רוּד rud wymowa wg Stronga: rood
włóczyć się, tułać się, być niespokojnym · przekład roboczy
STEP: to roam
Występowanie
4 × WLC 4
Rdz 1Ps 1Jr 1Oz 1
W interlinii tłumaczone jako
- będziesz się miotał (1)
- błąka się (1)
- błąkam się (1)
- włóczyliśmy się (1)
Formy w tekście
| אָרִ֖יד | cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| רָד֙ | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| רַ֔דְנוּ | cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. | 1 |
| תָּרִ֔יד | cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to wander restlessly, roam
1a) (Qal) to roam
1b) (Hiphil) to be restless, show restlessness
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to tramp about, i.e. ramble (free or disconsolate)
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: have the dominion, be lord, mourn, rule.
Wystąpienia · 1–4 z 4
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- SZEMOT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 2
Marcin Majewski · 4. Tłumaczenie rodzajnika
… nie władcĊ. 11 Zwróć uwagĊ np. na zdanie z Rdz 12,10 i zaznaczony rzeczownik głód: וַיְהִי רָעָב בָּאָ<רץ וַY<רֵד אַבְרָם מִצְרַיְמָה לָגוּר שָׁם כִּי-כָבֵד הָרָעָב בָּאָ<רץ Nastał głód w krainie. Abram powędrował więc do Egiptu, by go przeczekać, gdyż ciężki głód nastał w tej krainie. żdy po raz pierwszy w opowiadaniu pojawia s …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.