֵ֣ל Izrael im. wł. H1 אֲבִיהֶ֗ם ojciec ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H518a אִם jeśli spój. H3651c כֵּ֣ן tak part. wsk. H645 אֵפוֹא֮ więc przysł. H2063 זֹ֣את to zaim. wsk. H6213a עֲשׂוּ֒ uczyńcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3947 קְח֞וּ weźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H2173 מִזִּמְרַ֤ת z najlepszych przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H776 הָאָ֨רֶץ֙ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3627 בִּכְלֵיכֶ֔ם w naczyniach waszych przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3381 וְהוֹרִ֥ידוּ i sprowadźcie spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H376 לָאִ֖ישׁ człowiekowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4503 מִנְחָ֑ה dar rz. ż. l.poj. abs. H4592 מְעַ֤ט trochę rz. m. l.poj. konstr. H6875 צֳרִי֙ balsamu rz. m. l.poj. abs. H4592 וּמְעַ֣ט i trochę spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1706 דְּבַ֔שׁ miodu rz. m. l.poj. abs. H5219 נְכֹ֣את tragakanty rz. ż. l.poj. abs. H3910 וָלֹ֔ט i mirry spój. + rz. m. l.poj. abs. H992 בָּטְנִ֖ים pistacji rz. m. l.mn. abs. H8247 וּשְׁקֵדִֽים i migdałów spój. + rz. m. l.mn. abs.

Tedy rzekł do nich Izrael, ojciec ich: Jeźliże tak być musi, uczyńcież to; nabierzcie najlepszych pożytków ziemi w naczynia wasze, a zanieście mężowi onemu w upominku: trochę balsamu, i trochę miodu, i rzeczy wonnych, i myrry, orzechów terebintowych, i migdałów.

Rdz 43,12

H3701 וְכֶ֥סֶף a srebra spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4932 מִשְׁנֶ֖ה podwójną ilość rz. m. l.poj. abs. H3947 קְח֣וּ weźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3027 בְיֶדְכֶ֑ם w rękach waszych przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3701 הַכֶּ֜סֶף srebro rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7725 הַמּוּשָׁ֨ב zwrócone rodz. + cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H6310 בְּפִ֤י w otworach przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H572 אַמְתְּחֹֽתֵיכֶם֙ worków waszych rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7725 תָּשִׁ֣יבוּ zwróćcie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H3027 בְיֶדְכֶ֔ם w rękach waszych przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H194 אוּלַ֥י może przysł. H4870 מִשְׁגֶּ֖ה przeoczenie rz. m. l.poj. abs. H1931 הֽוּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj.

Pieniądze też dwoje weźmijcie do rąk waszych, a pieniądze przywrócone na wierzchu worów waszych odnieście w ręce swoje; snać się to omyłką stało.

Rdz 43,13

H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H251 אֲחִיכֶ֖ם brata waszego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3947 קָ֑חוּ weźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H6965b וְק֖וּמוּ i wstańcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7725 שׁ֥וּבוּ wróćcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H376 הָאִֽישׁ człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Ale i brata waszego weźmijcie, a wstawszy jedźcie znowu do męża onego;

Rdz 43,14

H410 וְאֵ֣ל a Bóg spój. + im. wł. H7706 שַׁדַּ֗י Wszechmogący im. wł. H5414 יִתֵּ֨ן niech da cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֤ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7356b רַחֲמִים֙ miłosierdzie rz. m. l.mn. abs. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H376 הָאִ֔ישׁ człowiekiem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7971 וְשִׁלַּ֥ח i wypuści spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֛ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H251 אֲחִיכֶ֥ם brata waszego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H312 אַחֵ֖ר drugiego przym. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H1144 בִּנְיָמִ֑ין Benjamina im. wł. H589 וַאֲנִ֕י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H7921a שָׁכֹ֖לְתִּי osierocony zostałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H7921a שָׁכָֽלְתִּי osierocony zostałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.

A Bóg Wszechmogący niech wam da miłosierdzie przed obliczem tego męża, aby wam wypuścił brata waszego drugiego i Benjamina; a ja jako osierociały bez dziatek będę.

Rdz 43,15

H3947 וַיִּקְח֤וּ i wzięli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 הָֽאֲנָשִׁים֙ mężowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H4503 הַמִּנְחָ֣ה dar rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֔את ten rodz. + zaim. wsk. H4932 וּמִשְׁנֶה i podwójną ilość spój. + rz. m. l.poj. abs. H3701 כֶּ֛סֶף srebra rz. m. l.poj. abs. H3947 לָקְח֥וּ wzięli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3027 בְיָדָ֖ם w rękach swoich przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H1144 בִּנְיָמִ֑ן Benjamina im. wł. H6965b וַיָּקֻ֨מוּ֙ i wstali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3381 וַיֵּרְד֣וּ i zeszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4714 מִצְרַ֔יִם do Egiptu im. wł. H5975 וַיַּֽעַמְד֖וּ i stanęli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3130 יוֹסֵֽף Józefem im. wł.

Tedy wziąwszy oni mężowie on podarek, i dwoje pieniądze wziąwszy w ręce swe, i Benjamina, wstali, i jechali do Egiptu, i stanęli przed Józefem.

Rdz 43,16

H7200 וַיַּ֨רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3130 יוֹסֵ֣ף Józef im. wł. H854 אִתָּם֮ z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1144 בִּנְיָמִין֒ Benjamina im. wł. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H834a לַֽאֲשֶׁ֣ר do tego który przyim. + part. wzgl. H5921a עַל nad przyim. H1004b בֵּית֔וֹ domem jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 הָבֵ֥א wprowadź cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H376 הָאֲנָשִׁ֖ים mężów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1004b הַבָּ֑יְתָה do domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he parag. H2873 וּטְבֹ֤חַ i zarznij spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H2874 טֶ֨בַח֙ zwierzę rz. m. l.poj. abs. H3559a וְהָכֵ֔ן i przygotuj spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H854 אִתִּ֛י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H398 יֹאכְל֥וּ będą jeść cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H376 הָאֲנָשִׁ֖ים mężowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6672a בַּֽצָּהֳרָֽיִם w południe przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

A ujrzawszy Józef z nimi Benjamina, rzekł do tego, który był sprawcą domu jego: Wprowadź te męże w dom, a zabij bydlę i nagotuj; bo ze mną jeść będą mężowie ci w południe.

Rdz 43,17

H6213a וַיַּ֣עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 הָאִ֔ישׁ człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834d כַּֽאֲשֶׁ֖ר jak przyim. + part. wzgl. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3130 יוֹסֵ֑ף Józef im. wł. H935 וַיָּבֵ֥א i wprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 הָאִ֛ישׁ człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H376 הָאֲנָשִׁ֖ים mężów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1004b בֵּ֥יתָה do domu rz. m. l.poj. konstr. + he kier. H3130 יוֹסֵֽף Józefa im. wł.

I uczynił on mąż, jako mu rozkazał Józef, a wprowadził on mąż one ludzie w dom Józefów.

Rdz 43,18

H3372 וַיִּֽירְא֣וּ i przelękli się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 הָֽאֲנָשִׁ֗ים ci mężowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H935 הֽוּבְאוּ֮ zostali wprowadzeni cz. Hofal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1004b בֵּ֣ית do domu rz. m. l.poj. konstr. H3130 יוֹסֵף֒ Józefa im. wł. H559 וַיֹּאמְר֗וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עַל z powodu przyim. H1697 דְּבַ֤ר sprawy rz. m. l.poj. konstr. H3701 הַכֶּ֨סֶף֙ srebra rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7725 הַשָּׁ֤ב zwróconego rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H572 בְּאַמְתְּחֹתֵ֨ינוּ֙ w workach naszych przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H8462 בַּתְּחִלָּ֔ה na początku przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H587 אֲנַ֖חְנוּ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H935 מֽוּבָאִ֑ים wprowadzani cz. Hofal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H1556 לְהִתְגֹּלֵ֤ל aby rzucić się przyim. + cz. Hitpolel bezok. konstr. H5921a עָלֵ֨ינוּ֙ na nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5307 וּלְהִתְנַפֵּ֣ל i aby napaść spój. + przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. H5921a עָלֵ֔ינוּ na nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3947 וְלָקַ֧חַת i zabrać spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֹתָ֛נוּ nas ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5650 לַעֲבָדִ֖ים na niewolników przyim. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i osły spój. + ozn. dop. H2543 חֲמֹרֵֽינוּ nasze rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Bali się tedy mężowie oni, gdy byli wprowadzeni w dom Józefów, i mówili: Dla onychci to pieniędzy, które pierwej włożono było do worów naszych, wprowadzeni tu jesteśmy, aby potwarz na nas zwaliwszy targnął się na nas, a pobrał w niewolą nas i osły nasze.

Rdz 43,19

H5066 וַֽיִּגְּשׁוּ֙ i podeszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H376 הָאִ֔ישׁ tego męża rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר który part. wzgl. H5921a עַל nad przyim. H1004b בֵּ֣ית domem rz. m. l.poj. konstr. H3130 יוֹסֵ֑ף Józefa im. wł. H1696 וַיְדַבְּר֥וּ i rozmawiali spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֵלָ֖יו z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6607 פֶּ֥תַח u wejścia rz. m. l.poj. konstr. H1004b הַבָּֽיִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A przystąpiwszy do męża tego, który był sprawcą domu Józefowego, mówili do niego we drzwiach domu.

Rdz 43,20

H559 וַיֹּאמְר֖וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H994 בִּ֣י proszę part. zach. H113 אֲדֹנִ֑י panie mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3381 יָרֹ֥ד zstąpić cz. Qal bezok. abs. H3381 יָרַ֛דְנוּ zstąpiliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H8462 בַּתְּחִלָּ֖ה na początku przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7666 לִשְׁבָּר aby kupić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H400 אֹֽכֶל żywność rz. m. l.poj. abs.

I rzekli: Słuchaj mię, panie mój! przyjechaliśmy byli pierwej kupować żywność.

Rdz 43,21

H1961 וַֽיְהִ֞י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3588a כִּי gdy spój. H935 בָ֣אנוּ przyszliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H413 אֶל do przyim. H4411 הַמָּל֗וֹן gospody rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6605a וַֽנִּפְתְּחָה֙ i otworzyliśmy spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. + he parag. H853 אֶת - ozn. dop. H572 אַמְתְּחֹתֵ֔ינוּ worki nasze rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H2009 וְהִנֵּ֤ה i oto spój. + part. wsk. H3701 כֶֽסֶף srebro rz. m. l.poj. konstr. H376 אִישׁ֙ każdego rz. m. l.poj. abs. H6310 בְּפִ֣י w otworze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H572 אַמְתַּחְתּ֔וֹ worka jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3701 כַּסְפֵּ֖נוּ srebro nasze rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4948 בְּמִשְׁקָל֑וֹ w wadze jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7725 וַנָּ֥שֶׁב i zwróciliśmy spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. H853 אֹת֖וֹ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 בְּיָדֵֽנוּ w ręce naszej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

I stało się, gdyśmy przyjechali do gospody, i rozwiązaliśmy wory nasze, oto, pieniądze każdego były na wierzchu woru jego, pieniądze nasze, według wagi ich, któreśmy zaś przynieśli w rękach naszych.

Rdz 43,22

H3701 וְכֶ֧סֶף i srebro spój. + rz. m. l.poj. abs. H312 אַחֵ֛ר inne przym. m. l.poj. abs. H3381 הוֹרַ֥דְנוּ zstąpiliśmy cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.mn. H3027 בְיָדֵ֖נוּ w ręce naszej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7666 לִשְׁבָּר aby kupić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H400 אֹ֑כֶל żywność rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3045 יָדַ֔עְנוּ wiemy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H4310 מִי kto part. pyt. H7760a שָׂ֥ם włożył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3701 כַּסְפֵּ֖נוּ srebro nasze rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H572 בְּאַמְתְּחֹתֵֽינוּ w worki nasze przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Pieniądze też drugie przynieśliśmy w rękach naszych, abyśmy nakupili żywności, a nie wiemy, kto włożył te pieniądze nasze do worów naszych.

Rdz 43,23

H559 וַיֹּאמֶר֩ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7965 שָׁל֨וֹם pokój rz. m. l.poj. abs. · לָכֶ֜ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H408 אַל nie przecz. H3372 תִּירָ֗אוּ bójcie się cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H430 אֱלֹ֨הֵיכֶ֜ם Bóg wasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H430 וֵֽאלֹהֵ֤י i Bóg spój. + rz. m. l.mn. konstr. H1 אֲבִיכֶם֙ ojca waszego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5414 נָתַ֨ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֤ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4301 מַטְמוֹן֙ skarb rz. m. l.poj. abs. H572 בְּאַמְתְּחֹ֣תֵיכֶ֔ם w workach waszych przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3701 כַּסְפְּכֶ֖ם srebro wasze rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H935 בָּ֣א przyszło cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֑י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3318 וַיּוֹצֵ֥א i wyprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֖ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H8095 שִׁמְעֽוֹן Symeona im. wł.

A on rzekł: Pokój wam, nie bójcie się; Bóg wasz, i Bóg ojca waszego dał wam skarb do worów waszych; pieniądze wasze doszły mię. I wywiódł do nich Symeona.

Rdz 43,24

H935 וַיָּבֵ֥א i wprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 הָאִ֛ישׁ ten mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H376 הָאֲנָשִׁ֖ים tych mężów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1004b בֵּ֣יתָה do domu rz. m. l.poj. konstr. + he kier. H3130 יוֹסֵ֑ף Józefa im. wł. H5414 וַיִּתֶּן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4325 מַ֨יִם֙ wodę rz. m. l.mn. abs. H7364 וַיִּרְחֲצ֣וּ i umyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7272 רַגְלֵיהֶ֔ם nogi swoje rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5414 וַיִּתֵּ֥ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4554 מִסְפּ֖וֹא paszy rz. m. l.poj. abs. H2543 לַחֲמֹֽרֵיהֶֽם osłom ich przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A przywiódłszy on mąż one ludzie w dom Józefów, dał im wody, i umyli nogi swe; dał też obrok osłom ich.

Rdz 43,25

H3559a וַיָּכִ֨ינוּ֙ i przygotowali spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4503 הַמִּנְחָ֔ה dar rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H935 בּ֥וֹא przyjść cz. Qal bezok. konstr. H3130 יוֹסֵ֖ף Józef im. wł. H6672a בַּֽצָּהֳרָ֑יִם w południe przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H8085 שָֽׁמְע֔וּ usłyszeli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3588a כִּי że spój. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H398 יֹ֥אכְלוּ będą jeść cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3899 לָֽחֶם chleb rz. m./ż. l.poj. abs.

Zatem nagotowali podarek, niż przyszedł Józef w południe; słyszeli bowiem, iż tam mieli jeść chleb.

Rdz 43,26

H935 וַיָּבֹ֤א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3130 יוֹסֵף֙ Józef im. wł. H1004b הַבַּ֔יְתָה do domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H935 וַיָּבִ֥יאּוּ i przynieśli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · ל֛וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4503 הַמִּנְחָ֥ה dar rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H3027 בְּיָדָ֖ם w rękach ich przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1004b הַבָּ֑יְתָה do domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H7812 וַיִּשְׁתַּחֲווּ i pokłonili się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H776 אָֽרְצָה ku ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier.

A gdy wszedł Józef w dom, przynieśli mu podarek, który mieli w rękach swych w domu onym, i kłaniali mu się aż do ziemi.

Rdz 43,27

H7592 וַיִּשְׁאַ֤ל i zapytał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶם֙ ich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7965 לְשָׁל֔וֹם o pokój przyim. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7965 הֲשָׁל֛וֹם czy pokój part. pyt. + rz. m. l.poj. abs. H1 אֲבִיכֶ֥ם ojca waszego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2205 הַזָּקֵ֖ן starca rodz. + przym. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר o którym part. wzgl. H559 אֲמַרְתֶּ֑ם mówiliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H5750 הַעוֹדֶ֖נּוּ czy jeszcze on part. pyt. + przysł. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2416a חָֽי żyje przym. m. l.poj. abs.

I pytał ich, jakoby się mieli, i rzekł: Zdrówże jest ojciec wasz stary, o którymeście mi powiadali? Żywże jeszcze?

Rdz 43,28

H559 וַיֹּאמְר֗וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7965 שָׁל֛וֹם pokój rz. m. l.poj. abs. H5650 לְעַבְדְּךָ֥ słudze twemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1 לְאָבִ֖ינוּ ojcu naszemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5750 עוֹדֶ֣נּוּ jeszcze on przysł. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2416a חָ֑י żyje przym. m. l.poj. abs. H6915 וַֽיִּקְּד֖וּ i pochylili się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7812 וישתחו i pokłonili się spój. + cz. Hisztafel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.

A oni odpowiedzieli: Zdrówci sługa twój, ojciec nasz, jeszczeć żyw. A schyliwszy się, pokłonili mu się.

Rdz 43,29

H5375 וַיִּשָּׂ֣א i podniósł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5869a עֵינָ֗יו oczy swoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7200 וַיַּ֞רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1144 בִּנְיָמִ֣ין Beniamina im. wł. H251 אָחִיו֮ brata swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H517 אִמּוֹ֒ matki jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2088 הֲזֶה֙ czy to part. pyt. + zaim. wsk. H251 אֲחִיכֶ֣ם brat wasz rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6996b הַקָּטֹ֔ן najmłodszy rodz. + przym. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר o którym part. wzgl. H559 אֲמַרְתֶּ֖ם mówiliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H413 אֵלָ֑י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 וַיֹּאמַ֕ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֥ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H2603a יָחְנְךָ֖ niech zmiłuje się nad tobą cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1121a בְּנִֽי synu mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Tedy podniósłszy oczy swe, ujrzał Benjamina, brata swego, syna matki swej, i rzekł: Tenże jest brat wasz młodszy, o którymeście mi powiadali? I rzekł mu: Bóg niech ci będzie miłościw, miły synu.

Rdz 43,30

H4116a וַיְמַהֵ֣ר i pośpieszył spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3130 יוֹסֵ֗ף Józef im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H3648 נִכְמְר֤וּ wzburzyły się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7356b רַחֲמָיו֙ wnętrzności jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H251 אָחִ֔יו brata jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1245 וַיְבַקֵּ֖שׁ i szukał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1058 לִבְכּ֑וֹת aby płakać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H935 וַיָּבֹ֥א i wszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2315 הַחַ֖דְרָה do komnaty rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H1058 וַיֵּ֥בְךְּ i płakał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 שָֽׁמָּה tam przysł. + he kier.

I pokwapił się Józef wynijść, bo się były wzruszyły wnętrzności jego ku bratu swemu, i szukał miejsca, gdzie by płakał, i wszedłszy do komory, płakał tam.

Rdz 43,31

H7364 וַיִּרְחַ֥ץ i umył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6440 פָּנָ֖יו twarz swoją rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3318 וַיֵּצֵ֑א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H662 וַיִּ֨תְאַפַּ֔ק i opanował się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7760a שִׂ֥ימוּ podajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3899 לָֽחֶם chleb rz. m./ż. l.poj. abs.

Potem umywszy twarz swoję, wyszedł zasię, i wstrzymał się, i rzekł: Kładźcie chleb.

Rdz 43,32

H7760a וַיָּשִׂ֥ימוּ i podali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · ל֛וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H905 לְבַדּ֖וֹ osobno przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · וְלָהֶ֣ם i im spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H905 לְבַדָּ֑ם osobno przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4713 וְלַמִּצְרִ֞ים i Egipcjanom spój. + przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H398 הָאֹכְלִ֤ים jedzącym rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H854 אִתּוֹ֙ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H905 לְבַדָּ֔ם osobno przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּי֩ bo spój. H3808 לֹ֨א nie przecz. H3201 יוּכְל֜וּן mogą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H4713 הַמִּצְרִ֗ים Egipcjanie rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H398 לֶאֱכֹ֤ל jeść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H854 אֶת z przyim. H5680 הָֽעִבְרִים֙ Hebrajczykami rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3899 לֶ֔חֶם chleba rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּי bo spój. H8441 תוֹעֵבָ֥ה obrzydliwością rz. ż. l.poj. abs. H1931 הִ֖וא to zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H4713 לְמִצְרָֽיִם dla Egipcjan przyim. + im. wł.

I położono jemu osobno, i onym osobno, Egipczanom też, którzy jedli z nim, osobno; bo nie mogą jeść Egipczanie z Hebrejczykami chleba, gdyż to jest obrzydliwością Egipczanom.

Rdz 43,33

H3427 וַיֵּשְׁב֣וּ i usiedli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6440 לְפָנָ֔יו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1060 הַבְּכֹר֙ pierworodny rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1062 כִּבְכֹ֣רָת֔וֹ według pierworodztwa jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6810 וְהַצָּעִ֖יר i najmłodszy spój. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H6812 כִּצְעִרָת֑וֹ według młodości jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8539 וַיִּתְמְה֥וּ i zdumieli się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 הָאֲנָשִׁ֖ים ci mężowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H376 אִ֥ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל na przyim. H7453 רֵעֵֽהוּ bliźniego swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I usiedli przed obliczem jego, pierworodny według pierworodztwa swego, a młodszy według młodości swej; i dziwowali się mężowie oni patrząc jeden na drugiego.

Rdz 43,34

H5375 וַיִּשָּׂ֨א i podniósł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4864 מַשְׂאֹ֜ת porcje rz. ż. l.mn. abs. H854 מֵאֵ֣ת od przyim. + przyim. H6440 פָּנָיו֮ oblicza jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶם֒ do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7235a וַתֵּ֜רֶב i była większa spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H4864 מַשְׂאַ֧ת porcja rz. ż. l.poj. konstr. H1144 בִּנְיָמִ֛ן Beniamina im. wł. H4864 מִמַּשְׂאֹ֥ת od porcji przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H3605 כֻּלָּ֖ם wszystkich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2568 חָמֵ֣שׁ pięć licz. ż. l.poj. abs. H3027 יָד֑וֹת rąk rz. m./ż. l.mn. abs. H8354 וַיִּשְׁתּ֥וּ i pili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7937 וַֽיִּשְׁכְּר֖וּ i upili się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5973a עִמּֽוֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I biorąc potrawy przed sobą dawał im; a dostała się pięć kroć większa część Benjaminowi nad inne części onych wszystkich; i pili, a podpili sobie z nim.

Rdz 43 · interlinia WLC