Mt 27,29-54 — interlinia

Mt 27,29

G2532 καὶ kai i spój. G4120 πλέξαντες plexantes uplótłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G4735 στέφανον stephanon koronę rz. B. l.poj. m. G1537 ἐξ ex z przyim. G173 ἀκανθῶν akanthōn cierni rz. D. l.mn. ż. G2007 ἐπέθηκαν epethēkan włożyli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2776 κεφαλῆς kephalēs głowę rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2563 κάλαμον kalamon trzcinę rz. B. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1188 δεξιᾷ dexiai prawej przym. C. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1120 γονυπετήσαντες gonypetēsantes uklęknąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed przyim. G846 αὐτοῦ autou nim zaim. D. l.poj. m. G1702 ἐνέπαιξαν enepaixan wyszydzili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ autōi go zaim. C. l.poj. m. G3004 λέγοντες· legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G5463 Χαῖρε, Chaire Witaj cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G935 βασιλεῦ basileu królu rz. W. l.poj. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G2453 Ἰουδαίων, Ioudaiōn Żydów przym. D. l.mn. m.

I uplótłszy koronę z ciernia, włożyli na głowę jego, i dali trzcinę w prawą rękę jego, a upadając przed nim na kolana, naśmiewali się z niego, mówiąc: Bądź pozdrowiony, królu żydowski!

Mt 27,30

G2532 καὶ kai i spój. G1716 ἐμπτύσαντες emptysantes plunąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1519 εἰς eis na przyim. G846 αὐτὸν auton niego zaim. B. l.poj. m. G2983 ἔλαβον elabon wzięli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2563 κάλαμον kalamon trzcinę rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G5180 ἔτυπτον etypton bili cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis w przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2776 κεφαλὴν kephalēn głowę rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. m.

A plując na niego, wzięli onę trzcinę, i bili go w głowę jego.

Mt 27,31

G2532 καὶ kai i spój. G3753 ὅτε hote gdy spój. G1702 ἐνέπαιξαν enepaixan wyszydzili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ, autōi go zaim. C. l.poj. m. G1562 ἐξέδυσαν exedysan zdjęli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton z zaim. B. l.poj. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5511 χλαμύδα chlamyda płaszcz rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1746 ἐνέδυσαν enedysan ubrali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G2440 ἱμάτια himatia szaty rz. B. l.mn. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G520 ἀπήγαγον apēgagon odprowadzili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4717 σταυρῶσαι. staurōsai ukrzyżowanie cz. aor. akt. bezok.

A gdy się z niego naśmiali, zewlekli go z onego płaszcza, i oblekli go w szatę jego, i wiedli go, aby był ukrzyżowany.

Mt 27,32

G1831 Ἐξερχόμενοι Exerchomenoi Wychodząc cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2147 εὗρον heuron znaleźli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowieka rz. B. l.poj. m. G2956 Κυρηναῖον Kyrēnaion Cyrenejczyka rz. B. l.poj. m. G3686 ὀνόματι onomati imieniem rz. C. l.poj. n. G4613 Σίμωνα· Simōna Szymona rz. B. l.poj. m. G3778 τοῦτον touton tego zaim. wsk. B. l.poj. m. G29 ἠγγάρευσαν ēngareusan przymusili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G2443 ἵνα hina aby spój. G142 ἄρῃ arēi wziął cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4716 σταυρὸν stauron krzyż rz. B. l.poj. m. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. m.

A wychodząc znaleźli człowieka Cyrenejczyka, imieniem Szymon; tego przymusili, aby niósł krzyż jego.

Mt 27,33

G2532 Καὶ Kai I spój. G2064 ἐλθόντες elthontes przyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1519 εἰς eis na przyim. G5117 τόπον topon miejsce rz. B. l.poj. m. G3004 λεγόμενον legomenon zwane cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. m. G1115 Γολγοθᾶ, Golgotha Golgota rz. B. l.poj. ż. G3739 ὅ ho które zaim. wzgl. M. l.poj. n. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2898 Κρανίου Kraniou Czaszki rz. D. l.poj. n. G5117 Τόπος Topos Miejscem rz. M. l.poj. m. G3004 λεγόμενος, legomenos zwanym cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.

A przyszedłszy na miejsce rzeczone Golgota, które zowią miejscem trupich głów,

Mt 27,34

G1325 ἔδωκαν edōkan dali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G4095 πιεῖν piein pić cz. aor. akt. bezok. G3631 οἶνον oinon wino rz. B. l.poj. m. G3326 μετὰ meta z przyim. G5521 χολῆς cholēs żółcią rz. D. l.poj. ż. G3396 μεμιγμένον· memigmenon zmieszane cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1089 γευσάμενος geusamenos skosztowawszy cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2309 ἠθέλησεν ēthelēsen chciał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4095 πιεῖν. piein pić cz. aor. akt. bezok.

Dali mu pić ocet z żółcią zmieszany; a skosztowawszy, nie chciał pić.

Mt 27,35

G4717 σταυρώσαντες staurōsantes Ukrzyżowawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G1266 διεμερίσαντο diemerisanto podzielili cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G2440 ἱμάτια himatia szaty rz. B. l.mn. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G906 βάλλοντες ballontes rzucając cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2819 κλῆρον, klēron los rz. B. l.poj. m.

A ukrzyżowawszy go, rozdzielili szaty jego, i miotali los, aby się wypełniło, co powiedziano przez proroka: Rozdzielili sobie szaty moje, a o odzienie moje los miotali.

Mt 27,36

G2532 καὶ kai i spój. G2521 καθήμενοι kathēmenoi siedząc cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G5083 ἐτήρουν etēroun strzegli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G1563 ἐκεῖ. ekei tam przysł.

A siedząc, strzegli go tam.

Mt 27,37

G2532 καὶ kai i spój. G2007 ἐπέθηκαν epethēkan umieścili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1883 ἐπάνω epanō nad przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2776 κεφαλῆς kephalēs głową rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G156 αἰτίαν aitian winę rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1125 γεγραμμένην· gegrammenēn napisaną cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. ż. G3778 Οὗτός Houtos Ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G935 βασιλεὺς basileus król rz. M. l.poj. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G2453 Ἰουδαίων. Ioudaiōn Żydów przym. D. l.mn. m.

I przybili nad głową jego winę jego napisaną: Ten jest Jezus, król żydowski.

Mt 27,38

G5119 Τότε Tote Wtedy przysł. G4717 σταυροῦνται staurountai ukrzyżowano cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn. G4862 σὺν syn z przyim. G846 αὐτῷ autōi nim zaim. C. l.poj. m. G1417 δύο dyo dwóch przym. M. l.mn. m. G3027 λῃσταί, lēistai zbójców rz. M. l.mn. m. G1520 εἷς heis jeden przym. M. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G1188 δεξιῶν dexiōn prawych przym. D. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G1520 εἷς heis jeden przym. M. l.poj. m. G1537 ἐξ ex z przyim. G2176 εὐωνύμων. euōnymōn lewych przym. D. l.mn. n.

Byli też ukrzyżowani z nim dwaj zbójcy, jeden po prawicy, a drugi po lewicy.

Mt 27,39

G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3899 παραπορευόμενοι paraporeuomenoi przechodzący cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G987 ἐβλασφήμουν eblasphēmoun bluźnili cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton mu zaim. B. l.poj. m. G2795 κινοῦντες kinountes kiwając cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G2776 κεφαλὰς kephalas głowami rz. B. l.mn. ż. G846 αὐτῶν autōn swymi zaim. D. l.mn. m.

A ci, którzy mimo chodzili, bluźnili go, chwiejąc głowami swojemi,

Mt 27,40

G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγοντες· legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 Ὁ Ho - rodz. M. l.poj. m. G2647 καταλύων katalyōn burzący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3485 ναὸν naon świątynię rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1722 ἐν en w przyim. G5140 τρισὶν trisin trzech przym. C. l.mn. ż. G2250 ἡμέραις hēmerais dniach rz. C. l.mn. ż. G3618 οἰκοδομῶν, oikodomōn budujący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4982 σῶσον sōson wybaw cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G4572 σεαυτόν· seauton siebie zaim. B. l.poj. m. G1487 εἰ ei jeśli spój. G5207 υἱὸς huios Synem rz. M. l.poj. m. G1510 εἶ ei jesteś cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ, theou Boga rz. D. l.poj. m. G2597 κατάβηθι katabēthi zstąp cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G575 ἀπὸ apo z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G4716 σταυροῦ. staurou krzyża rz. D. l.poj. m.

I mówiąc: Ty, co rozwalasz kościół, a w trzech dniach budujesz go, ratuj samego siebie; jeźliś jest Syn Boży, zstąp z krzyża.

Mt 27,41

G3668 ὁμοίως homoiōs podobnie przysł. G2532 καὶ kai także przysł. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G749 ἀρχιερεῖς archiereis arcykapłani rz. M. l.mn. m. G1702 ἐμπαίζοντες empaizontes szydząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3326 μετὰ meta z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G1122 γραμματέων grammateōn uczonymi w Piśmie rz. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G4245 πρεσβυτέρων presbyterōn starszymi przym. D. l.mn. m. G3004 ἔλεγον· elegon mówili cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.

Także i przedniejsi kapłani z nauczonymi w Piśmie, i z starszymi, naśmiewając się, mówili:

Mt 27,42

G243 Ἄλλους Allous Innych przym. B. l.mn. m. G4982 ἔσωσεν, esōsen wybawił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1438 ἑαυτὸν heauton siebie zaim. B. l.poj. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G1410 δύναται dynatai może cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G4982 σῶσαι· sōsai wybawić cz. aor. akt. bezok. G935 βασιλεὺς basileus królem rz. M. l.poj. m. G2474 Ἰσραήλ Israēl Izraela rz. D. l.poj. m. G1510 ἐστιν, estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2597 καταβάτω katabatō niech zstąpi cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj. G3568 νῦν nyn teraz przysł. G575 ἀπὸ apo z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G4716 σταυροῦ staurou krzyża rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4100 πιστεύσομεν pisteusomen uwierzymy cz. fut. akt. ind. 1 os. l.mn. G1909 ἐπ’ ep w przyim. G846 αὐτόν. auton niego zaim. B. l.poj. m.

Inszych ratował, a samego siebie ratować nie może; jeźliż jest król Izraelski, niech teraz zstąpi z krzyża, a uwierzymy mu.

Mt 27,43

G3982 πέποιθεν pepoithen zaufał cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐπὶ epi w przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2316 θεόν, theon Boga rz. B. l.poj. m. G4506 ῥυσάσθω rhysasthō niech wybawi cz. aor. med. imp. 3 os. l.poj. G3568 νῦν nyn teraz przysł. G1487 εἰ ei jeśli spój. G2309 θέλει thelei chce cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτόν· auton go zaim. B. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3754 ὅτι hoti że spój. G2316 Θεοῦ Theou Boga rz. D. l.poj. m. G1510 εἰμι eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G5207 υἱός. huios Synem rz. M. l.poj. m.

Dufał w Bogu, niechże go teraz wybawi, jeźli się w nim kocha; boć powiedział: Jestem Synem Bożym.

Mt 27,44

G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1161 δ’ d zaś spój. G846 αὐτὸ auto to samo przym. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai także przysł. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3027 λῃσταὶ lēistai zbójcy rz. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G4957 συσταυρωθέντες systaurōthentes współukrzyżowani cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m. G4862 σὺν syn z przyim. G846 αὐτῷ autōi nim zaim. C. l.poj. m. G3679 ὠνείδιζον ōneidizon urągali cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτόν. auton mu zaim. B. l.poj. m.

Także też i zbójcy, którzy byli z nim ukrzyżowani, urągali mu.

Mt 27,45

G575 Ἀπὸ Apo Od przyim. G1161 δὲ de zaś spój. G1623 ἕκτης hektēs szóstej przym. D. l.poj. ż. G5610 ὥρας hōras godziny rz. D. l.poj. ż. G4655 σκότος skotos ciemność rz. M. l.poj. n. G1096 ἐγένετο egeneto stała się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3956 πᾶσαν pasan całej przym. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1093 γῆν gēn ziemi rz. B. l.poj. ż. G2193 ἕως heōs aż do przyim. G5610 ὥρας hōras godziny rz. D. l.poj. ż. · ἐνάτης. enatēs dziewiątej przym. D. l.poj. ż.

A od szóstej godziny stała się ciemność po wszystkiej ziemi aż do dziewiątej godziny.

Mt 27,46

G4012 περὶ peri około przyim. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. · ἐνάτην enatēn dziewiątej przym. B. l.poj. ż. G5610 ὥραν hōran godziny rz. B. l.poj. ż. G310 ἀνεβόησεν aneboēsen zawołał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G5456 φωνῇ phōnēi głosem rz. C. l.poj. ż. G3173 μεγάλῃ megalēi wielkim przym. C. l.poj. ż. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2241 Ἠλὶ Ēli Eli rz. W. l.poj. m. G2241 ἠλὶ ēli Eli rz. W. l.poj. m. · λεμὰ lema lema przysł. G4518 σαβαχθάνι; sabachthani sabachthani cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. G3778 τοῦτ’ tout to zaim. wsk. M. l.poj. n. G1510 ἔστιν· estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2316 Θεέ Thee Boże rz. W. l.poj. m. G1473 μου mou mój zaim. D. l.poj. G2316 θεέ thee Boże rz. W. l.poj. m. G1473 μου, mou mój zaim. D. l.poj. G2444 ἱνατί hinati dlaczego przysł. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G1459 ἐγκατέλιπες; enkatelipes opuściłeś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.

A około dziewiątej godziny zawołał Jezus głosem wielkim, mówiąc: Eli, Eli, Lama Sabachtani! to jest, Boże mój! Boże mój! czemuś mię opuścił?

Mt 27,47

G5100 τινὲς tines Niektórzy zaim. pyt. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G1563 ἐκεῖ ekei tam przysł. G2476 ἑστηκότων hestēkotōn stojących cz. perf. akt. imiesł. D. l.mn. m. G191 ἀκούσαντες akousantes usłyszawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3004 ἔλεγον elegon mówili cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G2243 Ἠλίαν Ēlian Eliasza rz. B. l.poj. m. G5455 φωνεῖ phōnei woła cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3778 οὗτος. houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m.

Tedy niektórzy z tych, co tam stali, usłyszawszy to, mówili: Elijasza ten woła.

Mt 27,48

G2532 καὶ kai i spój. G2112 εὐθέως eutheōs natychmiast przysł. G5143 δραμὼν dramōn pobiegłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1520 εἷς heis jeden przym. M. l.poj. m. G1537 ἐξ ex z przyim. G846 αὐτῶν autōn nich zaim. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G2983 λαβὼν labōn wziąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4699 σπόγγον spongon gąbkę rz. B. l.poj. m. G4130 πλήσας plēsas napełniwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G5037 τε te i spój. G3690 ὄξους oxous octem rz. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G4060 περιθεὶς peritheis włożywszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2563 καλάμῳ kalamōi na trzcinę rz. C. l.poj. m. G4222 ἐπότιζεν epotizen poił cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτόν. auton go zaim. B. l.poj. m.

A zarazem bieżawszy jeden z nich, wziął gąbkę, i napełnił ją octem, a włożywszy na trzcinę, dał mu pić.

Mt 27,49

G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3062 λοιποὶ loipoi pozostali przym. M. l.mn. m. G3004 ἔλεγον· elegon mówili cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G863 Ἄφες Aphes Zostaw cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G3708 ἴδωμεν idōmen zobaczmy cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn. G1487 εἰ ei czy part. G2064 ἔρχεται erchetai przyjdzie cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G2243 Ἠλίας Ēlias Eliasz rz. M. l.poj. m. G4982 σώσων sōsōn wybawić cz. fut. akt. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτόν. auton go zaim. B. l.poj. m.

A drudzy mówili: Zaniechaj; patrzajmy, jeźli przyjdzie Elijasz, aby go wybawił.

Mt 27,50

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3825 πάλιν palin znowu przysł. G2896 κράξας kraxas zawoławszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G5456 φωνῇ phōnēi głosem rz. C. l.poj. ż. G3173 μεγάλῃ megalēi wielkim przym. C. l.poj. ż. G863 ἀφῆκεν aphēken oddał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4151 πνεῦμα. pneuma ducha rz. B. l.poj. n.

Ale Jezus zawoławszy po wtóre głosem wielkim, oddał ducha.

Mt 27,51

G2532 καὶ kai i spój. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G2665 καταπέτασμα katapetasma zasłona rz. M. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3485 ναοῦ naou świątyni rz. D. l.poj. m. G4977 ἐσχίσθη eschisthē rozdarła się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G575 ἀπ’ ap od przyim. G509 ἄνωθεν anōthen góry przysł. G2193 ἕως heōs aż do przyim. G2736 κάτω katō dołu przysł. G1519 εἰς eis na przyim. G1417 δύο, dyo dwie przym. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1093 γῆ gē ziemia rz. M. l.poj. ż. G4579 ἐσείσθη, eseisthē zatrzęsła się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 αἱ hai - rodz. M. l.mn. ż. G4073 πέτραι petrai skały rz. M. l.mn. ż. G4977 ἐσχίσθησαν, eschisthēsan rozpadły się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.

A oto zasłona kościelna rozerwała się na dwoje od wierzchu aż do dołu, i trzęsła się ziemia, a skały się rozpadały.

Mt 27,52

G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G3419 μνημεῖα mnēmeia groby rz. M. l.mn. n. G455 ἀνεῴχθησαν aneōichthēsan otworzyły się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G4183 πολλὰ polla wiele przym. M. l.mn. n. G4983 σώματα sōmata ciał rz. M. l.mn. n. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G2837 κεκοιμημένων kekoimēmenōn zaśniętych cz. perf. med. imiesł. D. l.mn. m. G40 ἁγίων hagiōn świętych przym. D. l.mn. m. G1453 ἠγέρθησαν, ēgerthēsan zostało wzbudzonych cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.

I groby się otwierały, a wiele ciał świętych, którzy byli zasnęli, powstało:

Mt 27,53

G2532 καὶ kai i spój. G1831 ἐξελθόντες exelthontes wyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G3419 μνημείων mnēmeiōn grobowców rz. D. l.mn. n. G3326 μετὰ meta po przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1454 ἔγερσιν egersin zmartwychwstaniu rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1525 εἰσῆλθον eisēlthon weszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G40 ἁγίαν hagian świętego przym. B. l.poj. ż. G4172 πόλιν polin miasta rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1718 ἐνεφανίσθησαν enephanisthēsan ukazali się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G4183 πολλοῖς. pollois wielu przym. C. l.mn. m.

A wyszedłszy z grobów po zmartwychwstaniu jego, weszli do miasta świętego, i pokazali się wielom.

Mt 27,54

G3588 Ὁ Ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1543 ἑκατόνταρχος hekatontarchos setnik rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3326 μετ’ met z przyim. G846 αὐτοῦ autou nim zaim. D. l.poj. m. G5083 τηροῦντες tērountes strzegący cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦν Iēsoun Jezusa rz. B. l.poj. m. G3708 ἰδόντες idontes ujrzawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4578 σεισμὸν seismon trzęsienie ziemi rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1096 γενόμενα genomena stające się cz. aor. med. imiesł. B. l.mn. n. G5399 ἐφοβήθησαν ephobēthēsan przelękli się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G4970 σφόδρα sphodra bardzo przysł. G3004 λέγοντες· legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G230 Ἀληθῶς Alēthōs prawdziwie przysł. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G5207 υἱὸς huios Synem rz. M. l.poj. m. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3778 οὗτος. houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m.

Tedy setnik i ci, co z nim Jezusa strzegli, widząc trzęsienie ziemi, i to, co się działo, zlękli się bardzo, mówiąc: Prawdziwieć ten był Synem Bożym.

Mt 27,29-54 · interlinia SBLGNT