Mdr 13 · interlinia LXX
G3152
μάταιοι
mataioi
próżny
imiesł.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G444
ἄνθρωποι
anthrōpoi
człowiek
imiesł.
G5449
φύσει
physei
natura
koni.
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G3918
παρῆν
parēn
być obecnym
V.IAI3S
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G56
ἀγνωσία
agnōsia
nieznajomość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3708
ὁρωμένων
horōmenōn
widzieć
pass.
G18
ἀγαθῶν
agathōn
dobry
imiesł. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2480
ἴσχυσαν
ischysan
móc
akt.
G6063
εἰδέναι
eidenai
wiedzieć
M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1510
ὄντα
onta
być
pass.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2041
ἔργοις
ergois
dzieło
imiesł. M.
G4337
προσέχοντες
prosechontes
uważać
pass.
G1921
ἐπέγνωσαν
epegnōsan
poznać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5079
τεχνίτην
technitēn
rzemieślnik
akt. koni.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
akt. koni. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5031
ταχινὸν
tachinon
szybki
akt. koni.
G109
ἀέρα
aera
powietrze
akt. koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G20618
κύκλον
kyklon
krąg
akt. koni.
G798
ἄστρων
astrōn
gwiazda
imiesł. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G972
βίαιον
biaion
gwałtowny
akt. koni. M.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5458
φωστῆρας
phōstēras
światło
akt. imiesł.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G21066
πρυτάνεις
prytaneis
przewodniczący
imiesł.
G2889
κόσμου
kosmou
świat
koni.
G2316
θεοὺς
theous
Bóg
akt. imiesł.
G3543
ἐνόμισαν
enomisan
sądzić
akt.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G7781
καλλονῇ
kallonēi
piękność
koni.
G9425
τερπόμενοι
terpomenoi
rozkoszować
pass.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G2316
θεοὺς
theous
Bóg
akt. imiesł.
G5274
ὑπελάμβανον
hypelambanon
podjąć
V.IAI3P
G1097
γνώτωσαν
gnōtōsan
poznawać
akt. C.
G4214
πόσῳ
posōi
ile?
koni.
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1203
δεσπότης
despotēs
pan
koni.
G1510
ἐστὶ
esti
być
pass.
G957
βελτίων
beltiōn
lepszy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G7782
κάλλους
kallous
piękno
koni. M.
G20192
γενεσιάρχης
genesiarchēs
stwórca
koni.
G2936
ἔκτισεν
ektisen
stworzyć
akt.
G846
αὐτά
auta
on
zaim. wsk.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1411
δύναμιν
dynamin
moc
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1753
ἐνέργειαν
energeian
działanie
akt. koni.
G1605
ἐκπλαγέντες
ekplagentes
zdumieć
akt. imiesł.
G3539
νοησάτωσαν
noēsatōsan
rozumieć
akt. C.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4214
πόσῳ
posōi
ile?
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2680
κατασκευάσας
kataskeuasas
przygotować
akt.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G1415
δυνατώτερός
dynatōteros
możny
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3174
μεγέθους
megethous
wielkość
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7781
καλλονῆς
kallonēs
piękność
koni.
G2938
κτισμάτων
ktismatōn
stworzenie
imiesł. M.
·
ἀναλόγως
analogōs
·
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G20193
γενεσιουργὸς
genesiourgos
twórca
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2334
θεωρεῖται
theōreitai
widzieć
pass.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G3676
ὅμως
homōs
jednak
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G8285
μέμψις
mempsis
nagana
koni.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G3641
ὀλίγη
oligē
mały
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G5029
τάχα
tacha
być może
D
G4105
πλανῶνται
planōntai
prowadzić na manowce
pass.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G2212
ζητοῦντες
zētountes
szukać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2309
θέλοντες
thelontes
chcieć
pass.
G2147
εὑρεῖν
heurein
znajdować
akt. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2041
ἔργοις
ergois
dzieło
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G390
ἀναστρεφόμενοι
anastrephomenoi
przewracać
pass.
·
διερευνῶσιν
diereunōsin
·
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3982
πείθονται
peithontai
przekonywać
pass.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3799
ὄψει
opsei
twarz
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2570
καλὰ
kala
dobry
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G991
βλεπόμενα
blepomena
widzieć
pass.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G5118
τοσοῦτον
tosouton
tak wielki
akt. koni. M.
G2480
ἴσχυσαν
ischysan
móc
akt.
G6063
εἰδέναι
eidenai
wiedzieć
M.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G1410
δύνωνται
dynōntai
móc
pass.
G9191
στοχάσασθαι
stochasasthai
zmierzać
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
G1203
δεσπότην
despotēn
pan
akt. koni.
G4459
πῶς
pōs
jak?
D
G5032
τάχιον
tachion
szybciej
D
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G2147
εὗρον
heuron
znajdować
akt.
G5005
ταλαίπωροι
talaipōroi
nędzny
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3498
νεκροῖς
nekrois
umarły
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1680
ἐλπίδες
elpides
nadzieja
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3748
οἵτινες
hoitines
który
perf. bezok.
G2564
ἐκάλεσαν
ekalesan
wołać
akt.
G2316
θεοὺς
theous
Bóg
akt. imiesł.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G5557
χρυσὸν
chryson
złoto
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G696
ἄργυρον
argyron
srebro
akt. koni.
G5078
τέχνης
technēs
sztuka
koni.
G20335
ἐμμελέτημα
emmeletēma
ćwiczenie
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἀπεικάσματα
apeikasmata
·
akt. imiesł. M.
G2226
ζῴων
zōiōn
istota żywa
imiesł. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3037
λίθον
lithon
kamień
akt. koni.
G890
ἄχρηστον
achrēston
bezużyteczny
akt. koni.
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
akt. koni. M.
G744
ἀρχαίας
archaias
dawny
koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καί
kai
i
D
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G21268
ὑλοτόμος
hylotomos
drwal
koni.
G5045
τέκτων
tektōn
cieśla
koni.
·
εὐκίνητον
eukinēton
·
akt. koni. M.
G9687
φυτὸν
phyton
roślina
akt. koni. M.
·
ἐκπρίσας
ekprisas
·
akt.
G20947
περιέξυσεν
periexysen
oskrobać wokół
akt.
·
εὐμαθῶς
eumathōs
·
D
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
φλοιὸν
phloion
·
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
τεχνησάμενος
technēsamenos
·
akt.
·
εὐπρεπῶς
euprepōs
·
D
G2680
κατεσκεύασεν
kateskeuasen
przygotować
akt.
G5539
χρήσιμον
chrēsimon
pożyteczny
akt. koni. M.
G4632
σκεῦος
skeuos
naczynie
akt. koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G9566
ὑπηρεσίαν
hypēresian
służba
akt. koni.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G20103
ἀποβλήματα
apoblēmata
odrzut
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2039
ἐργασίας
ergasias
praca
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2091
ἑτοιμασίαν
hetoimasian
gotowość
akt. koni.
G5160
τροφῆς
trophēs
pokarm
koni.
G355
ἀναλώσας
analōsas
niszczyć
akt.
G1705
ἐνεπλήσθη
eneplēsthē
napełniać
akt. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G20103
ἀπόβλημα
apoblēma
odrzut
akt. koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3762
οὐθὲν
outhen
nikt
akt. koni. M.
G2173
εὔχρηστον
euchrēston
użyteczny
akt. koni. M.
G3586
ξύλον
xylon
drewno
akt. koni. M.
G4646
σκολιὸν
skolion
kręty
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ὄζοις
ozois
·
imiesł.
G4855
συμπεφυκός
sympephykos
rosnąć razem
V.XAPNSM
G2983
λαβὼν
labōn
brać
akt.
G6747
ἔγλυψεν
eglypsen
ryć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G1958
ἐπιμελείᾳ
epimeleiai
staranność
koni.
G6524
ἀργίας
argias
bezczynność
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἐμπειρίᾳ
empeiriai
·
koni.
G4907
συνέσεως
syneseōs
zrozumienie
koni.
·
ἐτύπωσεν
etypōsen
·
akt.
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
·
ἀπείκασεν
apeikasen
·
akt.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G1504
εἰκόνι
eikoni
obraz
koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G2226
ζῴῳ
zōiōi
istota żywa
koni. M.
G5100
τινὶ
tini
ktoś
zaim. pyt. impf. imp.
·
εὐτελεῖ
eutelei
·
koni. M.
G3666
ὡμοίωσεν
hōmoiōsen
upodabniać
akt.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G7956
καταχρίσας
katachrisas
smarować
akt.
G8329
μίλτῳ
miltōi
czerwień
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
φύκει
phykei
·
koni. M.
G20461
ἐρυθήνας
erythēnas
czerwienić się
akt.
·
χρόαν
chroan
·
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
·
κηλῖδα
kēlida
·
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G7956
καταχρίσας
katachrisas
smarować
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσας
poiēsas
czynić
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G514
ἄξιον
axion
godny
akt. koni. M.
G3612
οἴκημα
oikēma
mieszkanie
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G5109
τοίχῳ
toichōi
ściana
koni.
G5087
ἔθηκεν
ethēken
kłaść
akt.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G805
ἀσφαλισάμενος
asphalisamenos
umacniać
akt.
G4604
σιδήρῳ
sidērōi
żelazo
koni.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G3767
οὖν
oun
więc
X
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2667
καταπέσῃ
katapesēi
upaść
akt.
G4306
προενόησεν
proenoēsen
troszczyć się
akt.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G6063
εἰδὼς
eidōs
wiedzieć
V.XAPNSM
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G101
ἀδυνατεῖ
adynatei
być niemożliwym
pass.
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
siebie
zaim. wsk. imp.
G997
βοηθῆσαι
boēthēsai
pomagać
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1504
εἰκὼν
eikōn
obraz
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5532
χρείαν
chreian
potrzeba
akt. koni.
G2192
ἔχει
echei
mieć
pass.
G996
βοηθείας
boētheias
pomoc
koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2933
κτημάτων
ktēmatōn
posiadłość
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1062
γάμων
gamōn
wesele
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5043
τέκνων
teknōn
dziecko
imiesł. M.
G4336
προσευχόμενος
proseuchomenos
modlić się
pass.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G153
αἰσχύνεται
aischynetai
zawstydzać
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G895
ἀψύχῳ
apsychōi
bez życia
koni. M.
G4354
προσλαλῶν
proslalōn
mówić do
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4012
περὶ
peri
około
P
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G9523
ὑγιείας
hygieias
zdrowie
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G772
ἀσθενὲς
asthenes
słaby
akt. koni. M.
G1941
ἐπικαλεῖται
epikaleitai
wzywać
pass.
G4012
περὶ
peri
około
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3498
νεκρὸν
nekron
umarły
akt. koni. M.
G515
ἀξιοῖ
axioi
uznać za godnego
pass.
G4012
περὶ
peri
około
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1947
ἐπικουρίας
epikourias
pomoc
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G552
ἀπειρότατον
apeirotaton
bez doświadczenia
akt. koni. M. l.poj.
G7714
ἱκετεύει
hiketeuei
błagać
pass.
G4012
περὶ
peri
około
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3597
ὁδοιπορίας
hodoiporias
podróż
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G939
βάσει
basei
stopa
koni.
G5530
χρῆσθαι
chrēsthai
używać
pass. M.
G1410
δυνάμενον
dynamenon
móc
pass.
G4012
περὶ
peri
około
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4200
πορισμοῦ
porismou
zysk
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2039
ἐργασίας
ergasias
praca
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
·
ἐπιτυχίας
epitychias
·
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G20021
ἀδρανέστατον
adranestaton
bezsilny
akt. koni. M. l.poj.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χερσὶν
chersin
ręka
imiesł.
G20469
εὐδράνειαν
eudraneian
krzepkość ciała
akt. koni.
G154
αἰτεῖται
aiteitai
prosić
pass.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)