Ps 31 — interlinia

Ps 31,1

G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5056 τέλος telos koniec akt. koni. M. G5568 ψαλμὸς psalmos psalm koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G1611 ἐκστάσεως ekstaseōs zdumienie koni.

Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy.

Ps 31,2

G1909 ἐπὶ epi na P G4671 σοί soi tobie zaim. praes. imp. G2962 κύριε kyrie pan koni. G1679 ἤλπισα ēlpisa mieć nadzieję akt. G3361 μὴ mē nie D G2617 καταισχυνθείην kataischyntheiēn zawstydzać akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1343 δικαιοσύνῃ dikaiosynēi sprawiedliwość koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4506 ῥῦσαί rhysai ratować akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1807 ἐξελοῦ exelou wyjąć akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes.

W tobie, Panie! nadzieję mam, niech nie będę zawstydzony na wieki; w sprawiedliwości twojej wybaw mię.

Ps 31,3

G2827 κλῖνον klinon schylać pass. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3775 οὖς ous ucho akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G9406 τάχυνον tachynon śpieszyć się akt. C. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1807 ἐξελέσθαι exelesthai wyjąć akt. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G1096 γενοῦ genou stawać się akt. C. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1519 εἰς eis do P G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G9544 ὑπερασπιστὴν hyperaspistēn obrońca akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G7950 καταφυγῆς kataphygēs schronienie koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4982 σῶσαί sōsai ratować akt. M. G3165 με me mnie zaim. praes.

Nakłoń ku mnie ucha twego, co rychlej wybaw mię; bądźże mi mocną skałą, domem obronnym, abyś mię zachował.

Ps 31,4

G3754 ὅτι hoti że C G8086 κραταίωμά krataiōma warownia koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G7950 καταφυγή kataphygē schronienie koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1510 εἶ ei być pass. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G1752 ἕνεκεν heneken z powodu P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3686 ὀνόματός onomatos imię koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3594 ὁδηγήσεις hodēgēseis prowadzić V.FAI2S G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G6894 διαθρέψεις diathrepseis utrzymywać V.FAI2S G3165 με me mnie zaim. praes.

Boś ty jest skałą moją, i obroną moją; przetoż dla imienia twego prowadź mię, i zaprowadź mię.

Ps 31,5

G1806 ἐξάξεις exaxeis wyprowadzić V.FAI2S G3165 με me mnie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G3803 παγίδος pagidos sidło koni. G3778 ταύτης tautēs ten zaim. wsk. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G2928 ἔκρυψάν ekrypsan ukryć akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3754 ὅτι hoti że C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1510 εἶ ei być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G9544 ὑπερασπιστής hyperaspistēs obrońca koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Wywiedź mię z sieci, którą zastawili na mię; boś ty jest mocą moją.

Ps 31,6

G1519 εἰς eis do P G5495 χεῖράς cheiras ręka akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3908 παραθήσομαι parathēsomai podawać V.FMI1S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4151 πνεῦμά pneuma duch akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3084 ἐλυτρώσω elytrōsō wykupywać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G225 ἀληθείας alētheias prawda koni.

W ręce twoje poruczam ducha mego; odkupiłeś mię, Panie, Boże prawdziwy!

Ps 31,7

G3404 ἐμίσησας emisēsas nienawidzić akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1314 διαφυλάσσοντας diaphylassontas strzec pass. G3153 ματαιότητας mataiotētas marność akt. imiesł. G1223 διὰ dia przez P G2756 κενῆς kenēs pusty koni. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G1679 ἤλπισα ēlpisa mieć nadzieję akt.

Mam w nienawiści tych, którzy przestrzegają próżnych marności; bo ja w Panu nadzieję pokładam.

Ps 31,8

G21 ἀγαλλιάσομαι agalliasomai radować się V.FMI1S G2532 καὶ kai i C G2165 εὐφρανθήσομαι euphranthēsomai rozweselać imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1656 ἐλέει eleei miłosierdzie koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G1896 ἐπεῖδες epeides spojrzeć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5014 ταπείνωσίν tapeinōsin poniżenie akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4982 ἔσωσας esōsas ratować akt. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G318 ἀναγκῶν anankōn konieczność imiesł. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Będę się radował i weselił w miłosierdziu twojem, żeś wejrzał na utrapienie moje, a poznałeś uciśnienie duszy mojej.

Ps 31,9

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G4788 συνέκλεισάς synekleisas zamknąć akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G2190 ἐχθροῦ echthrou wróg koni. G2476 ἔστησας estēsas stać akt. G1722 ἐν en w P G2149 εὐρυχώρῳ eurychōrōi przestronny koni. M. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4228 πόδας podas stopa akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Aniś mię zawarł w ręce nieprzyjaciela; aleś postawił na przestrzeństwie nogi moje.

Ps 31,10

G1653 ἐλέησόν eleēson litować się akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3754 ὅτι hoti że C G2346 θλίβομαι thlibomai uciskać pass. G5015 ἐταράχθη etarachthē trwożyć akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G2372 θυμῷ thymōi gniew koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμός ophthalmos oko koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1064 γαστήρ gastēr brzuch koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Zmiłuj się nademną, Panie! bom jest uciśniony; wywiędła od żałości twarz moja; także i dusza moja i żywot mój.

Ps 31,11

G3754 ὅτι hoti że C G1587 ἐξέλιπεν exelipen ustać akt. G1722 ἐν en w P G3601 ὀδύνῃ odynēi ból koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2222 ζωή zōē życie koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2094 ἔτη etē rok imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G4726 στεναγμοῖς stenagmois jęk imiesł. G770 ἠσθένησεν ēsthenēsen być słabym akt. G1722 ἐν en w P G4432 πτωχείᾳ ptōcheiai ubóstwo koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2479 ἰσχύς ischys siła koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3747 ὀστᾶ osta kość imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5015 ἐταράχθησαν etarachthēsan trwożyć akt. imiesł.

Albowiem zwątlało od boleści zdrowie moje, a lata moje od wzdychania; zemdlała dla utrapianie mego siła moja, a kości moje wyschły.

Ps 31,12

G3844 παρὰ para od P G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2190 ἐχθρούς echthrous wróg akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1096 ἐγενήθην egenēthēn stawać się akt. imiesł. G3681 ὄνειδος oneidos hańba koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1069 γείτοσίν geitosin sąsiad imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G2532 καὶ kai i C G5401 φόβος phobos strach koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1110 γνωστοῖς gnōstois znany imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2334 θεωροῦντές theōrountes widzieć pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G1854 ἔξω exō na zewnątrz D G5343 ἔφυγον ephygon uciekać akt. G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes.

U wszystkich nieprzyjaciół moich jestem w pohańbieniu wielkiem, a najwięcej u sąsiadów moich; stałem się na postrach znajomym moim; którzy mię widzą na dworze, uciekają przedemną.

Ps 31,13

G1950 ἐπελήσθην epelēsthēn zapominać akt. imiesł. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby D G3498 νεκρὸς nekros umarły koni. G575 ἀπὸ apo od P G2588 καρδίας kardias serce koni. G1096 ἐγενήθην egenēthēn stawać się akt. imiesł. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby D G4632 σκεῦος skeuos naczynie koni. M. G622 ἀπολωλός apolōlos niszczyć V.XAPNSN

Wypadłem z pamięci jako umarły; stałem się jako naczynie stłuczone.

Ps 31,14

G3754 ὅτι hoti że C G191 ἤκουσα ēkousa słuchać akt. G9798 ψόγον psogon wada akt. koni. G4183 πολλῶν pollōn liczny imiesł. G3939 παροικούντων paroikountōn mieszkać jako obcy pass. G2943 κυκλόθεν kyklothen dookoła D G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1996 ἐπισυναχθῆναι episynachthēnai gromadzić akt. imiesł. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G260 ἅμα hama razem D G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2983 λαβεῖν labein brać akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1011 ἐβουλεύσαντο ebouleusanto planować akt.

Albowiem nasłucham się uszczypków od wielu; strachu dość zewsząd, gdy się naradzają wespół przeciwko mnie, chytrze przemyśliwając, aby odjęli duszę moję.

Ps 31,15

G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G1679 ἤλπισα ēlpisa mieć nadzieję akt. G2962 κύριε kyrie pan koni. G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1510 εἶ ei być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Ale ja w tobie mam nadzieję, Panie! Rzekłem: Tyś jest Bogiem moim.

Ps 31,16

G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G5495 χερσίν chersin ręka imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2540 καιροί kairoi czas imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4506 ῥῦσαί rhysai ratować akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2614 καταδιωκόντων katadiōkontōn ścigać pass. G3165 με me mnie zaim. praes.

W rękach twoich są czasy moje; wyrwijże mię z ręki nieprzyjaciół moich, i od tych, którzy mię prześladują.

Ps 31,17

G2014 ἐπίφανον epiphanon ukazać akt. C. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1401 δοῦλόν doulon niewolnik akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4982 σῶσόν sōson ratować akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1656 ἐλέει eleei miłosierdzie koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Oświeć oblicze twoje nad sługą twoim; wybaw mię przez miłosierdzie twoje.

Ps 31,18

G2962 κύριε kyrie pan koni. G3361 μὴ mē nie D G2617 καταισχυνθείην kataischyntheiēn zawstydzać akt. imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G1941 ἐπεκαλεσάμην epekalesamēn wzywać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G153 αἰσχυνθείησαν aischyntheiēsan zawstydzać akt. imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G765 ἀσεβεῖς asebeis bezbożny imiesł. G2532 καὶ kai i C G2609 καταχθείησαν katachtheiēsan sprowadzać akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G86 ᾅδου haidou Hades koni.

Panie! niech nie będę pohańbiony, ponieważ cię wzywam; niech się zawstydzą niezbożni, i zamilkną w grobie.

Ps 31,19

G216 ἄλαλα alala niemy imiesł. M. G1096 γενηθήτω genēthētō stawać się akt. imiesł. C. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G5491 χείλη cheilē warga imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1386 δόλια dolia podstępny imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2980 λαλοῦντα lalounta mówić pass. G2596 κατὰ kata według P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1342 δικαίου dikaiou sprawiedliwy koni. G458 ἀνομίαν anomian bezprawie akt. koni. G1722 ἐν en w P G5243 ὑπερηφανίᾳ hyperēphaniai pycha koni. G2532 καὶ kai i C G7352 ἐξουδενώσει exoudenōsei wzgardzenie koni.

Niech zaniemieją wargi kłamliwe, które mówią przeciwko sprawiedliwemu rzeczy przykre z hardością i ze wzgardą.

Ps 31,20

G5613 ὡς hōs jak C G4183 πολὺ poly liczny koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5544 χρηστότητός chrēstotētos dobroć koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G2928 ἔκρυψας ekrypsas ukryć akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5399 φοβουμένοις phoboumenois bać się pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G7312 ἐξειργάσω exeirgasō wykonywać akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1679 ἐλπίζουσιν elpizousin mieć nadzieję pass. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł.

O jakoż jest wielka dobroć twoja, którąś zachował bojącym się ciebie, którąś pokazywał tym, którzy ufają w tobie przed synami ludzkimi.

Ps 31,21

G7861 κατακρύψεις katakrypseis ukrywać V.FAI2S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G614 ἀποκρύφῳ apokryphōi ukryty koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G5016 ταραχῆς tarachēs zamieszanie koni. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł. G9095 σκεπάσεις skepaseis osłaniać V.FAI2S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G4633 σκηνῇ skēnēi namiot koni. G575 ἀπὸ apo od P G485 ἀντιλογίας antilogias spór koni. G1100 γλωσσῶν glōssōn język imiesł.

Ukrywasz ich w skrytości oblicza twego, przed hardością człowieczą ukrywasz ich, jako w namiocie, przed swarliwemi językami.

Ps 31,22

G2128 εὐλογητὸς eulogētos błogosławiony koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3754 ὅτι hoti że C · ἐθαυμάστωσεν ethaumastōsen · akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G4172 πόλει polei miasto koni. G4042 περιοχῆς periochēs ustęp koni.

Błogosławiony Pan! bo dziwnie okazał miłosierdzie swoje przeciwko mnie, jakoby w mieście obronnem.

Ps 31,23

G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1611 ἐκστάσει ekstasei zdumienie koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G641 ἀπέρριμμαι aperrimmai odrzucać imiesł. G686 ἄρα ara więc X G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3788 ὀφθαλμῶν ophthalmōn oko imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G1522 εἰσήκουσας eisēkousas słuchać akt. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1162 δεήσεώς deēseōs prośba koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2896 κεκραγέναι kekragenai krzyczeć M. G3165 με me mnie zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G4571 σέ se ciebie zaim. praes.

Jam rzekł w uciekaniu mojem: Odrzuconym jest od oczów twych; aleś ty wysłuchał głos modlitw moich, gdym wołał do ciebie.

Ps 31,24

G25 ἀγαπήσατε agapēsate miłować akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3741 ὅσιοι hosioi święty imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G225 ἀληθείας alētheias prawda koni. G1567 ἐκζητεῖ ekzētei szukać pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G467 ἀνταποδίδωσιν antapodidōsin odpłacać pass. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4057 περισσῶς perissōs nadzwyczaj D G4160 ποιοῦσιν poiousin czynić pass. G5243 ὑπερηφανίαν hyperēphanian pycha akt. koni.

Miłujcież Pana wszyscy święci jego; boć Pan wiernych strzeże, oddaje sowicie hardzie postępującemu. Zmacniajcie się (a posili Bóg serca wasze) wszyscy, którzy nadzieję macie w Panu.

Ps 31,25

G407 ἀνδρίζεσθε andrizesthe mężnieć pass. C. G2532 καὶ kai i C G2901 κραταιούσθω krataiousthō wzmocnić pass. C. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1679 ἐλπίζοντες elpizontes mieć nadzieję pass. G1909 ἐπὶ epi na P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni.

Ps 31 · interlinia LXX