עָרוּם arum wymowa wg Stronga: aw-room'
roztropny, przebiegły, chytry, rozsądny · przekład roboczy
STEP: prudent
Występowanie
11 × WLC 11
Rdz 1Hi 2Prz 8
W interlinii tłumaczone jako
- roztropny (5)
- przebiegłych (2)
- a roztropni (1)
- a roztropny (1)
- przebiegły (1)
- roztropnego (1)
Formy w tekście
| עָ֭רוּם | przym. m. l.poj. abs. | 7 |
| עֲרוּמִ֑ים | przym. m. l.mn. abs. | 2 |
| וְ֝עָר֗וּם | spój. + przym. m. l.poj. abs. | 1 |
| וַֽ֝עֲרוּמִ֗ים | spój. + przym. m. l.mn. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) subtle, shrewd, crafty, sly, sensible
1a) crafty
1b) shrewd, sensible, prudent
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: cunning (usually in a bad sense)
Pochodzenie: passive participle of H6191 (עָרַם);
W KJV: crafty, prudent, subtil.
Wystąpienia · 1–11 z 11
- Rdz 3,1 WLC עָר֔וּם — przebiegły
- Hi 5,12 WLC עֲרוּמִ֑ים — przebiegłych
- Hi 15,5 WLC עֲרוּמִֽים — przebiegłych
- Prz 12,16 WLC עָרֽוּם — roztropny
- Prz 12,23 WLC עָ֭רוּם — roztropny
- Prz 13,16 WLC עָ֭רוּם — roztropny
- Prz 14,8 WLC עָ֭רוּם — roztropnego
- Prz 14,15 WLC וְ֝עָר֗וּם — a roztropny
- Prz 14,18 WLC וַֽ֝עֲרוּמִ֗ים — a roztropni
- Prz 22,3 WLC עָר֤וּם — roztropny
- Prz 27,12 WLC עָר֤וּם — roztropny
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze
Marcin Majewski · 2019 · 6. Jak tłumaczyć gry słowne?
6. Jak tłumaczyć gry słowne? określony słowem ערום (arum): „przebiegły”. Po chwili ten sam rdzeń ערום (arom) pojawi się w odniesieniu do człowieka i będzie określał z kolei jego kondycję po grzechu: „nagi”. W biblijnym tekście spółgłoskowym oba słowa są identycznie. …
- PIĘCIOKSIĄG – ku odkrywaniu zagubionego przesłania Tory
Marcin Majewski · 1. Wąż
… z (wąż) występuje z rodzajnikiem. Jest to więc wąż nadzwyczajny, dobrze określony, jest symbolem. Wąż ów jest ערוםprzebiegły, bystry65, a więc posiada inteligencję osobową, jest osobą. Wąż będzie walczył (jak się wkrótce dowiemy) z potomstwem niewiasty po wszystkie czasy, a więc 64 Występuje tu gra słów w tekstem Pwt 18,10: Nie …
- Biblijna historia zbawienia
Marcin Majewski · 1. Wąż
… z (wąż) występuje z rodzajnikiem. Jest to więc wąż nadzwyczajny, dobrze określony, jest symbolem. Wąż ów jest ערוםprzebiegły, bystry43, a więc posiada inteligencję osobową, jest osobą. Wąż będzie walczył (jak się wkrótce dowiemy) z potomstwem niewiasty po wszystkie czasy, a 42 Występuje tu gra słów w tekstem Pwt 18,10: Nie znajd …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.