פָּרַק paraq wymowa wg Stronga: paw-rak'
rozerwać, oderwać, wyrwać · przekład roboczy
STEP: to tear
Występowanie
10 × WLC 10
Rdz 1Wj 31 Krl 1Ps 2Lm 1Ez 1Za 1
W interlinii tłumaczone jako
- oderwijcie (2)
- i oderwał (1)
- i wyrwał nas (1)
- i zerwiesz (1)
- odłamały się (1)
- rozdzierając (1)
- rozerwie (1)
- rozrywający (1)
- wyrywającego (1)
Formy w tekście
| פֹּ֝רֵ֗ק | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 2 |
| הִתְפָּרְק֧וּ | cz. Hitpael perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| הִתְפָּרָ֖קוּ | cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| וַיִּפְרְקֵ֥נוּ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. | 1 |
| וַיִּתְפָּֽרְקוּ֙ | spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וּפָרַקְתָּ֥ | spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. | 1 |
| יְפָרֵֽק | cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| מְפָרֵק֩ | cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| פָּֽרְקוּ֙ | cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to tear apart or away, tear off, break away
1a) (Qal) to tear away, snatch, rescue
1b) (Piel) to tear off
1c) (Hithpael) to tear off from oneself, be broken off, be broken in pieces
Aramaic equivalent: pe.raq (פְּרַק "to break" H6562)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to break off or crunch; figuratively, to deliver
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: break (off), deliver, redeem, rend (in pieces), tear in pieces.
Wystąpienia · 1–10 z 10
- Rdz 27,40 WLC וּפָרַקְתָּ֥ — i zerwiesz
- Wj 32,2 WLC פָּֽרְקוּ֙ — oderwijcie
- Wj 32,3 WLC וַיִּתְפָּֽרְקוּ֙ — i oderwał
- Wj 32,24 WLC הִתְפָּרָ֖קוּ — oderwijcie
- 1 Krl 19,11 WLC מְפָרֵק֩ — rozrywający
- Ps 7,3 WLC פֹּ֝רֵ֗ק — rozdzierając
- Ps 136,24 WLC וַיִּפְרְקֵ֥נוּ — i wyrwał nas
- Lm 5,8 WLC פֹּרֵ֖ק — wyrywającego
- Ez 19,12 WLC הִתְפָּרְק֧וּ — odłamały się
- Za 11,16 WLC יְפָרֵֽק — rozerwie
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- "The War at the Gates" by Shelomo ben Aharon of Poswol
Sebastian Kubicki · 2025 · 1. The Problem of Determining the Meaning (of Certain Passa…
… read and understand the presented part of “The War at the Gates”: [...] וממה שכתוב בעל ספר צדה לדרך במאמר ׄדׄ פרק ׄחׄ נראה שגם אתם אוכלים בלא בדיקה כמו שאמר שם וׄזׄׄלׄ "«בהמה מסוכנת ו אכל כבר שאין צריך לה אסור לשחיטה אלא ׄאׄׄכׄ יש שהות ביום ל אכול ממנה כזית ואם אין שהות לבדקה ולנתחת יכול ל אכול בלא בדיקה ואם שחטה כשרה לא יביאנה …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.