עֲבֻדָּה avuddah wymowa wg Stronga: ab-ood-daw'
służba, służba domowa, czeladź · przekład roboczy
STEP: service
Występowanie
2 × WLC 2
Rdz 1Hi 1
W interlinii tłumaczone jako
- i służby (2)
Formy w tekście
| וַעֲבֻדָּ֖ה | spój. + rz. ż. l.poj. abs. | 2 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
service, household servants
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: something wrought, i.e. (concretely) service
Pochodzenie: passive participle of H5647 (עָבַד);
W KJV: household, store of servants.
Wystąpienia · 1–2 z 2
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- What Do Byssus and Crimson Imply about the Hebrew Bible and the Septuagint
Anna Magdalena Rambiert-Kwaśniewska · 2018 · 2. Byssus in Exodus and Chronicles
… , that the same operation of using transcription instead of translation was used for much more common noun – .עֲבֹדָה Or maybe – let us go through all possibilities – translation was based on some manuscript, which was already incorrectly copied? Whatever was the cause of mentioned mistake, we know for sure cases like αβακ that …
- SZEMOT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 2
Marcin Majewski · HISZTAFEL
… דֹּר, דֹּר אִVהָ ñקֹדֶשׁ חַי, חַYיִם חָיָה ñמֶלֶ% ñדֶּרֶ% אַרְבַּע, אַרְבָּעָה פַּר מִדְבָּר ñחֶסֶד מִשְׁפָּט עֲבֹדָה ñעֶבֶד עָבַד דָּם מָקֹם, מָקֹם צַדִּיק צְדָקָה ñאֶרֶץ,הָñאָ<רץ קַטֹן, קְטַNהָ קְטַNיִם, קְטַNוֹת עַם, עָם ñכֶּסֶף חֲטָאָה,חַJאָת שָׁם- פֹּה שֵׁם, שְׁמֹת פָּנִים מִזְבֵּחַ ò<זבַח עֹלָה ñסֵפֶר חָמֵשׁ, חֲמִVהָ ñאֹהֶ …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.