Rdz 26,1-35 — interlinia

Rdz 26,1

H1961 וַיְהִ֤י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7458 רָעָב֙ głód rz. m. l.poj. abs. H776 בָּאָ֔רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H905 מִלְּבַד֙ oprócz przyim. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7458 הָרָעָ֣ב głodu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7223 הָרִאשׁ֔וֹן pierwszego rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H1961 הָיָ֖ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3117 בִּימֵ֣י w dniach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H85 אַבְרָהָ֑ם Abrahama im. wł. H3212 וַיֵּ֧לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3327 יִצְחָ֛ק Izaak im. wł. H413 אֶל do przyim. H40 אֲבִימֶּ֥לֶךְ Abimeleka im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H6430 פְּלִשְׁתִּ֖ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H1642 גְּרָֽרָה do Geraru im. wł. + he kier.

Potem był głód na ziemi, po onym głodzie pierwszym, który był za dni Abrahamowych; I poszedł Izaak do Abimelecha, do króla Filistyńskiego do Gerar.

Rdz 26,2

H7200 וַיֵּרָ֤א i ukazał się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָיו֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H3381 תֵּרֵ֣ד zstępuj cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H4714 מִצְרָ֑יְמָה do Egiptu im. wł. + he kier. H7931 שְׁכֹ֣ן mieszkaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H776 בָּאָ֔רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר którą part. wzgl. H559 אֹמַ֥ר powiem cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלֶֽיךָ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Bo mu się był ukazał Pan i mówił: Nie zstępuj do Egiptu, ale mieszkaj w ziemi, o której Ja powiem tobie.

Rdz 26,3

H1481a גּ֚וּר przebywaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H776 בָּאָ֣רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֔את tej rodz. + zaim. wsk. H1961 וְאֶֽהְיֶ֥ה i będę spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5973a עִמְּךָ֖ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1288 וַאֲבָרְכֶ֑ךָּ i pobłogosławię cię spój. + cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. · לְךָ֣ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2233 וּֽלְזַרְעֲךָ֗ i potomstwu twemu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 אֶתֵּן֙ dam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H776 הָֽאֲרָצֹ֣ת ziemie rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H411 הָאֵ֔ל te rodz. + zaim. wsk. H6965b וַהֲקִֽמֹתִי֙ i wypełnię spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7621 הַשְּׁבֻעָ֔ה przysięgę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H7650 נִשְׁבַּ֖עְתִּי przysiągłem cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H85 לְאַבְרָהָ֥ם Abrahamowi przyim. + im. wł. H1 אָבִֽיךָ ojcu twemu rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Bądźże gościem w tej ziemi, a Ja będę z tobą, i będęć błogosławił; albowiem tobie i nasieniu twemu dam te wszystkie krainy, i utwierdzę przysięgę, którąm przysiągł Abrahamowi, ojcu twemu.

Rdz 26,4

H7235a וְהִרְבֵּיתִ֤י i rozmnożę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H2233 זַרְעֲךָ֙ potomstwo twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3556 כְּכוֹכְבֵ֣י jak gwiazdy przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֔יִם nieba rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5414 וְנָתַתִּ֣י i dam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H2233 לְזַרְעֲךָ֔ potomstwu twemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאֲרָצֹ֖ת ziemie rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H411 הָאֵ֑ל te rodz. + zaim. wsk. H1288 וְהִתְבָּרֲכ֣וּ i będą błogosławione spój. + cz. Hitpael weqatal 3 os. wsp. l.mn. H2233 בְזַרְעֲךָ֔ w potomstwie twoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 כֹּ֖ל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1471a גּוֹיֵ֥י narody rz. m. l.mn. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

I rozmnożę nasienie twoje jako gwiazdy niebieskie, a dam nasieniu twemu wszystkie te krainy: A będą błogosławione w nasieniu twojem wszystkie narody ziemi.

Rdz 26,5

H6118 עֵ֕קֶב dlatego rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר że part. wzgl. H8085 שָׁמַ֥ע usłuchał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H85 אַבְרָהָ֖ם Abraham im. wł. H6963a בְּקֹלִ֑י głosu mojego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8104 וַיִּשְׁמֹר֙ i strzegł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4931 מִשְׁמַרְתִּ֔י straży mojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4687 מִצְוֺתַ֖י przykazań moich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2708 חֻקּוֹתַ֥י ustaw moich rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8451 וְתוֹרֹתָֽי i pouczeń moich spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Przeto, iż Abraham był posłuszny głosowi mojemu, a strzegł postanowienia mego, przykazań moich, ustaw moich i praw moich.

Rdz 26,6

H3427 וַיֵּ֥שֶׁב i zamieszkał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3327 יִצְחָ֖ק Izaak im. wł. H1642 בִּגְרָֽר w Gerarze przyim. + im. wł.

Tedy Izaak mieszkał w Gerar.

Rdz 26,7

H7592 וַֽיִּשְׁאֲל֞וּ i pytali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אַנְשֵׁ֤י mężowie rz. m. l.mn. konstr. H4725 הַמָּקוֹם֙ miejsca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H802 לְאִשְׁתּ֔וֹ o żonę jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H269 אֲחֹ֣תִי siostrą moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1931 הִ֑וא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֤י bo spój. H3372 יָרֵא֙ bał się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֣ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H802 אִשְׁתִּ֔י żoną moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6435 פֶּן by nie spój. H2026 יַֽהַרְגֻ֜נִי zabili mnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H376 אַנְשֵׁ֤י mężowie rz. m. l.mn. konstr. H4725 הַמָּקוֹם֙ miejsca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל z powodu przyim. H7259 רִבְקָ֔ה Rebeki im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H2896a טוֹבַ֥ת piękna przym. ż. l.poj. konstr. H4758 מַרְאֶ֖ה wyglądem rz. m. l.poj. abs. H1931 הִֽיא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj.

I pytali się mężowie onego miejsca o żonie jego; a on powiedział: Siostra to moja; bo się bał mówić: Żona to moja; by go snać nie zabili mężowie miejsca tego dla Rebeki, iż była piękna na wejrzeniu.

Rdz 26,8

H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י gdy spój. H748 אָֽרְכוּ przedłużyły się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · ל֥וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁם֙ tam przysł. H3117 הַיָּמִ֔ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8259 וַיַּשְׁקֵ֗ף i wyjrzał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H40 אֲבִימֶ֨לֶךְ֙ Abimelek im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H6430 פְּלִשְׁתִּ֔ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H1157 בְּעַ֖ד przez przyim. H2474 הַֽחַלּ֑וֹן okno rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7200 וַיַּ֗רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2009 וְהִנֵּ֤ה oto spój. + part. wsk. H3327 יִצְחָק֙ Izaak im. wł. H6711 מְצַחֵ֔ק śmiejącego się cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H854 אֵ֖ת z przyim. H7259 רִבְקָ֥ה Rebeką im. wł. H802 אִשְׁתּֽוֹ żoną swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I stało się, gdy tam mieszkał przez nie mało dni, że wyglądał Abimelech, król Filistyński, oknem, i ujrzał, że Izaak żartował z Rebeką, żoną swą.

Rdz 26,9

H7121 וַיִּקְרָ֨א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H40 אֲבִימֶ֜לֶךְ Abimelek im. wł. H3327 לְיִצְחָ֗ק Izaaka przyim. + im. wł. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H389 אַ֣ךְ przecież part. potw. H2009 הִנֵּ֤ה oto part. wsk. H802 אִשְׁתְּךָ֙ żona twoja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1931 הִ֔וא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H349a וְאֵ֥יךְ i jak spój. + part. pyt. H559 אָמַ֖רְתָּ powiedziałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H269 אֲחֹ֣תִי siostrą moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1931 הִ֑וא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָיו֙ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3327 יִצְחָ֔ק Izaak im. wł. H3588a כִּ֣י bo spój. H559 אָמַ֔רְתִּי powiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6435 פֶּן by nie spój. H4191 אָמ֖וּת umrzeć cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלֶֽיהָ z jej powodu przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Tedy przyzwał Abimelech do siebie Izaaka, i rzekł: Prawdziwieć to żona twoja; czemużeś powiadał, siostra to moja? I odpowiedział mu Izaak: Iżem u siebie mówił: Bym snać nie umarł dla niej.

Rdz 26,10

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H40 אֲבִימֶ֔לֶךְ Abimelek im. wł. H4100 מַה co part. pyt. H2063 זֹּ֖את to zaim. wsk. H6213a עָשִׂ֣יתָ uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. · לָּ֑נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4592 כִּ֠מְעַט o mało przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7901 שָׁכַ֞ב położył się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H259 אַחַ֤ד jeden licz. m. l.poj. abs. H5971a הָעָם֙ z ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H854 אֶת z przyim. H802 אִשְׁתֶּ֔ךָ żoną twoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H935 וְהֵבֵאתָ֥ i sprowadziłbyś spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H5921a עָלֵ֖ינוּ na nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H817 אָשָֽׁם winę rz. m. l.poj. abs.

I rzekł Abimelech: Cóżeś nam to uczynił? bez mała ktokolwiek z ludu nie spał z żoną twoją: i przywiódłbyś był na nas grzech.

Rdz 26,11

H6680 וַיְצַ֣ו i rozkazał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H40 אֲבִימֶ֔לֶךְ Abimelek im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkiemu rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֖ם ludowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5060 הַנֹּגֵ֜עַ kto dotknie rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H376 בָּאִ֥ישׁ męża przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֛ה tego rodz. + zaim. wsk. H802 וּבְאִשְׁתּ֖וֹ i żony jego spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 מ֥וֹת śmiercią cz. Qal bezok. abs. H4191 יוּמָֽת zostanie uśmiercony cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj.

Rozkazał tedy Abimelech wszystkiemu ludowi mówiąc: Kto by się dotknął męża tego, albo żony jego, śmiercią umrze.

Rdz 26,12

H2232 וַיִּזְרַ֤ע i zasiał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3327 יִצְחָק֙ Izaak im. wł. H776 בָּאָ֣רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֔וא tej rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H4672 וַיִּמְצָ֛א i znalazł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8141 בַּשָּׁנָ֥ה w roku przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֖וא tym rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3967 מֵאָ֣ה sto licz. m./ż. l.poj. abs. H8180 שְׁעָרִ֑ים miar rz. m. l.mn. abs. H1288 וַֽיְבָרֲכֵ֖הוּ i pobłogosławił go spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Tedy siał Izaak w onej ziemi, i zebrał roku onego sto korcy, albowiem błogosławił mu Pan.

Rdz 26,13

H1431 וַיִּגְדַּ֖ל i wzrósł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 הָאִ֑ישׁ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3212 וַיֵּ֤לֶךְ i szedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1980 הָלוֹךְ֙ idąc cz. Qal bezok. abs. H1432 וְגָדֵ֔ל i rosnąc spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5704 עַ֥ד aż przyim. H3588a כִּֽי bo spój. H1431 גָדַ֖ל wzrósł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

I zbogacił się on mąż, a im dalej, tem więcej wzmagał się, aż urósł wielce.

Rdz 26,14

H1961 וַֽיְהִי i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֤וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4735 מִקְנֵה posiadanie rz. m. l.poj. konstr. H6629 צֹאן֙ owiec rz. m./ż. l.poj. abs. H4735 וּמִקְנֵ֣ה i posiadanie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1241 בָקָ֔ר bydła rz. m./ż. l.poj. abs. H5657 וַעֲבֻדָּ֖ה i służby spój. + rz. ż. l.poj. abs. H7227a רַבָּ֑ה licznej przym. ż. l.poj. abs. H7065 וַיְקַנְא֥וּ i zazdrościli spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6430 פְּלִשְׁתִּֽים Filistyni rz. etn. m. l.mn. abs.

I miał stada owiec, i stada wołów, i czeladzi dosyć; przetoż mu zajrzeli Filistyńczycy.

Rdz 26,15

H3605 וְכָל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H875 הַבְּאֵרֹ֗ת studnie rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H2658 חָֽפְרוּ֙ wykopali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5650 עַבְדֵ֣י słudzy rz. m. l.mn. konstr. H1 אָבִ֔יו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 בִּימֵ֖י w dniach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H85 אַבְרָהָ֣ם Abrahama im. wł. H1 אָבִ֑יו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5640a סִתְּמ֣וּם zamurowali je cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6430 פְּלִשְׁתִּ֔ים Filistyni rz. etn. m. l.mn. abs. H4390 וַיְמַלְא֖וּם i napełnili je spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6083 עָפָֽר prochem rz. m. l.poj. abs.

I wszystkie studnie, które byli wykopali słudzy ojca jego, za dni Abrahama, ojca jego, zasypali Filistyńczycy, i napełnili je ziemią.

Rdz 26,16

H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H40 אֲבִימֶ֖לֶךְ Abimelek im. wł. H413 אֶל do przyim. H3327 יִצְחָ֑ק Izaaka im. wł. H3212 לֵ֚ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5973b מֵֽעִמָּ֔נוּ od nas przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H6105a עָצַֽמְתָּ stałeś się potężny cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֖נּוּ od nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

I rzekł Abimelech do Izaaka: Odejdź od nas, albowiemeś daleko możniejszy niż my.

Rdz 26,17

H3212 וַיֵּ֥לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 מִשָּׁ֖ם stamtąd przyim. + przysł. H3327 יִצְחָ֑ק Izaak im. wł. H2583 וַיִּ֥חַן i rozbił obóz spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5158a בְּנַֽחַל w potoku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1642 גְּרָ֖ר Gerar im. wł. H3427 וַיֵּ֥שֶׁב i zamieszkał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 שָֽׁם tam przysł.

I odszedł stamtąd Izaak, i rozbił namioty w dolinie Gerar, i mieszkał tam.

Rdz 26,18

H7725 וַיָּ֨שָׁב i powrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3327 יִצְחָ֜ק Izaak im. wł. H2658 וַיַּחְפֹּ֣ר i wykopał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H875 בְּאֵרֹ֣ת studnie rz. ż. l.mn. konstr. H4325 הַמַּ֗יִם wód rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H2658 חָֽפְרוּ֙ wykopali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3117 בִּימֵי֙ za dni przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H85 אַבְרָהָ֣ם Abrahama im. wł. H1 אָבִ֔יו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5640a וַיְסַתְּמ֣וּם i zamknęli je spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6430 פְּלִשְׁתִּ֔ים Filistyni rz. etn. m. l.mn. abs. H310a אַחֲרֵ֖י po przyim. H4194 מ֣וֹת śmierci rz. m. l.poj. konstr. H85 אַבְרָהָ֑ם Abrahama im. wł. H7121 וַיִּקְרָ֤א i nazwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶן֙ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H8034 שֵׁמ֔וֹת imiona rz. m. l.mn. abs. H8034 כַּשֵּׁמֹ֕ת jak imiona przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H7121 קָרָ֥א nazwał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֖ן im przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H1 אָבִֽיו ojciec jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I kopał zasię Izaak studnie wód, które byli wykopali za dni Abrahama, ojca jego, co je byli zasypali Filistyni po śmierci Abrahamowej, i zwał je temiż imiony, któremi je był nazwał ojciec jego.

Rdz 26,19

H2658 וַיַּחְפְּר֥וּ i wykopali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5650 עַבְדֵֽי słudzy rz. m. l.mn. konstr. H3327 יִצְחָ֖ק Izaaka im. wł. H5158a בַּנָּ֑חַל w potoku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4672 וַיִּ֨מְצְאוּ i znaleźli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8033 שָׁ֔ם tam przysł. H875 בְּאֵ֖ר studnię rz. ż. l.poj. konstr. H4325 מַ֥יִם wód rz. m. l.mn. abs. H2416a חַיִּֽים żyjących przym. m. l.mn. abs.

Tedy kopali słudzy Izaakowi w onej dolinie, i znaleźli tam studnią wód żywych.

Rdz 26,20

H7378 וַיָּרִ֜יבוּ i spierali się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7473 רֹעֵ֣י pasterze cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H1642 גְרָ֗ר Geraru im. wł. H5973a עִם z przyim. H7473 רֹעֵ֥י pasterzami cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3327 יִצְחָ֛ק Izaaka im. wł. H559 לֵאמֹ֖ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לָ֣נוּ nasza przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4325 הַמָּ֑יִם woda rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7121 וַיִּקְרָ֤א i nazwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8034 שֵֽׁם imię rz. m. l.poj. konstr. H875 הַבְּאֵר֙ studni rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6230 עֵ֔שֶׂק Esek im. wł. H3588a כִּ֥י bo spój. H6229 הִֽתְעַשְּׂק֖וּ spierali się cz. Hitpael perf. 3 os. wsp. l.mn. H5973a עִמּֽוֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Lecz poswarzyli się pasterze Gerarscy z pasterzami Izaakowymi, mówiąc: Nasza to woda; przeto nazwał imię studni onej, Hesek, iż się swarzyli z nim o nię.

Rdz 26,21

H2658 וַֽיַּחְפְּרוּ֙ i wykopali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H875 בְּאֵ֣ר studnię rz. ż. l.poj. abs. H312 אַחֶ֔רֶת inną przym. ż. l.poj. abs. H7378 וַיָּרִ֖יבוּ i spierali się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1571 גַּם także part. potw. H5921a עָלֶ֑יהָ o nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7121 וַיִּקְרָ֥א i nazwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8034 שְׁמָ֖הּ imię jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7856 שִׂטְנָֽה Sitnah im. wł.

Potem wykopali drugą studnią, i swarzyli się też o nię; dla tegoż nazwał imię jej Sydna.

Rdz 26,22

H6275 וַיַּעְתֵּ֣ק i przeniósł się spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 מִשָּׁ֗ם stamtąd przyim. + przysł. H2658 וַיַּחְפֹּר֙ i wykopał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H875 בְּאֵ֣ר studnię rz. ż. l.poj. abs. H312 אַחֶ֔רֶת inną przym. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H7378 רָב֖וּ spierali się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָלֶ֑יהָ o nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7121 וַיִּקְרָ֤א i nazwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8034 שְׁמָהּ֙ imię jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7344 רְחֹב֔וֹת Rechobot im. wł. H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H6258 עַתָּ֞ה teraz przysł. H7337 הִרְחִ֧יב rozszerzył cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. · לָ֖נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6509 וּפָרִ֥ינוּ i rozplenimy się spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H776 בָאָֽרֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Zatem przeniósł się stamtąd, i wykopał drugą studnią o którą żadnego sporu nie było; i nazwał imię jej Rechobot, i mówił: Oto, teraz rozszerzył nas Pan, i urośliśmy na ziemi.

Rdz 26,23

H5927 וַיַּ֥עַל i udał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 מִשָּׁ֖ם stamtąd przyim. + przysł. · בְּאֵ֥ר Beer im. wł. H884 שָֽׁבַע Szeba im. wł.

I wstąpił stamtąd do Beerseby.

Rdz 26,24

H7200 וַיֵּרָ֨א i ukazał się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֤יו jemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H3915 בַּלַּ֣יְלָה w nocy przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֔וּא tej rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H595 אָנֹכִ֕י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H430 אֱלֹהֵ֖י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H85 אַבְרָהָ֣ם Abrahama im. wł. H1 אָבִ֑יךָ ojca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H3372 תִּירָא֙ bój się cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H854 אִתְּךָ֣ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H595 אָנֹ֔כִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1288 וּבֵֽרַכְתִּ֨יךָ֙ i pobłogosławię cię spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7235a וְהִרְבֵּיתִ֣י i rozmnożę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H2233 זַרְעֲךָ֔ potomstwo twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5668 בַּעֲב֖וּר z powodu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H85 אַבְרָהָ֥ם Abrahama im. wł. H5650 עַבְדִּֽי sługi mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I ukazał mu się Pan onejże nocy, mówiąc: Jam jest Bóg Abrahama, ojca twego, nie bój się, bom Ja jest z tobą; i będęć błogosławił, i rozmnożę nasienie twoje, dla Abrahama, sługi mego.

Rdz 26,25

H1129 וַיִּ֧בֶן i zbudował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֣ם tam przysł. H4196 מִזְבֵּ֗חַ ołtarz rz. m. l.poj. abs. H7121 וַיִּקְרָא֙ i wezwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8034 בְּשֵׁ֣ם w imię przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5186 וַיֶּט i rozbił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H168 אָהֳל֑וֹ namiot swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3738b וַיִּכְרוּ i wykopali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8033 שָׁ֥ם tam przysł. H5650 עַבְדֵי słudzy rz. m. l.mn. konstr. H3327 יִצְחָ֖ק Izaaka im. wł. H875 בְּאֵֽר studnię rz. ż. l.poj. abs.

Tedy tam zbudował ołtarz, i wzywał imienia Pańskiego, i rozbił tam namiot swój, tamże też wykopali słudzy Izaakowi studnię.

Rdz 26,26

H40 וַאֲבִימֶ֕לֶךְ i Abimelek spój. + im. wł. H1980 הָלַ֥ךְ poszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֖יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1642 מִגְּרָ֑ר z Geraru przyim. + im. wł. H276 וַאֲחֻזַּת֙ i Achuzat spój. + im. wł. H4828 מֵֽרֵעֵ֔הוּ towarzysz jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6369 וּפִיכֹ֖ל i Pikol spój. + im. wł. H8269 שַׂר dowódca rz. m. l.poj. konstr. H6635a צְבָאֽוֹ wojska jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Abimelech potem przyjechał do niego z Gerar, i Achuzat przyjaciel jego, i Fikol, hetman wojska jego.

Rdz 26,27

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶם֙ do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3327 יִצְחָ֔ק Izaak im. wł. H4069 מַדּ֖וּעַ dlaczego part. pyt. H935 בָּאתֶ֣ם przyszliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H413 אֵלָ֑י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H859d וְאַתֶּם֙ a wy spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. H8130 שְׂנֵאתֶ֣ם nienawidziliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H853 אֹתִ֔י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7971 וַתְּשַׁלְּח֖וּנִי i odprawiliście mnie spój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H854 מֵאִתְּכֶֽם od siebie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Do których rzekł Izaak: Przeczżeście przyjechali do mnie, gdyż wy mnie macie w nienawiści, i wypędziliście mię od siebie?

Rdz 26,28

H559 וַיֹּאמְר֗וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7200 רָא֣וֹ widząc cz. Qal bezok. abs. H7200 רָאִינוּ֮ widzieliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H1961 הָיָ֣ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H5973a עִמָּךְ֒ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H559 וַנֹּ֗אמֶר i powiedzieliśmy spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. H1961 תְּהִ֨י niech będzie cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj. H4994 נָ֥א proszę part. zach. H423 אָלָ֛ה przysięga rz. ż. l.poj. abs. H996 בֵּינוֹתֵ֖ינוּ między nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H996 בֵּינֵ֣ינוּ między nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H996 וּבֵינֶ֑ךָ i między tobą spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3772 וְנִכְרְתָ֥ה i zawrzemy spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H1285 בְרִ֖ית przymierze rz. ż. l.poj. abs. H5973a עִמָּֽךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

A oni odpowiedzieli: Obaczyliśmy to dobrze, że Pan jest z tobą, i rzekliśmy: Uczyńmy teraz przysięgę między sobą, między nami i między tobą, i postanowimy przymierze z tobą;

Rdz 26,29

H518a אִם jeśli spój. H6213a תַּעֲשֵׂ֨ה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5973a עִמָּ֜נוּ z nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7451c רָעָ֗ה zło rz. ż. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁר֙ jak przyim. + part. wzgl. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5060 נְגַֽעֲנ֔וּךָ dotknęliśmy cię cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834d וְכַאֲשֶׁ֨ר i jak spój. + przyim. + part. wzgl. H6213a עָשִׂ֤ינוּ uczyniliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H5973a עִמְּךָ֙ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7535 רַק tylko part. potw. H2896b ט֔וֹב dobro przym. m. l.poj. abs. H7971 וַנְּשַׁלֵּֽחֲךָ֖ i odprawiliśmy cię spój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7965 בְּשָׁל֑וֹם w pokoju przyim. + rz. m. l.poj. abs. H859a אַתָּ֥ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H6258 עַתָּ֖ה teraz przysł. H1288 בְּר֥וּךְ błogosławiony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Abyś nam nic złego nie czynił, jakośmy się też ciebie nie tykali; i jakośmyć tylko dobrze czynili, a puściliśmy cię w pokoju; a tyś teraz błogosławiony od Pana.

Rdz 26,30

H6213a וַיַּ֤עַשׂ i urządził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶם֙ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4960 מִשְׁתֶּ֔ה ucztę rz. m. l.poj. abs. H398 וַיֹּאכְל֖וּ i jedli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8354 וַיִּשְׁתּֽוּ i pili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.

Tedy im sprawił ucztę, a jedli i pili.

Rdz 26,31

H7925 וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ i wstali spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1242 בַבֹּ֔קֶר o poranku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7650 וַיִּשָּׁבְע֖וּ i przysięgli spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H251 לְאָחִ֑יו bratu swemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7971 וַיְשַׁלְּחֵ֣ם i odprawił ich spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3327 יִצְחָ֔ק Izaak im. wł. H3212 וַיֵּלְכ֥וּ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H854 מֵאִתּ֖וֹ od niego przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7965 בְּשָׁלֽוֹם w pokoju przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Potem wstawszy bardzo rano przysięgli jeden drugiemu; i wyprowadził je Izaak, i odeszli od niego w pokoju.

Rdz 26,32

H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֗וּא tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H935 וַיָּבֹ֨אוּ֙ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5650 עַבְדֵ֣י słudzy rz. m. l.mn. konstr. H3327 יִצְחָ֔ק Izaaka im. wł. H5046 וַיַּגִּ֣דוּ i oznajmili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · ל֔וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל o przyim. H182 אֹד֥וֹת sprawie rz. ż. l.mn. konstr. H875 הַבְּאֵ֖ר studni rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którą part. wzgl. H2658 חָפָ֑רוּ wykopali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H559 וַיֹּ֥אמְרוּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4672 מָצָ֥אנוּ znaleźliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H4325 מָֽיִם wodę rz. m. l.mn. abs.

I stało się onegoż dnia, przyszli słudzy Izaakowi, i powiedzieli mu o studni, którą wykopali, mówiąc mu: Znaleźliśmy wodę.

Rdz 26,33

H7121 וַיִּקְרָ֥א i nazwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֖הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7656 שִׁבְעָ֑ה Sziwa licz. m. l.poj. abs. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֤ן tak part. wsk. H8034 שֵׁם imię rz. m. l.poj. konstr. H5892b הָעִיר֙ miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. · בְּאֵ֣ר Beer im. wł. H884 שֶׁ֔בַע Szeba licz. ż. l.poj. abs. H5704 עַ֖ד aż przyim. H3117 הַיּ֥וֹם do dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.

I nazwał ją Syba; dlategoż imię miasta onego jest nazwane Beerseba aż do dnia dzisiejszego.

Rdz 26,34

H1961 וַיְהִ֤י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6215 עֵשָׂו֙ Ezaw im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H705 אַרְבָּעִ֣ים czterdzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֔ה lat rz. ż. l.poj. abs. H3947 וַיִּקַּ֤ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H802 אִשָּׁה֙ żonę rz. ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3067 יְהוּדִ֔ית Judyta im. wł. H1323 בַּת córkę rz. ż. l.poj. konstr. H882 בְּאֵרִ֖י Beeri im. wł. H2850 הַֽחִתִּ֑י Chetyty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1315 בָּ֣שְׂמַ֔ת Basemat im. wł. H1323 בַּת córkę rz. ż. l.poj. konstr. H356 אֵילֹ֖ן Elona im. wł. H2850 הַֽחִתִּֽי Chetyty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.

Potem Ezaw mając czterdzieści lat, pojął sobie za żonę Judytę, córkę Beery Hetejczyka, i Basemat, córkę Elona, Hetejczyka.

Rdz 26,35

H1961 וַתִּהְיֶ֖יןָ i były spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H4786 מֹ֣רַת goryczą rz. ż. l.poj. konstr. H7307 ר֑וּחַ ducha rz. m./ż. l.poj. abs. H3327 לְיִצְחָ֖ק dla Izaaka przyim. + im. wł. H7259 וּלְרִבְקָֽה i dla Rebeki spój. + przyim. + im. wł.

Które się bardzo naprzykrzały Izaakowi i Rebece.

Rdz 26,1-35 · interlinia WLC