Zaloguj

H7852 · hebrajski · czasownik

שָׂטַם satam wymowa wg Stronga: saw-tam'

nienawidzić, żywić urazę, wrogo odnosić się · przekład roboczy

STEP: to hate

Występowanie

6 × WLC 6

Rdz 3Hi 2Ps 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i nienawidzili go (1)
  • i znienawidził (1)
  • i znienawidził mnie (1)
  • nas nienawidził (1)
  • nienawidzisz mnie (1)
  • nienawidzą mnie (1)

Formy w tekście

וַיִּשְׂטֹ֤םspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.1
וַֽיִּשְׂטְמֻ֖הוּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
וַֽיִּשְׂטְמֵ֗נִיspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
יִשְׂטְמֽוּנִיcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
יִשְׂטְמֵ֖נוּcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.1
תִשְׂטְמֵֽנִיcz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to hate, oppose oneself to, bear a grudge, retain animosity against, cherish animosity against 1a) (Qal) to cherish animosity against

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: properly, to lurk for, i.e. persecute

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: hate, oppose self against.

Wystąpienia · 1–6 z 6

  • Rdz 27,41 WLC וַיִּשְׂטֹ֤ם — i znienawidził
  • Rdz 49,23 WLC וַֽיִּשְׂטְמֻ֖הוּ — i nienawidzili go
  • Rdz 50,15 WLC יִשְׂטְמֵ֖נוּ — nas nienawidził
  • Hi 16,9 WLC וַֽיִּשְׂטְמֵ֗נִי — i znienawidził mnie
  • Hi 30,21 WLC תִשְׂטְמֵֽנִי — nienawidzisz mnie
  • Ps 55,4 WLC יִשְׂטְמֽוּנִי — nienawidzą mnie

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.