רָקָב raqav wymowa wg Stronga: raw-kawb'
zgnilizna, próchno, rozkład · przekład roboczy
STEP: rottenness
Występowanie
5 × WLC 5
Hi 1Prz 2Oz 1Ha 1
W interlinii tłumaczone jako
- a jak zgnilizna (1)
- a zgnilizną (1)
- i jak zgnilizna (1)
- jak zgnilizna (1)
- zgnilizna (1)
Formy w tekście
| וְכָרָקָ֖ב | spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| וּכְרָקָ֖ב | spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| וּרְקַ֖ב | spój. + rz. m. l.poj. konstr. | 1 |
| כְּרָקָ֣ב | przyim. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| רָקָ֛ב | rz. m. l.poj. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
rottenness, decay (always fig)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: decay (by caries)
Pochodzenie: from H7537 (רָקַב);
W KJV: rottenness (thing).
Wystąpienia · 1–5 z 5
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Dorota Muszytowska (red.), Patronka filologii. Rola Biblii w rozwoju edytorstwa, badań językoznawczych i translatorskich (Warszawa: Wydawnictwo Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego 2015)
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2016
… i pod בּ wydaje się kwestią dość istotną (przykład z Kpł 16,23 został zacytowany poprawnie). Na s. 25 w hebr. רקב wokalizacja została umieszczona jedynie pod pierwszą spółgłoską (<רקב), zaś na s. 29 hebr. לאמר z niewiadomych przyczyn w ogóle wokalizacji nie posiada. Drobne pomyłki dotyczą niekiedy języka polskiego. N przykład na …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.