Rdz 27 — interlinia

Rdz 27,1

H1961 וַיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי gdy spój. H2204 זָקֵ֣ן zestarzał się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3327 יִצְחָ֔ק Izaak im. wł. H3543a וַתִּכְהֶ֥יןָ i przygasły spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H5869a עֵינָ֖יו oczy jego rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7200 מֵרְאֹ֑ת od widzenia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7121 וַיִּקְרָ֞א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6215 עֵשָׂ֣ו Ezawa im. wł. H1121a בְּנ֣וֹ syna swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1419a הַגָּדֹ֗ל starszego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָיו֙ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1121a בְּנִ֔י synu mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֖יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּֽנִי oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I stało się, gdy się zestarzał Izaak, i zaćmiły się oczy jego, tak, iż widzieć nie mógł: tedy wezwał Ezawa, syna swego starszego, i rzekł mu: Synu mój! a on odpowiedział: Owom ja.

Rdz 27,2

H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּה oto part. wsk. H4994 נָ֖א proszę part. zach. H2204 זָקַ֑נְתִּי zestarzałem się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3045 יָדַ֖עְתִּי wiem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3117 י֥וֹם dnia rz. m. l.poj. konstr. H4194 מוֹתִֽי śmierci mojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I rzekł Izaak: Otom się już zestarzał, a nie wiem dnia śmierci swej.

Rdz 27,3

H6258 וְעַתָּה֙ a teraz spój. + przysł. H5375 שָׂא weź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֣א proszę part. zach. H3627 כֵלֶ֔יךָ sprzęt twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8522 תֶּלְיְךָ֖ kołczan twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7198 וְקַשְׁתֶּ֑ךָ i łuk twój spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3318 וְצֵא֙ i wyjdź spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7704b הַשָּׂדֶ֔ה na pole rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6679a וְצ֥וּדָה i upoluj spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. · לִּ֖י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6720 צידה zwierzynę rz. m./ż. l.poj. abs.

Przetoż teraz weźmij proszę naczynia twoje, sajdak twój, i łuk twój, a wynijdź w pole, i ułów mi zwierzynę.

Rdz 27,4

H6213a וַעֲשֵׂה i przygotuj spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לִ֨י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4303 מַטְעַמִּ֜ים przysmaki rz. m. l.mn. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H157 אָהַ֛בְתִּי umiłowałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H935 וְהָבִ֥יאָה i przynieś spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. · לִּ֖י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H398 וְאֹכֵ֑לָה i będę jadł spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H5668 בַּעֲב֛וּר dlatego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1288 תְּבָרֶכְךָ֥ będzie błogosławić ci cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5315 נַפְשִׁ֖י dusza moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2962 בְּטֶ֥רֶם zanim przyim. + przysł. H4191 אָמֽוּת umrę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.

I nagotuj mi potrawy smaczne, w jakich się kocham, i przynieś mi, a będę jadł, abyć błogosławiła dusza moja, pierwej, niż umrę.

Rdz 27,5

H7259 וְרִבְקָ֣ה a Rebeka spój. + im. wł. H8085 שֹׁמַ֔עַת słysząca cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H1696 בְּדַבֵּ֣ר gdy mówił przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H3327 יִצְחָ֔ק Izaak im. wł. H413 אֶל do przyim. H6215 עֵשָׂ֖ו Ezawa im. wł. H1121a בְּנ֑וֹ syna swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3212 וַיֵּ֤לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6215 עֵשָׂו֙ Ezaw im. wł. H7704b הַשָּׂדֶ֔ה na pole rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6679a לָצ֥וּד aby upolować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6718a צַ֖יִד zwierzynę rz. m. l.poj. abs. H935 לְהָבִֽיא aby przynieść przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.

Ale Rebeka słyszała, gdy to mówił Izaak do Ezawa, syna swego; tedy wyszedł Ezaw na pole, aby ułowił zwierzynę i przyniósł.

Rdz 27,6

H7259 וְרִבְקָה֙ i Rebeka spój. + im. wł. H559 אָֽמְרָ֔ה powiedziała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3290 יַעֲקֹ֥ב Jakuba im. wł. H1121a בְּנָ֖הּ syna jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2009 הִנֵּ֤ה oto part. wsk. H8085 שָׁמַ֨עְתִּי֙ usłyszałam cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1 אָבִ֔יךָ ojca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1696 מְדַבֵּ֛ר mówiącego cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H6215 עֵשָׂ֥ו Ezawa im. wł. H251 אָחִ֖יךָ brata twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

I rzekła Rebeka do Jakóba, syna swego, mówiąc: Otom słyszała, gdy ojciec twój mówił do Ezawa, brata twego, i rzekł:

Rdz 27,7

H935 הָבִ֨יאָה przynieś cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. · לִּ֥י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6718a צַ֛יִד zwierzynę rz. m. l.poj. abs. H6213a וַעֲשֵׂה i przygotuj spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לִ֥י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4303 מַטְעַמִּ֖ים przysmaki rz. m. l.mn. abs. H398 וְאֹכֵ֑לָה i będę jadł spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H1288 וַאֲבָרֶכְכָ֛ה i będę błogosławił ci spój. + cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4194 מוֹתִֽי śmiercią moją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Przynieś mi co z obłowu, a nagotuj mi potrawy smaczne, abym jadł, i błogosławił ci przed obliczem Pańskiem, pierwej, niż umrę.

Rdz 27,8

H6258 וְעַתָּ֥ה i teraz spój. + przysł. H1121a בְנִ֖י synu mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8085 שְׁמַ֣ע słuchaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H6963a בְּקֹלִ֑י głosu mego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a לַאֲשֶׁ֥ר co do tego, co przyim. + part. wzgl. H589 אֲנִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6680 מְצַוָּ֥ה rozkazuję cz. Piel imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H853 אֹתָֽךְ tobie ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

A tak teraz synu mój, usłuchaj głosu mego w tem, co ja rozkazuję tobie.

Rdz 27,9

H3212 לֶךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָא֙ proszę part. zach. H413 אֶל do przyim. H6629 הַצֹּ֔אן trzody rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3947 וְקַֽח i weź spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לִ֣י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8033 מִשָּׁ֗ם stamtąd przyim. + przysł. H8147 שְׁנֵ֛י dwa licz. m. l.podw. konstr. H1423 גְּדָיֵ֥י koźlęta rz. m. l.mn. konstr. H5795 עִזִּ֖ים kóz rz. ż. l.mn. abs. H2896a טֹבִ֑ים dobre przym. m. l.mn. abs. H6213a וְאֶֽעֱשֶׂ֨ה i przygotuję spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹתָ֧ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4303 מַטְעַמִּ֛ים przysmaki rz. m. l.mn. abs. H1 לְאָבִ֖יךָ dla ojca twego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H157 אָהֵֽב umiłował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

A szedłszy do trzody, przynieś mi stamtąd dwoje koźląt dobrych, a nagotuję z nich potrawy smaczne ojcu twemu, jako rad jada.

Rdz 27,10

H935 וְהֵבֵאתָ֥ i przyniesiesz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H1 לְאָבִ֖יךָ ojcu twemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H398 וְאָכָ֑ל i zje spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5668 בַּעֲבֻ֛ר w celu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֥ר którym part. wzgl. H1288 יְבָרֶכְךָ֖ będzie błogosławił ci cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4194 מוֹתֽוֹ śmiercią jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I zaniesiesz ojcu twemu, a będzie jadł; dlatego abyć błogosławił, pierwej niż umrze.

Rdz 27,11

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹ֔ב Jakub im. wł. H413 אֶל do przyim. H7259 רִבְקָ֖ה Rebeki im. wł. H517 אִמּ֑וֹ matki jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2005 הֵ֣ן oto part. wsk. H6215 עֵשָׂ֤ו Ezaw im. wł. H251 אָחִי֙ brat mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H8163a שָׂעִ֔ר owłosiony przym. m. l.poj. abs. H595 וְאָנֹכִ֖י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H376 אִ֥ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H2509 חָלָֽק gładki przym. m. l.poj. abs.

Tedy rzekł Jakób do Rebeki, matki swej: Oto, Ezaw brat mój, człowiek kosmaty, a jam człowiek gładki;

Rdz 27,12

H194 אוּלַ֤י być może przysł. H4959 יְמֻשֵּׁ֨נִי֙ pomaca mnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1 אָבִ֔י ojciec mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1961 וְהָיִ֥יתִי i będę spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5869a בְעֵינָ֖יו w oczach jego przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8591 כִּמְתַעְתֵּ֑עַ jak oszukujący przyim. + cz. Pilpel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H935 וְהֵבֵאתִ֥י i sprowadzę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלַ֛י na mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7045 קְלָלָ֖ה przekleństwo rz. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H1293 בְרָכָֽה błogosławieństwo rz. ż. l.poj. abs.

Jeźli mię pomaca ojciec mój, a będzie rozumiał, że z niego szydzę, przywiodę na się przeklęstwo, a nie błogosławieństwo.

Rdz 27,13

H559 וַתֹּ֤אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · לוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H517 אִמּ֔וֹ matka jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלַ֥י na mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7045 קִלְלָתְךָ֖ przekleństwo twoje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1121a בְּנִ֑י synu mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H389 אַ֛ךְ tylko part. potw. H8085 שְׁמַ֥ע słuchaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H6963a בְּקֹלִ֖י głosu mego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3212 וְלֵ֥ךְ i idź spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3947 קַֽח weź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לִֽי mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I rzekła mu matka jego: Na mię niech będzie przeklęstwo twoje, synu mój; tylko usłuchaj głosu mego, a szedłszy, przynieś mi.

Rdz 27,14

H3212 וַיֵּ֨לֶךְ֙ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3947 וַיִּקַּ֔ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H935 וַיָּבֵ֖א i przyniósł spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H517 לְאִמּ֑וֹ matce jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a וַתַּ֤עַשׂ i przygotowała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H517 אִמּוֹ֙ matka jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4303 מַטְעַמִּ֔ים przysmaki rz. m. l.mn. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֖ר jak przyim. + part. wzgl. H157 אָהֵ֥ב umiłował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1 אָבִֽיו ojciec jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy on szedłszy wziął, i przyniósł matce swej; i nagotowała matka jego potrawy smaczne, jako rad jadał ojciec jego.

Rdz 27,15

H3947 וַתִּקַּ֣ח i wzięła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7259 רִ֠בְקָה Rebeka im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H899b בִּגְדֵ֨י szaty rz. m. l.mn. konstr. H6215 עֵשָׂ֜ו Ezawa im. wł. H1121a בְּנָ֤הּ syna jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1419a הַגָּדֹל֙ starszego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2532b הַחֲמֻדֹ֔ת pożądane rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H854 אִתָּ֖הּ u niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1004b בַּבָּ֑יִת w domu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3847 וַתַּלְבֵּ֥שׁ i ubrała spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H3290 יַעֲקֹ֖ב Jakuba im. wł. H1121a בְּנָ֥הּ syna jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6996a הַקָּטָֽן młodszego rodz. + przym. m. l.poj. abs.

I wziąwszy Rebeka szaty Ezawa, syna swego starszego, najkosztowniejsze, które miała u siebie w domu, oblokła w nie Jakóba, syna swego młodszego.

Rdz 27,16

H853 וְאֵ֗ת i - spój. + ozn. dop. H5785 עֹרֹת֙ skóry rz. m. l.mn. konstr. H1423 גְּדָיֵ֣י koźląt rz. m. l.mn. konstr. H5795 הָֽעִזִּ֔ים kóz rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3847 הִלְבִּ֖ישָׁה oblekła cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3027 יָדָ֑יו ręce jego rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a וְעַ֖ל i na spój. + przyim. H2513b חֶלְקַ֥ת gładkość rz. ż. l.poj. konstr. H6677a צַוָּארָֽיו szyi jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A skórkami koźlęcemi obwinęła ręce jego, i gładkość szyi jego.

Rdz 27,17

H5414 וַתִּתֵּ֧ן i dała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4303 הַמַּטְעַמִּ֛ים przysmaki rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3899 הַלֶּ֖חֶם chleb rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H6213a עָשָׂ֑תָה przygotowała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H3027 בְּיַ֖ד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3290 יַעֲקֹ֥ב Jakuba im. wł. H1121a בְּנָֽהּ syna jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

I dała chleb i potrawy smaczne, które nagotowała, w ręce Jakóba syna swego.

Rdz 27,18

H935 וַיָּבֹ֥א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1 אָבִ֖יו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1 אָבִ֑י ojcze mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֶּ֔נִּי oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4310 מִ֥י kto part. pyt. H859a אַתָּ֖ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1121a בְּנִֽי synu mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

A on wszedłszy do ojca swego mówił: Ojcze mój! a on rzekł: Owom ja! Ktoś ty jest, synu mój?

Rdz 27,19

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹ֜ב Jakub im. wł. H413 אֶל do przyim. H1 אָבִ֗יו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H595 אָנֹכִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6215 עֵשָׂ֣ו Ezaw im. wł. H1060 בְּכֹרֶ֔ךָ pierworodny twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6213a עָשִׂ֕יתִי uczyniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H1696 דִּבַּ֖רְתָּ powiedziałeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֑י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6965b קֽוּם wstań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֣א proszę part. zach. H3427 שְׁבָ֗ה siądź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H398 וְאָכְלָה֙ i jedz spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H6718a מִצֵּידִ֔י z zwierzyny mojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5668 בַּעֲב֖וּר w celu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1288 תְּבָרֲכַ֥נִּי będzie błogosławiła mnie cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5315 נַפְשֶֽׁךָ dusza twoja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I rzekł Jakób do ojca swego: Jam jest Ezaw, pierworodny twój. Uczyniłem, jakoś mi rozkazał; wstań proszę, siądź, a jedz z obłowu mego, aby mi błogosławiła dusza twoja.

Rdz 27,20

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3327 יִצְחָק֙ Izaak im. wł. H413 אֶל do przyim. H1121a בְּנ֔וֹ syna jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4100 מַה co part. pyt. H2088 זֶּ֛ה to zaim. wsk. H4116a מִהַ֥רְתָּ pośpieszyłeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H4672 לִמְצֹ֖א znaleźć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1121a בְּנִ֑י synu mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H7136a הִקְרָ֛ה sprawił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֖יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6440 לְפָנָֽי przede mną przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I rzekł Izaak do syna swego: Cóż to jest? Prędkoś to znalazł, synu mój? a on odpowiedział: Sposobił to Pan Bóg twój, że mi się nagodziło.

Rdz 27,21

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3327 יִצְחָק֙ Izaak im. wł. H413 אֶֽל do przyim. H3290 יַעֲקֹ֔ב Jakuba im. wł. H5066 גְּשָׁה zbliż się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H4994 נָּ֥א proszę wykrz. H4184 וַאֲמֻֽשְׁךָ֖ i pomacam cię spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1121a בְּנִ֑י synu mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H859a הַֽאַתָּ֥ה czy ty part. pyt. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H2088 זֶ֛ה to zaim. wsk. H1121a בְּנִ֥י synu mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6215 עֵשָׂ֖ו Ezaw im. wł. H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹֽא nie przecz.

Zatem Izaak rzekł do Jakóba: Przystąp sam, abym cię pomacał, synu mój, jeźliś ty jest syn mój Ezaw, czyli nie.

Rdz 27,22

H5066 וַיִּגַּ֧שׁ i zbliżył się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹ֛ב Jakub im. wł. H413 אֶל do przyim. H3327 יִצְחָ֥ק Izaaka im. wł. H1 אָבִ֖יו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4959 וַיְמֻשֵּׁ֑הוּ i pomacał go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6963a הַקֹּל֙ głos rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6963a ק֣וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H3290 יַעֲקֹ֔ב Jakuba im. wł. H3027 וְהַיָּדַ֖יִם a ręce spój. + rodz. + rz. m./ż. l.podw. abs. H3027 יְדֵ֥י ręce rz. m./ż. l.podw. konstr. H6215 עֵשָֽׂו Ezawa im. wł.

Tedy przystąpił Jakób do Izaaka, ojca swego, który pomacawszy go, rzekł: Głos jest głos Jakóbów, ale ręce Ezawowe.

Rdz 27,23

H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H5234a הִכִּיר֔וֹ rozpoznał go cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H1961 הָי֣וּ były cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3027 יָדָ֗יו ręce jego rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 כִּידֵ֛י jak ręce przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H6215 עֵשָׂ֥ו Ezawa im. wł. H251 אָחִ֖יו brata jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8163a שְׂעִרֹ֑ת owłosione przym. ż. l.mn. abs. H1288 וַֽיְבָרְכֵֽהוּ i pobłogosławił go spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I nie poznał go; albowiem były ręce jego jako ręce Ezawa, brata jego, kosmate; i błogosławił mu.

Rdz 27,24

H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H859a אַתָּ֥ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H2088 זֶ֖ה to zaim. wsk. H1121a בְּנִ֣י synu mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6215 עֵשָׂ֑ו Ezaw im. wł. H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H589 אָֽנִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.

I rzekł: Tyżeś jest syn mój Ezaw? a on odpowiedział: Ja.

Rdz 27,25

H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5066 הַגִּ֤שָׁה podaj cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. · לִּי֙ mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H398 וְאֹֽכְלָה֙ i będę jadł spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H6718a מִצֵּ֣יד z zwierzyny przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנִ֔י synu mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4616 לְמַ֥עַן aby przyim. H1288 תְּבָֽרֶכְךָ֖ błogosławiła ci cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5315 נַפְשִׁ֑י dusza moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5066 וַיַּגֶּשׁ i podał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H398 וַיֹּאכַ֔ל i jadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H935 וַיָּ֧בֵא i przyniósł spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֦וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3196 יַ֖יִן wino rz. m. l.poj. abs. H8354 וַיֵּֽשְׁתְּ i pił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.

Zatem rzekł: Podajże mi, żebym jadł z obłowu syna mego, abyć błogosławiła dusza moja. Tedy mu podał, i jadł. Przyniósł mu też wina, i pił.

Rdz 27,26

H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֖יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3327 יִצְחָ֣ק Izaak im. wł. H1 אָבִ֑יו ojciec jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5066 גְּשָׁה zbliż się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H4994 נָּ֥א proszę wykrz. H5401a וּשְׁקָה i pocałuj spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. · לִּ֖י mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1121a בְּנִֽי synu mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I rzekł mu Izaak, ojciec jego: Przystąpże teraz a pocałuj mię, synu mój.

Rdz 27,27

H5066 וַיִּגַּשׁ֙ i zbliżył się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5401a וַיִּשַּׁק i pocałował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֔וֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7306 וַיָּ֛רַח i poczuł spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7381 רֵ֥יחַ zapach rz. m. l.poj. konstr. H899b בְּגָדָ֖יו szat jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1288 וַֽיְבָרֲכֵ֑הוּ i pobłogosławił go spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7200 רְאֵה֙ patrz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7381 רֵ֣יחַ zapach rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנִ֔י syna mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7381 כְּרֵ֣יחַ jak zapach przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7704b שָׂדֶ֔ה pola rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H1288 בֵּרֲכ֖וֹ pobłogosławił go cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Tedy przystąpiwszy pocałował go, a skoro poczuł wonność szat jego, błogosławił mu, mówiąc: Oto wonność syna mego, jako wonność pola, któremu błogosławił Pan.

Rdz 27,28

H5414 וְיִֽתֶּן i niech da spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. · לְךָ֙ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H430 הָאֱלֹהִ֔ים Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2919 מִטַּל֙ z rosy przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֔יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4924a וּמִשְׁמַנֵּ֖י i z tłustości spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7230 וְרֹ֥ב i obfitość spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1715 דָּגָ֖ן zboża rz. m. l.poj. abs. H8492 וְתִירֹֽשׁ i moszczu spój. + rz. m. l.poj. abs.

Niechajżeć da Bóg z rosy niebieskiej, i z tłustości ziemskiej, i obfitość zboża i wina.

Rdz 27,29

H5647 יַֽעַבְד֣וּךָ niech służą ci cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5971a עַמִּ֗ים ludy rz. m. l.mn. abs. H7812 וישתחו i niech pokłonią się spój. + cz. Hisztafel juss. 3 os. m. l.poj. · לְךָ֙ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3816 לְאֻמִּ֔ים narody rz. m. l.mn. abs. H1933b הֱוֵ֤ה bądź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1376 גְבִיר֙ panem rz. m. l.poj. abs. H251 לְאַחֶ֔יךָ dla braci twoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7812 וְיִשְׁתַּחֲוּ֥וּ i niech pokłonią się spój. + cz. Hisztafel juss. 3 os. m. l.mn. · לְךָ֖ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H517 אִמֶּ֑ךָ matki twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H779 אֹרְרֶ֣יךָ przeklinający cię cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H779 אָר֔וּר przeklęty cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H1288 וּֽמְבָרֲכֶ֖יךָ a błogosławiący cię spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1288 בָּרֽוּךְ błogosławiony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.

Niechaj ci służą ludzie, a niech ci się kłaniają narodowie. Bądź panem braci twojej, a niech ci się kłaniają synowie matki twojej; którzy by cię przeklinali, niech będą przeklętymi, a którzy by cię błogosławili, niech będą błogosławionymi.

Rdz 27,30

H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֨ר gdy przyim. + part. wzgl. H3615 כִּלָּ֣ה skończył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3327 יִצְחָק֮ Izaak im. wł. H1288 לְבָרֵ֣ךְ błogosławić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶֽת - ozn. dop. H3290 יַעֲקֹב֒ Jakuba im. wł. H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H389 אַ֣ךְ tylko part. potw. H3318 יָצֹ֤א wychodząc cz. Qal bezok. abs. H3318 יָצָא֙ wyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹ֔ב Jakub im. wł. H854 מֵאֵ֥ת od przyim. + przyim. H6440 פְּנֵ֖י oblicza rz. m./ż. l.mn. konstr. H3327 יִצְחָ֣ק Izaaka im. wł. H1 אָבִ֑יו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6215 וְעֵשָׂ֣ו a Ezaw spój. + im. wł. H251 אָחִ֔יו brat jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 בָּ֖א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6718a מִצֵּידֽוֹ z zwierzyny jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I stało się, gdy przestał Izaak błogosławić Jakóbowi, i ledwie Jakób odszedł od oblicza Izaaka, ojca swego, tedy Ezaw brat jego, przyszedł z łowu swego.

Rdz 27,31

H6213a וַיַּ֤עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H1931 הוּא֙ on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H4303 מַטְעַמִּ֔ים przysmaki rz. m. l.mn. abs. H935 וַיָּבֵ֖א i przyniósł spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1 לְאָבִ֑יו ojcu swemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֣אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1 לְאָבִ֗יו ojcu swemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6965b יָקֻ֤ם niech wstanie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H1 אָבִי֙ ojciec mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H398 וְיֹאכַל֙ i niech spożyje spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6718a מִצֵּ֣יד z upolowanej zdobyczy przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנ֔וֹ syna jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5668 בַּעֲב֖וּר w celu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1288 תְּבָרֲכַ֥נִּי niech błogosławi mnie cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5315 נַפְשֶֽׁךָ dusza twoja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Który nagotowawszy potrawy smaczne, przyniósł je ojcu swemu, i mówił do ojca swego: Wstańże ojcze mój, a jedz z obłowu syna twego, aby mi błogosławiła dusza twoja.

Rdz 27,32

H559 וַיֹּ֥אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֛וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3327 יִצְחָ֥ק Izaak im. wł. H1 אָבִ֖יו ojciec jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4310 מִי kto part. pyt. H859a אָ֑תָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֕אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H589 אֲנִ֛י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1121a בִּנְךָ֥ syn twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1060 בְכֹֽרְךָ֖ pierworodny twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6215 עֵשָֽׂו Ezaw im. wł.

Tedy mu rzekł Izaak, ojciec jego: Któżeś ty? A on rzekł: Jam jest syn twój, pierworodny twój, Ezaw.

Rdz 27,33

H2729 וַיֶּחֱרַ֨ד i zadrżał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3327 יִצְחָ֣ק Izaak im. wł. H2731 חֲרָדָה֮ drżeniem rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְּדֹלָ֣ה wielkim przym. ż. l.poj. abs. H5704 עַד aż do przyim. H3966 מְאֹד֒ bardzo przysł. H559 וַיֹּ֡אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4310 מִֽי kto part. pyt. H645 אֵפ֡וֹא tedy przysł. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6679a הַצָּֽד upolował rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6718a צַיִד֩ zwierzynę rz. m. l.poj. abs. H935 וַיָּ֨בֵא i przyniósł spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לִ֜י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H398 וָאֹכַ֥ל i spożyłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H3605 מִכֹּ֛ל ze wszystkiego przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2962 בְּטֶ֥רֶם zanim przyim. + przysł. H935 תָּב֖וֹא przyszedłeś cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H1288 וָאֲבָרֲכֵ֑הוּ i pobłogosławiłem go spój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H1288 בָּר֖וּךְ błogosławiony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶֽה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

I zląkł się Izaak zlęknieniem bardzo wielkiem, i rzekł: Któż to, a gdzie jest ten, co ułowił zwierzynę, i przyniósł mi? i jadłem ze wszystkiego, pierwej, niżeś ty przyszedł, i błogosławiłem mu, i będzie błogosławionym.

Rdz 27,34

H8085 כִּשְׁמֹ֤עַ gdy usłyszał przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6215 עֵשָׂו֙ Ezaw im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דִּבְרֵ֣י słowa rz. m. l.mn. konstr. H1 אָבִ֔יו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6817 וַיִּצְעַ֣ק i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6818 צְעָקָ֔ה wołaniem rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְּדֹלָ֥ה wielkim przym. ż. l.poj. abs. H4751 וּמָרָ֖ה i gorzkim spój. + przym. ż. l.poj. abs. H5704 עַד aż do przyim. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H559 וַיֹּ֣אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1 לְאָבִ֔יו ojcu swemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1288 בָּרֲכֵ֥נִי pobłogosław mnie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1571 גַם także przysł. H589 אָ֖נִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1 אָבִֽי ojcze mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

A usłyszawszy Ezaw słowa ojca swego, zawołał głosem wielkiem, i był żałością wielką zjęty, i rzekł ojcu swemu: Błogosławże też i mnie, ojcze mój.

Rdz 27,35

H559 וַיֹּ֕אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H935 בָּ֥א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H251 אָחִ֖יךָ brat twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4820 בְּמִרְמָ֑ה w podstępie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3947 וַיִּקַּ֖ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1293 בִּרְכָתֶֽךָ błogosławieństwo twoje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

A on mu rzekł: Przyszedł brat twój chytrze, i wziął błogosławieństwo twoje.

Rdz 27,36

H559 וַיֹּ֡אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3588a הֲכִי֩ czyż part. pyt. + spój. H7121 קָרָ֨א nazwał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8034 שְׁמ֜וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹ֗ב Jakub im. wł. H6117 וַֽיַּעְקְבֵ֨נִי֙ i podszedł mnie spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2088 זֶ֣ה ten zaim. wsk. H6471 פַעֲמַ֔יִם raz drugi rz. ż. l.podw. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1062 בְּכֹרָתִ֣י pierworodztwo moje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3947 לָקָ֔ח wziął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2009 וְהִנֵּ֥ה i oto spój. + part. wsk. H6258 עַתָּ֖ה teraz przysł. H3947 לָקַ֣ח wziął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1293 בִּרְכָתִ֑י błogosławieństwo moje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 וַיֹּאמַ֕ר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3808 הֲלֹא czy nie part. pyt. + przecz. H680 אָצַ֥לְתָּ zachowałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. · לִּ֖י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1293 בְּרָכָֽה błogosławieństwo rz. ż. l.poj. abs.

Tedy Ezaw rzekł: Słusznieć nazwano imię jego Jakób, podszedł mię bowiem już dwa kroć; pierworodztwo moje wziął, a teraz oto odniósł błogosławieństwo moje. I rzekł: Toś mi nie zachował błogosławieństwa?

Rdz 27,37

H6030b וַיַּ֨עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3327 יִצְחָ֜ק Izaak im. wł. H559 וַיֹּ֣אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6215 לְעֵשָׂ֗ו do Ezawa przyim. + im. wł. H2005 הֵ֣ן oto part. wsk. H1376 גְּבִ֞יר panem rz. m. l.poj. abs. H7760a שַׂמְתִּ֥יו uczyniłem go cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · לָךְ֙ dla ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H251 אֶחָ֗יו braci jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 נָתַ֤תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · לוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5650 לַעֲבָדִ֔ים na sługi przyim. + rz. m. l.mn. abs. H1715 וְדָגָ֥ן i zbożem spój. + rz. m. l.poj. abs. H8492 וְתִירֹ֖שׁ i moszczem spój. + rz. m. l.poj. abs. H5564 סְמַכְתִּ֑יו wsparłem go cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · וּלְכָ֣ה a dla ciebie spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H645 אֵפ֔וֹא tedy przysł. H4100 מָ֥ה co part. pyt. H6213a אֶֽעֱשֶׂ֖ה uczynię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H1121a בְּנִֽי synu mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Odpowiedział Izaak, i rzekł do Ezawa: Otom go panem postanowił nad tobą, i wszystkich braci jego dałem mu za sługi, i zbożem, i winem opatrzyłem go; a tobie cóż teraz mam uczynić, synu mój?

Rdz 27,38

H559 וַיֹּ֨אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6215 עֵשָׂ֜ו Ezaw im. wł. H413 אֶל do przyim. H1 אָבִ֗יו ojca swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1293 הַֽבְרָכָ֨ה błogosławieństwo part. pyt. + rz. ż. l.poj. abs. H259 אַחַ֤ת jedno licz. ż. l.poj. abs. H1931 הִֽוא ono zaim. os. 3 os. ż. l.poj. · לְךָ֙ dla ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1 אָבִ֔י ojcze mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1288 בָּרֲכֵ֥נִי pobłogosław mnie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1571 גַם także przysł. H589 אָ֖נִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1 אָבִ֑י ojcze mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5375 וַיִּשָּׂ֥א i podniósł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6215 עֵשָׂ֛ו Ezaw im. wł. H6963a קֹל֖וֹ głos swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1058 וַיֵּֽבְךְּ i zapłakał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.

I rzekł Ezaw do ojca swego: Izali tylko jedno błogosławieństwo masz, ojcze mój? Błogosławże i mnie; i jamci syn twój, ojcze mój. I podniósł Ezaw głos swój, a płakał.

Rdz 27,39

H6030b וַיַּ֛עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3327 יִצְחָ֥ק Izaak im. wł. H1 אָבִ֖יו ojciec jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֣אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֑יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּ֞ה oto part. wsk. H4924a מִשְׁמַנֵּ֤י z tłustości przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H776 הָאָ֨רֶץ֙ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4186 מֽוֹשָׁבֶ֔ךָ mieszkanie twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2919 וּמִטַּ֥ל i z rosy spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֖יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a מֵעָֽל z góry przyim. + rz. m. l.poj. abs.

I odpowiedział Izaak, ojciec jego, i rzekł mu: Oto w tłustości ziemi będzie mieszkanie twoje, i w rosie niebieskiej z góry.

Rdz 27,40

H5921a וְעַל a na spój. + przyim. H2719 חַרְבְּךָ֣ mieczu twoim rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2421 תִֽחְיֶ֔ה będziesz żył cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H251 אָחִ֖יךָ bratu twemu rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5647 תַּעֲבֹ֑ד będziesz służył cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H1961 וְהָיָה֙ i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֣ר gdy przyim. + part. wzgl. H7300 תָּרִ֔יד będziesz się miotał cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H6561 וּפָרַקְתָּ֥ i zerwiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H5923 עֻלּ֖וֹ jarzmo jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a מֵעַ֥ל z przyim. + przyim. H6677a צַוָּארֶֽךָ szyi twojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

A z miecza twego żyć będziesz, i bratu twemu będziesz służył; ale stanie się, że i ty panować będziesz, i zrzucisz jarzmo jego z szyi twojej.

Rdz 27,41

H7852 וַיִּשְׂטֹ֤ם i znienawidził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6215 עֵשָׂו֙ Ezaw im. wł. H853 אֶֽת - ozn. dop. H3290 יַעֲקֹ֔ב Jakuba im. wł. H5921a עַל z powodu przyim. H1293 הַ֨בְּרָכָ֔ה błogosławieństwa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H1288 בֵּרֲכ֖וֹ pobłogosławił go cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1 אָבִ֑יו ojciec jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֨אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6215 עֵשָׂ֜ו Ezaw im. wł. H3820a בְּלִבּ֗וֹ w sercu swoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7126 יִקְרְבוּ֙ zbliżą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3117 יְמֵי֙ dni rz. m. l.mn. konstr. H60 אֵ֣בֶל żałoby rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִ֔י ojca mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2026 וְאַֽהַרְגָ֖ה i zabiję spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3290 יַעֲקֹ֥ב Jakuba im. wł. H251 אָחִֽי brata mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Przetoż nienawidził Ezaw Jakóba dla błogosławieństwa, którem mu błogosławił ojciec jego; i mówił Ezaw w sercu swem: Przybliżają się dni żałoby ojca mego, a zabiję Jakóba, brata mego.

Rdz 27,42

H5046 וַיֻּגַּ֣ד i oznajmiono spój. + cz. Hofal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7259 לְרִבְקָ֔ה Rebece przyim. + im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דִּבְרֵ֥י słowa rz. m. l.mn. konstr. H6215 עֵשָׂ֖ו Ezawa im. wł. H1121a בְּנָ֣הּ syna jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1419a הַגָּדֹ֑ל starszego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H7971 וַתִּשְׁלַ֞ח i posłała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7121 וַתִּקְרָ֤א i wezwała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3290 לְיַעֲקֹב֙ Jakuba przyim. + im. wł. H1121a בְּנָ֣הּ syna jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6996a הַקָּטָ֔ן młodszego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H559 וַתֹּ֣אמֶר i rzekła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H413 אֵלָ֔יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּה֙ oto part. wsk. H6215 עֵשָׂ֣ו Ezaw im. wł. H251 אָחִ֔יךָ brat twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5162 מִתְנַחֵ֥ם pociesza się cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לְךָ֖ co do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2026 לְהָרְגֶֽךָ aby cię zabić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I oznajmiono Rebece słowa Ezawa, syna jej starszego, która posławszy, wezwała Jakóba, syna swego młodszego, i rzekła do niego: Oto Ezaw, brat twój, cieszy się tem, iż cię zabije.

Rdz 27,43

H6258 וְעַתָּ֥ה a teraz spój. + przysł. H1121a בְנִ֖י synu mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8085 שְׁמַ֣ע słuchaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H6963a בְּקֹלִ֑י głosu mego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6965b וְק֧וּם i wstań spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1272 בְּרַח uciekaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֛ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3837a לָבָ֥ן Labana im. wł. H251 אָחִ֖י brata mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2771a חָרָֽנָה do Charanu im. wł. + he kier.

Przetoż teraz, synu mój, usłuchaj głosu mego, a wstawszy, uciecz do Labana, brata mego, do Haranu,

Rdz 27,44

H3427 וְיָשַׁבְתָּ֥ i zamieszkasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H5973a עִמּ֖וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 יָמִ֣ים dni rz. m. l.mn. abs. H259 אֲחָדִ֑ים kilka licz. m. l.mn. abs. H5704 עַ֥ד aż przyim. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H7725 תָּשׁ֖וּב ustąpi cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H2534 חֲמַ֥ת gniew rz. ż. l.poj. konstr. H251 אָחִֽיךָ brata twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I pomieszkaj z nim przez jaki czas, aż ucichnie gniew brata twego,

Rdz 27,45

H5704 עַד aż przyim. H7725 שׁ֨וּב ustąpi cz. Qal bezok. konstr. H639 אַף gniew part. potw. H251 אָחִ֜יךָ brata twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4480a מִמְּךָ֗ od ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7911 וְשָׁכַח֙ i zapomni spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6213a עָשִׂ֣יתָ uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. · לּ֔וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7971 וְשָׁלַחְתִּ֖י i poślę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H3947 וּלְקַחְתִּ֣יךָ i wezmę cię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8033 מִשָּׁ֑ם stamtąd przyim. + przysł. H4100 לָמָ֥ה dlaczego przyim. + part. pyt. H7921a אֶשְׁכַּ֛ל miałbym być pozbawiona cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H8147 שְׁנֵיכֶ֖ם wy obaj licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3117 י֥וֹם dnia rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָֽד jednego licz. m. l.poj. abs.

Aż się odwróci zapalczywość brata twego od ciebie, i zapomni tego, coś mu uczynił; potem ja poślę, a wezmę stamtąd; bo czemuż mam was obydwóch postradać jednego dnia?

Rdz 27,46

H559 וַתֹּ֤אמֶר i rzekła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7259 רִבְקָה֙ Rebeka im. wł. H413 אֶל do przyim. H3327 יִצְחָ֔ק Izaaka im. wł. H6973 קַ֣צְתִּי obrzydziłam sobie cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2416e בְחַיַּ֔י życie moje przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6440 מִפְּנֵ֖י z powodu przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1323 בְּנ֣וֹת córek rz. ż. l.mn. konstr. H2845 חֵ֑ת Cheta im. wł. H518a אִם jeśli spój. H3947 לֹקֵ֣חַ bierze cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3290 יַ֠עֲקֹב Jakub im. wł. H802 אִשָּׁ֨ה żonę rz. ż. l.poj. abs. H1323 מִבְּנֽוֹת z córek przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H2845 חֵ֤ת Cheta im. wł. H428 כָּאֵ֨לֶּה֙ jak te przyim. + zaim. wsk. H1323 מִבְּנ֣וֹת z córek przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4100 לָ֥מָּה po co przyim. + part. pyt. · לִּ֖י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2416e חַיִּֽים życie rz. m. l.mn. abs.

I rzekła Rebeka do Izaaka: Obmierzł mi żywot mój dla córek Hetejskich; jeźliże i Jakób weźmie sobie żonę z córek Hetejskich, jakie są córki ziemi tej, cóż mi po żywocie?

Rdz 27 · interlinia WLC