Prz 14 — interlinia

Prz 14,1

H2454 חַכְמ֣וֹת mądrości przym. ż. l.mn. konstr. H802 נָ֭שִׁים kobiet rz. ż. l.mn. abs. H1129 בָּנְתָ֣ה zbudowała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H1004b בֵיתָ֑הּ dom swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H200 וְ֝אִוֶּ֗לֶת a głupota spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3027 בְּיָדֶ֥יהָ rękami swoimi przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2040 תֶהֶרְסֶֽנּוּ burzy go cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Mądra niewiasta buduje dom swój; ale go głupia rękami swemi rozwala.

Prz 14,2

H1980 הוֹלֵ֣ךְ chodzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3476 בְּ֭יָשְׁרוֹ w prawości swojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3373 יְרֵ֣א bojący się przym. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3868 וּנְל֖וֹז a przewrotny spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H1870 דְּרָכָ֣יו dróg jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H959 בּוֹזֵֽהוּ gardzi nim cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Kto chodzi w szczerości swojej, boi się Pana; ale przewrotny w drogach swoich gardzi nim.

Prz 14,3

H6310 בְּֽפִי w ustach przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H191 אֱ֭וִיל głupiego przym. m. l.poj. abs. H2415 חֹ֣טֶר rózga rz. m. l.poj. konstr. H1346 גַּאֲוָ֑ה pychy rz. ż. l.poj. abs. H8193 וְשִׂפְתֵ֥י a wargi spój. + rz. ż. l.podw. konstr. H2450 חֲ֝כָמִ֗ים mądrych przym. m. l.mn. abs. H8104 תִּשְׁמוּרֵֽם strzegą ich cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

W ustach głupiego jest rózga hardości; ale wargi mądrych strzegą ich.

Prz 14,4

H369 בְּאֵ֣ין gdy nie ma przyim. + przecz. H504 אֲ֭לָפִים bydła licz. m./ż. l.mn. abs. H18 אֵב֣וּס żłób rz. m. l.poj. konstr. H1249 בָּ֑ר czysty rz. m. l.poj. abs. H7230 וְרָב a obfitość spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H8393 תְּ֝בוּא֗וֹת plonów rz. ż. l.mn. abs. H3581b בְּכֹ֣חַ siłą przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7794 שֽׁוֹר wołu rz. m. l.poj. abs.

Gdzie niemasz wołów, żłób jest próżny; ale siłą wołów mnoży się obfitość zboża.

Prz 14,5

H5707 עֵ֣ד świadek rz. m. l.poj. konstr. H529 אֱ֭מוּנִים wierny rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3576 יְכַזֵּ֑ב kłamie cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H6315 וְיָפִ֥יחַ a tchnie spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H3577 כְּ֝זָבִ֗ים kłamstwa rz. m. l.mn. abs. H5707 עֵ֣ד świadek rz. m. l.poj. konstr. H8267 שָֽׁקֶר fałszywy rz. m. l.poj. abs.

Świadek prawdziwy nie kłamie; ale świadek fałszywy mówi kłamstwo.

Prz 14,6

H1245 בִּקֶּשׁ szukał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3887 לֵ֣ץ szyderca przym. m. l.poj. abs. H2451 חָכְמָ֣ה mądrości rz. ż. l.poj. abs. H369 וָאָ֑יִן a nie ma spój. + przecz. H1847 וְדַ֖עַת a wiedza spój. + rz. ż. l.poj. abs. H995 לְנָב֣וֹן dla rozumnego przyim. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7043 נָקָֽל jest łatwa cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Naśmiewca szuka mądrości, a nie znajduje; ale umiejętność roztropnemu jest snadna.

Prz 14,7

H3212 לֵ֣ךְ odejdź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5048 מִ֭נֶּגֶד sprzed przyim. + przyim. H376 לְאִ֣ישׁ człowieka przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3684 כְּסִ֑יל głupiego przym. m. l.poj. abs. H1077 וּבַל a nie spój. + przecz. H3045 יָ֝דַ֗עְתָּ poznałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H8193 שִׂפְתֵי warg rz. ż. l.podw. konstr. H1847 דָֽעַת wiedzy rz. ż. l.poj. abs.

Idź precz od oblicza męża głupiego, gdyż nie znajdziesz przy nim warg umiejętności.

Prz 14,8

H2451 חָכְמַ֣ת mądrość rz. ż. l.poj. konstr. H6175 עָ֭רוּם roztropnego przym. m. l.poj. abs. H995 הָבִ֣ין zrozumieć cz. Hifil bezok. konstr. H1870 דַּרְכּ֑וֹ drogę jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H200 וְאִוֶּ֖לֶת a głupota spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H3684 כְּסִילִ֣ים głupców przym. m. l.mn. abs. H4820 מִרְמָֽה podstęp rz. ż. l.poj. abs.

Mądrość ostrożnego jest rozumieć drogę swoję, ale głupstwo głupich jest zdrada.

Prz 14,9

H191 אֱ֭וִלִים głupi przym. m. l.mn. abs. H3887 יָלִ֣יץ szydzą cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H817 אָשָׁ֑ם z winy rz. m. l.poj. abs. H996 וּבֵ֖ין a między spój. + przyim. H3477 יְשָׁרִ֣ים prawych przym. m. l.mn. abs. H7522 רָצֽוֹן upodobanie rz. m. l.poj. abs.

Każdy głupi nakrywa grzech, a między uprzejmymi mieszka przyjaźń.

Prz 14,10

H3820a לֵ֗ב serce rz. m. l.poj. abs. H3045 י֭וֹדֵעַ zna cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4787 מָרַּ֣ת gorycz rz. ż. l.poj. konstr. H5315 נַפְשׁ֑וֹ duszy swojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8057 וּ֝בְשִׂמְחָת֗וֹ a w radości jego spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H6148 יִתְעָ֥רַב uczestniczy cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. H2114a זָֽר obcy przym. m. l.poj. abs.

Serce każdego uznaje gorzkość duszy swojej, a do wesela jego nie przymięsza się obcy.

Prz 14,11

H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H7563 רְ֭שָׁעִים niegodziwych przym. m. l.mn. abs. H8045 יִשָּׁמֵ֑ד będzie zniszczony cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H168 וְאֹ֖הֶל a namiot spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3477 יְשָׁרִ֣ים prawych przym. m. l.mn. abs. H6524a יַפְרִֽיחַ zakwitnie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.

Dom niezbożnych zgładzony będzie; ale przybytek cnotliwych zakwitnie.

Prz 14,12

H3426 יֵ֤שׁ jest part. wsk. H1870 דֶּ֣רֶךְ droga rz. m./ż. l.poj. abs. H3477 יָ֭שָׁר prosta przym. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵי przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H376 אִ֑ישׁ człowiekiem rz. m. l.poj. abs. H319 וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ a końcem jej spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1870 דַּרְכֵי drogi rz. m./ż. l.mn. konstr. H4194 מָֽוֶת śmierci rz. m. l.poj. abs.

Zda się pod czas droga być prosta człowiekowi; wszakże dokończenie jej jest drogą na śmierć.

Prz 14,13

H1571 גַּם także part. potw. H7814 בִּשְׂח֥וֹק w śmiechu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3510 יִכְאַב boleje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3820a לֵ֑ב serce rz. m. l.poj. abs. H319 וְאַחֲרִיתָ֖הּ a końcem jej spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8057 שִׂמְחָ֣ה radość rz. ż. l.poj. abs. H8424 תוּגָֽה smutek rz. ż. l.poj. abs.

Także i w śmiechu boleje serce, a koniec wesela bywa smutek.

Prz 14,14

H1870 מִדְּרָכָ֣יו z dróg swoich przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7646 יִ֭שְׂבַּע nasyci się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5472 ס֣וּג odstępca przym. m. l.poj. konstr. H3820a לֵ֑ב serca rz. m. l.poj. abs. H5921a וּ֝מֵעָלָ֗יו a ponad nim spój. + przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֣ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H2896a טֽוֹב dobry przym. m. l.poj. abs.

Drogami swemi nasyci się człowiek przewrotnego serca; ale się go chroni mąż dobry.

Prz 14,15

H6612a פֶּ֭תִי prostak rz. m. l.poj. abs. H539 יַאֲמִ֣ין wierzy cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H3605 לְכָל każdemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1697 דָּבָ֑ר słowu rz. m. l.poj. abs. H6175 וְ֝עָר֗וּם a roztropny spój. + przym. m. l.poj. abs. H995 יָבִ֥ין rozumie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H838a לַאֲשֻׁרֽוֹ kroki swoje przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Prostak wierzy każdemu słowu; ale ostrożny zrozumiewa postępki swoje.

Prz 14,16

H2450 חָכָ֣ם mądry przym. m. l.poj. abs. H3373 יָ֭רֵא boi się cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5493 וְסָ֣ר i odwraca się spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7451a מֵרָ֑ע od zła przyim. + przym. m. l.poj. abs. H3684 וּ֝כְסִ֗יל a głupi spój. + przym. m. l.poj. abs. H5674b מִתְעַבֵּ֥ר wpada w gniew cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H982 וּבוֹטֵֽחַ i czuje się bezpieczny spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Mądry się boi, i odstępuje od złego; ale głupi dociera, i śmiałym jest.

Prz 14,17

H7116 קְֽצַר krótki przym. m. l.poj. konstr. H639 אַ֭פַּיִם nozdrzy rz. m. l.podw. abs. H6213a יַעֲשֶׂ֣ה czyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H200 אִוֶּ֑לֶת głupotę rz. ż. l.poj. abs. H376 וְאִ֥ישׁ a mąż spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4209 מְ֝זִמּ֗וֹת zamysłów rz. ż. l.mn. abs. H8130 יִשָּׂנֵֽא jest znienawidzony cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.

Porywczy człowiek dopuszcza się głupstwa, a mąż złych myśli w nienawiści bywa.

Prz 14,18

H5157 נָחֲל֣וּ odziedziczyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6612a פְתָאיִ֣ם prostacy rz. m. l.mn. abs. H200 אִוֶּ֑לֶת głupotę rz. ż. l.poj. abs. H6175 וַֽ֝עֲרוּמִ֗ים a roztropni spój. + przym. m. l.mn. abs. H3803 יַכְתִּ֥רוּ otaczają się cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H1847 דָֽעַת wiedzą rz. ż. l.poj. abs.

Głupstwo prostacy dziedzicznie trzymają; ale ostrożni bywają koronowani umiejętnością.

Prz 14,19

H7817 שַׁח֣וּ pochylili się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7451a רָ֭עִים źli przym. m. l.mn. abs. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H2896a טוֹבִ֑ים dobrymi przym. m. l.mn. abs. H7563 וּ֝רְשָׁעִ֗ים i bezbożni spój. + przym. m. l.mn. abs. H5921a עַֽל przy przyim. H8179 שַׁעֲרֵ֥י bramach rz. m. l.mn. konstr. H6662 צַדִּֽיק sprawiedliwego przym. m. l.poj. abs.

źli się kłaniają przed dobrymi, a niepobożni stoją u drzwi sprawiedliwego.

Prz 14,20

H1571 גַּם także part. potw. H7453 לְ֭רֵעֵהוּ swojemu bliźniemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8130 יִשָּׂ֣נֵא jest znienawidzony cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H7326 רָ֑שׁ ubogi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H157 וְאֹהֲבֵ֖י a miłujący spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H6223 עָשִׁ֣יר bogatego przym. m. l.poj. abs. H7227a רַבִּֽים liczni przym. m. l.mn. abs.

Ubogi bywa i u przyjaciela swego w nienawiści; ale wiele jest tych, którzy bogatego miłują.

Prz 14,21

H936 בָּז gardzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7453 לְרֵעֵ֥הוּ swoim bliźnim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2398 חוֹטֵ֑א grzeszy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2603a וּמְחוֹנֵ֖ן a okazujący łaskę spój. + cz. Poel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6041 עניים ubogim przym. m. l.mn. abs. H835 אַשְׁרָֽיו błogosławiony on rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Bliźnim swym grzesznik pogardza; ale kto ma litość nad ubogimi, błogosławionym jest.

Prz 14,22

H3808 הֲֽלוֹא czy nie part. pyt. + przecz. H8582 יִ֭תְעוּ błądzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2790a חֹ֣רְשֵׁי knujący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H7451b רָ֑ע zło przym. m. l.poj. abs. H2617a וְחֶ֥סֶד a łaska spój. + rz. m. l.poj. abs. H571 וֶ֝אֱמֶ֗ת i wierność spój. + rz. ż. l.poj. abs. H2790a חֹ֣רְשֵׁי knujący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H2896b טֽוֹב dobro przym. m. l.poj. abs.

Izali nie błądzą, którzy wymyślają złe? a miłosierdzie i prawda należy tym, którzy wymyślają dobre.

Prz 14,23

H3605 בְּכָל w każdym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6089a עֶ֭צֶב trudzie rz. m. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4195 מוֹתָ֑ר zysk rz. m. l.poj. abs. H1697 וּדְבַר a słowo spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8193 שְׂ֝פָתַ֗יִם warg rz. ż. l.podw. abs. H389 אַךְ tylko part. potw. H4270 לְמַחְסֽוֹר ku niedostatkowi przyim. + rz. m. l.poj. abs.

W każdej pracy bywa pożytek; ale gołe słowo warg tylko do nędzy służy.

Prz 14,24

H5850 עֲטֶ֣רֶת koroną rz. ż. l.poj. konstr. H2450 חֲכָמִ֣ים mądrych przym. m. l.mn. abs. H6239 עָשְׁרָ֑ם bogactwo ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H200 אִוֶּ֖לֶת głupotą rz. ż. l.poj. konstr. H3684 כְּסִילִ֣ים głupców przym. m. l.mn. abs. H200 אִוֶּֽלֶת głupota rz. ż. l.poj. abs.

Bogactwo mądrych jest koroną ich; ale głupstwo głupich zostaje głupstwem.

Prz 14,25

H5337 מַצִּ֣יל ratujący cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5315 נְ֭פָשׁוֹת dusze rz. m./ż. l.mn. abs. H5707 עֵ֣ד świadek rz. m. l.poj. konstr. H571 אֱמֶ֑ת prawdy rz. ż. l.poj. abs. H6315 וְיָפִ֖חַ a tchnący spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H3577 כְּזָבִ֣ים kłamstwa rz. m. l.mn. abs. H4820 מִרְמָֽה podstęp rz. ż. l.poj. abs.

Świadek prawdziwy wyzwala duszę; ale fałszywy kłamstwo mówi.

Prz 14,26

H3374 בְּיִרְאַ֣ת w bojaźni przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H4009 מִבְטַח ufność rz. m. l.poj. konstr. H5797 עֹ֑ז mocy rz. m. l.poj. abs. H1121a וּ֝לְבָנָ֗יו a dla jego synów spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 יִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4268 מַחְסֶֽה schronieniem rz. m. l.poj. abs.

Kto się boi Pana, ma ufanie mocne; a synowie jego ucieczkę mieć będą.

Prz 14,27

H3374 יִרְאַ֣ת bojaźń rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H4726 מְק֣וֹר źródłem rz. m. l.poj. konstr. H2416e חַיִּ֑ים życia rz. m. l.mn. abs. H5493 לָ֝ס֗וּר aby odwrócić się przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4170 מִמֹּ֥קְשֵׁי od sideł przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H4194 מָֽוֶת śmierci rz. m. l.poj. abs.

Bojaźń Pańska jest źródło żywota ku uchronieniu się sideł śmierci.

Prz 14,28

H7230 בְּרָב w mnogości przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5971a עָ֥ם ludu rz. m. l.poj. abs. H1927 הַדְרַת ozdobą rz. ż. l.poj. konstr. H4428 מֶ֑לֶךְ króla rz. m. l.poj. abs. H657a וּבְאֶ֥פֶס a w braku spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3816 לְ֝אֹ֗ם ludu rz. m. l.poj. abs. H4288 מְחִתַּ֥ת zgubą rz. ż. l.poj. konstr. H7333 רָזֽוֹן księcia rz. m. l.poj. abs.

W mnóstwie ludu jest zacność królewska; ale w trosze ludu zniszczenie hetmana.

Prz 14,29

H750 אֶ֣רֶךְ nieskory przym. m. l.poj. konstr. H639 אַ֭פַּיִם do gniewu rz. m. l.podw. abs. H7227a רַב wielki przym. m. l.poj. konstr. H8394 תְּבוּנָ֑ה rozumu rz. ż. l.poj. abs. H7116 וּקְצַר a porywczy spój. + przym. m. l.poj. konstr. H7307 ר֝֗וּחַ duchem rz. m./ż. l.poj. abs. H7311a מֵרִ֥ים wywyższa cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H200 אִוֶּֽלֶת głupotę rz. ż. l.poj. abs.

Nierychły do gniewu jest bogaty w rozum; ale porywczy pokazuje głupstwo.

Prz 14,30

H2416e חַיֵּ֣י życiem rz. m. l.mn. konstr. H1320 בְ֭שָׂרִים ciała rz. m. l.mn. abs. H3820a לֵ֣ב serce rz. m. l.poj. konstr. H4832 מַרְפֵּ֑א uleczenie rz. m. l.poj. abs. H7538 וּרְקַ֖ב a zgnilizną spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6106 עֲצָמ֣וֹת kości rz. ż. l.mn. abs. H7068 קִנְאָֽה zazdrość rz. ż. l.poj. abs.

Serce zdrowe jest żywotem ciała; ale zazdrość jest zgniłością w kościach.

Prz 14,31

H6231 עֹ֣שֵֽׁק uciskający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1800 דָּ֭ל ubogiego przym. m. l.poj. abs. H2778a חֵרֵ֣ף znieważył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H6213a עֹשֵׂ֑הוּ twórcę jego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3513 וּ֝מְכַבְּד֗וֹ a czczący go spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2603a חֹנֵ֥ן okazuje łaskę cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H34 אֶבְיֽוֹן nędzarzowi przym. m. l.poj. abs.

Kto ciemięży ubogiego, uwłacza stworzycielowi jego; ale go czci, kto ma litość nad ubogim.

Prz 14,32

H7451c בְּֽ֭רָעָתוֹ w swoim nieszczęściu przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1760a יִדָּחֶ֣ה zostaje odtrącony cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H7563 רָשָׁ֑ע bezbożny przym. m. l.poj. abs. H2620 וְחֹסֶ֖ה a ucieka się spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4194 בְמוֹת֣וֹ w swojej śmierci przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6662 צַדִּֽיק sprawiedliwy przym. m. l.poj. abs.

Dla złości swojej wygnany bywa niepobożny; ale sprawiedliwy nadzieję ma i przy śmierci swojej.

Prz 14,33

H3820a בְּלֵ֣ב w sercu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H995 נָ֭בוֹן roztropnego cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5117 תָּנ֣וּחַ spoczywa cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H2451 חָכְמָ֑ה mądrość rz. ż. l.poj. abs. H7130 וּבְקֶ֥רֶב a wśród spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3684 כְּ֝סִילִ֗ים głupców przym. m. l.mn. abs. H3045 תִּוָּדֵֽעַ jest poznawana cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.

W sercu mądrego odpoczywa mądrość, ale wnet poznać, co jest w sercu głupich.

Prz 14,34

H6666 צְדָקָ֥ה sprawiedliwość rz. ż. l.poj. abs. H7311a תְרֽוֹמֵֽם wywyższa cz. Polel impf. 3 os. ż. l.poj. H1471a גּ֑וֹי naród rz. m. l.poj. abs. H2617b וְחֶ֖סֶד a hańbą spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3816 לְאֻמִּ֣ים ludów rz. m. l.mn. abs. H2403b חַטָּֽאת grzech rz. ż. l.poj. abs.

Sprawiedliwość wywyższa naród; ale grzech jest ku pohańbieniu narodów.

Prz 14,35

H7522 רְֽצוֹן upodobanie rz. m. l.poj. konstr. H4428 מֶ֭לֶךְ króla rz. m. l.poj. abs. H5650 לְעֶ֣בֶד w słudze przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7919a מַשְׂכִּ֑יל roztropnym cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5678 וְ֝עֶבְרָת֗וֹ a jego gniew spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 תִּהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H954 מֵבִֽישׁ na zawstydzającego cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Król łaskaw bywa na sługę roztropnego; ale się gniewa na tego, który mu hańbę czyni.

Prz 14 · interlinia WLC