Zaloguj

H6275 · hebrajski · czasownik

עָתַק ataq wymowa wg Stronga: aw-thak'

posuwać się, przesuwać, postępować, starzeć się, być usuniętym · przekład roboczy

STEP: to proceed

Występowanie

9 × WLC 9

Rdz 2Hi 5Ps 1Prz 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i przeniósł się (2)
  • i przesunie się (1)
  • posunęli się (1)
  • przepisali (1)
  • przesuwa się (1)
  • ten, który przenosi (1)
  • usunęli się (1)
  • zestarzało się (1)

Formy w tekście

הֶ֝עְתִּ֗יקוּcz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.2
וַיַּעְתֵּ֣קspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.2
הַמַּעְתִּ֣יקrodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
וְיֶעְתַּקspój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.1
יֶעְתַּ֥קcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.1
עָֽ֝תְקָ֗הcz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.1
עָ֝תְק֗וּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to move, proceed, advance, move on, become old, be removed 1a) (Qal) 1a1) to move 1a2) to advance (in years), grow old and weak 1b) (Hiphil) 1b1) to move forward, proceed, move on 1b2) to remove 1b3) to transcribe

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to remove (intransitive or transitive) figuratively, to grow old; specifically, to transcribe

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: copy out, leave off, become (wax) old, remove.

Wystąpienia · 1–9 z 9

  • Rdz 12,8 WLC וַיַּעְתֵּ֨ק — i przeniósł się
  • Rdz 26,22 WLC וַיַּעְתֵּ֣ק — i przeniósł się
  • Hi 9,5 WLC הַמַּעְתִּ֣יק — ten, który przenosi
  • Hi 14,18 WLC יֶעְתַּ֥ק — przesuwa się
  • Hi 18,4 WLC וְיֶעְתַּק — i przesunie się
  • Hi 21,7 WLC עָ֝תְק֗וּ — posunęli się
  • Hi 32,15 WLC הֶעְתִּ֖יקוּ — usunęli się
  • Ps 6,8 WLC עָֽ֝תְקָ֗ה — zestarzało się
  • Prz 25,1 WLC הֶ֝עְתִּ֗יקוּ — przepisali

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.