כָּאַב kaav wymowa wg Stronga: kaw-ab'
boleć, cierpieć, zasmucać · przekład roboczy
STEP: to pain
Występowanie
8 × WLC 8
Rdz 12 Krl 1Hi 2Ps 1Prz 1Ez 2
W interlinii tłumaczone jako
- boleje (1)
- będzie bolało (1)
- i cierpiący (1)
- sprawiającym ból (1)
- w bólu (1)
- zadaje ból (1)
- zasmucałem go (1)
- zasmucicie (1)
Formy w tekście
| יִכְאַב | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| הִכְאַבְתִּ֑יו | cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וְכוֹאֵ֑ב | spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| יַכְאִ֣יב | cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| כֹּֽאֲבִ֗ים | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 1 |
| מַכְאִ֔ב | cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| תַּכְאִ֖בוּ | cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to be in pain, be sore, have pain, be sorrowful
1a) (Qal)
1a1) to be in pain (physical)
1a2) to be in pain (mental)
1b) (Hiphil)
1b1) to cause pain, hurt, mar
1b2) pain, mar (participle)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: properly, to feel pain; by implication, to grieve; figuratively, to spoil
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: grieving, mar, have pain, make sad (sore), (be) sorrowful.
Wystąpienia · 1–8 z 8
- Rdz 34,25 WLC כֹּֽאֲבִ֗ים — w bólu
- 2 Krl 3,19 WLC תַּכְאִ֖בוּ — zasmucicie
- Hi 5,18 WLC יַכְאִ֣יב — zadaje ból
- Hi 14,22 WLC יִכְאָ֑ב — będzie bolało
- Ps 69,30 WLC וְכוֹאֵ֑ב — i cierpiący
- Prz 14,13 WLC יִכְאַב — boleje
- Ez 13,22 WLC הִכְאַבְתִּ֑יו — zasmucałem go
- Ez 28,24 WLC מַכְאִ֔ב — sprawiającym ból
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Jesus’ Intitulation of God as Abba: Its Sources and Impact on the Idea of the Fatherhood of God in the New Testament
Stefan Henryk Szymik · 2020 · 2. The Idea of God as Father in the Hebrew Bible
… the “nursing fa ther” of the kings of Israel because he is shown in a metaphorical way (Targum of 2 Sam 7:14 כאב; Ps 2:7 את לי כבר לאבא חביב; 1 Chr 17:13; 22:10; 28:6 always as כאבא). Besides the cited works, my compilations and analyses of the Aramaic translations are based on the texts of BibleWorks 10. (Custom licence). Sch …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.