Jr 3 — interlinia

Jr 3,1

H559 לֵאמֹ֡ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2005 הֵ֣ן oto part. wsk. H7971 יְשַׁלַּ֣ח oddala cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H802 אִשְׁתּוֹ֩ żonę swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1980 וְהָלְכָ֨ה i odejdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H854 מֵאִתּ֜וֹ od niego przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 וְהָיְתָ֣ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H376 לְאִישׁ dla męża przyim. + rz. m. l.poj. abs. H312 אַחֵ֗ר innego przym. m. l.poj. abs. H7725 הֲיָשׁ֤וּב czy powróci part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֨יהָ֙ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5750 ע֔וֹד jeszcze przysł. H3808 הֲל֛וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H2610 חָנ֥וֹף splugawieniem cz. Qal bezok. abs. H2610 תֶּחֱנַ֖ף splugawi się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָ֣רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֑יא ta rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H859c וְאַ֗תְּ a ty spój. + zaim. os. 2 os. ż. l.poj. H2181 זָנִית֙ cudzołożyłaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H7453 רֵעִ֣ים z przyjaciółmi rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֔ים wieloma przym. m. l.mn. abs. H7725 וְשׁ֥וֹב a wróć spój. + cz. Qal bezok. abs. H413 אֵלַ֖י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהֹוָֽה JHWH im. wł.

Pan mówi: Opuściłliby mąż żonę swoję, a ona odszedłszy od niego szłaby za innego męża, izali się więcej do niej wróci? Izaliby nie była wielce splugawiona ona ziemia? Ale ty, chociażeś nierząd płodziła z wielą zalotników, wszakże nawróć się d o mnie, mówi Pan.

Jr 3,2

H5375 שְׂאִֽי podnieś cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H5869a עֵינַ֨יִךְ oczy twoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5921a עַל na przyim. H8205 שְׁפָיִ֜ם wyżyny rz. m. l.mn. abs. H7200 וּרְאִ֗י i zobacz spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H375 אֵיפֹה֙ gdzie part. pyt. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7693 שגלת byłaś zgwałcona cz. Pual perf. 2 os. ż. l.poj. H5921a עַל na przyim. H1870 דְּרָכִים֙ drogach rz. m./ż. l.mn. abs. H3427 יָשַׁ֣בְתְּ siedziałaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. · לָהֶ֔ם dla nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6163a כַּעֲרָבִ֖י jak Arab przyim. + rz. etn. m. l.poj. abs. H4057b בַּמִּדְבָּ֑ר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2610 וַתַּחֲנִ֣יפִי i splugawiłaś spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H776 אֶ֔רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. H2184 בִּזְנוּתַ֖יִךְ cudzołóstwami twoimi przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7451c וּבְרָעָתֵֽךְ i złem twoim spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Podnieś oczu swych na miejsca wysokie, a obacz, jeźliś gdzie nierządu nie płodziła. Na drogach siadałaś kwoli nim, jako Arabczyk na puszczy, a splugawiłaś ziemię wszeteczeństwem twem, i złością twoją.

Jr 3,3

H4513 וַיִּמָּנְע֣וּ i zostały wstrzymane spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7241 רְבִבִ֔ים deszcze rz. m. l.mn. abs. H4456 וּמַלְק֖וֹשׁ i deszcz wiosenny spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 ל֣וֹא nie przecz. H1961 הָיָ֑ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4696 וּמֵ֨צַח a czoło spój. + rz. m. l.poj. konstr. H802 אִשָּׁ֤ה kobiety rz. ż. l.poj. abs. H2181 זוֹנָה֙ cudzołożnej cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H1961 הָ֣יָה było cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לָ֔ךְ dla ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3985 מֵאַ֖נְתְּ odmówiłaś cz. Piel perf. 2 os. ż. l.poj. H3637 הִכָּלֵֽם być zawstydzona cz. Nifal bezok. konstr.

A chociaż zawściągnione są dżdże jesienne, a deszczu na wiosnę nie bywało, przecieżeś czoło niewiasty wszetecznej mając, nie chciałaś się wstydzić.

Jr 3,4

H3808 הֲל֣וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H6258 מֵעַ֔תָּה od teraz przyim. + przysł. H7121 קראתי wołałaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. · לִ֖י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1 אָבִ֑י Ojcze mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H441a אַלּ֥וּף przewodniku rz. m. l.poj. konstr. H5271a נְעֻרַ֖י młodości mojej rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H859a אָֽתָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj.

Azaż od tego czasu wołać będziesz na mnie: Ojcze mój! Tyś wodzem młodości mojej?

Jr 3,5

H5201 הֲיִנְטֹ֣ר czy będzie chował part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5769 לְעוֹלָ֔ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H518a אִם czy spój. H8104 יִשְׁמֹ֖ר będzie strzegł cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5331 לָנֶ֑צַח na zawsze przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2009 הִנֵּ֥ה oto part. wsk. H1696 דברתי mówiłaś cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H6213a וַתַּעֲשִׂ֥י i uczyniłaś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H7451a הָרָע֖וֹת złe rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3201 וַתּוּכָֽל i mogłaś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj.

Izali Bóg zatrzyma gniew na wieczność? Izali go zachowa na wieki? Oto mówisz i czynisz złe, ile możesz.

Jr 3,6

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֗י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3117 בִּימֵי֙ w dniach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H2977 יֹאשִׁיָּ֣הוּ Jozjasza im. wł. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7200 הֲֽרָאִ֔יתָ czy widziałeś part. pyt. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H6213a עָשְׂתָ֖ה uczyniła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H4878 מְשֻׁבָ֣ה odstępstwo rz. ż. l.poj. abs. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izrael im. wł. H1980 הֹלְכָ֨ה chodząca cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H1931 הִ֜יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3605 כָּל każdej rz. m. l.poj. konstr. H2022 הַ֣ר górze rz. m. l.poj. abs. H1364 גָּבֹ֗הַּ wysokiej przym. m. l.poj. abs. H413 וְאֶל i pod spój. + przyim. H8478 תַּ֛חַת pod przyim. H3605 כָּל każdym rz. m. l.poj. konstr. H6086 עֵ֥ץ drzewem rz. m. l.poj. abs. H7488b רַעֲנָ֖ן zielonym przym. m. l.poj. abs. H2181 וַתִּזְנִי i uprawiałaś nierząd spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H8033 שָֽׁם tam przysł.

Tedy Pan rzekł do mnie za dni Jozyjasza króla: Widziałżeś, co uczyniła odporna córka Izraelska? jako chodziła na każdą górę wysoką, i pod każde drzewo zielone, i tam nierząd płodziła.

Jr 3,7

H559 וָאֹמַ֗ר i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H310a אַחֲרֵ֨י po przyim. H6213a עֲשׂוֹתָ֧הּ uczynieniu jej cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkiego rz. m. l.poj. konstr. H428 אֵ֛לֶּה tego zaim. wsk. H413 אֵלַ֥י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7725 תָּשׁ֖וּב wróci cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3808 וְלֹא a nie spój. + przecz. H7725 שָׁ֑בָה wróciła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H7200 ותראה i zobaczyła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H901 בָּגוֹדָ֥ה zdradliwa przym. ż. l.poj. abs. H269 אֲחוֹתָ֖הּ siostra jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3063 יְהוּדָֽה Juda im. wł.

A chociażem rzekł, gdy to wszystko uczyniła: Nawróć się do mnie! przecie się nie nawróciła; a na to patrzyła przestępnica siostra jej, córka Judzka.

Jr 3,8

H7200 וָאֵ֗רֶא i zobaczyłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֤י że spój. H5921a עַל za przyim. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H182 אֹדוֹת֙ powody rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H5003 נִֽאֲפָה֙ cudzołożyła cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj. H4878 מְשֻׁבָ֣ה odstępczyni rz. ż. l.poj. abs. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izrael im. wł. H7971 שִׁלַּחְתִּ֕יהָ oddaliłem ją cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5414 וָאֶתֵּ֛ן i dałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5612a סֵ֥פֶר zwój rz. m. l.poj. konstr. H3748 כְּרִיתֻתֶ֖יהָ rozwodu jej rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H413 אֵלֶ֑יהָ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3808 וְלֹ֨א a nie spój. + przecz. H3372 יָֽרְאָ֜ה bała się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H898 בֹּֽגֵדָ֤ה zdradliwa cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H3063 יְהוּדָה֙ Juda im. wł. H269 אֲחוֹתָ֔הּ siostra jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3212 וַתֵּ֖לֶךְ i poszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H2181 וַתִּ֥זֶן i cudzołożyła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H1931 הִֽיא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj.

A tak zdało mi się dla tych wszystkich przyczyn, ponieważ nierząd płodziła uporna córka Izraelska, opuścić ją, i dać jej list rozwodny; a przecież się nie ulękła przestępnica siostra jej, córka Judzka, ale szedłszy i sama nierząd płodziła.

Jr 3,9

H1961 וְהָיָה֙ i stało się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6963b מִקֹּ֣ל od lekkomyślności przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2184 זְנוּתָ֔הּ cudzołóstwa jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2610 וַתֶּחֱנַ֖ף i splugawiła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֑רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5003 וַתִּנְאַ֥ף i cudzołożyła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H68 הָאֶ֖בֶן kamieniem rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H6086 הָעֵֽץ drzewem rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I stało się, że haniebnym nierządem swoim splugawiła ziemię; bo cudzołożyła z kamieniem i z drewnem.

Jr 3,10

H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H3605 בְּכָל w całym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2063 זֹ֗את tym zaim. wsk. H3808 לֹא nie przecz. H7725 שָׁ֨בָה wróciła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H413 אֵלַ֜י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H901 בָּגוֹדָ֧ה zdradliwa przym. ż. l.poj. abs. H269 אֲחוֹתָ֛הּ siostra jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3063 יְהוּדָ֖ה Juda im. wł. H3605 בְּכָל w całym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3820a לִבָּ֑הּ sercu swoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3588b כִּ֥י lecz spój. H518b אִם jeśli spój. H8267 בְּשֶׁ֖קֶר w kłamstwie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

A wszakże w tem wszystkiem nie nawróciła się do mnie przestępnica siostra jej, córka Judzka, z wszystkiego serca swego; ale obłudnie, mówi Pan.

Jr 3,11

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H413 אֵלַ֔י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6663 צִדְּקָ֥ה usprawiedliwiła cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשָׁ֖הּ duszę jej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4878 מְשֻׁבָ֣ה odstępstwem rz. ż. l.poj. abs. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izrael im. wł. H898 מִבֹּגֵדָ֖ה niż wiarołomna przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H3063 יְהוּדָֽה Juda im. wł.

Przetoż rzekł Pan do mnie: Usprawiedliwiła duszę swą odporna córka Izraelska więcej, niżeli przestępnica Judzka.

Jr 3,12

H1980 הָלֹ֡ךְ idź cz. Qal bezok. abs. H7121 וְקָֽרָאתָ֩ i zawołasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדְּבָרִ֨ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֜לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H6828 צָפ֗וֹנָה na północ rz. ż. l.poj. abs. + he kier. H559 וְ֠אָמַרְתָּ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H7725 שׁ֣וּבָה wróć cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H4878 מְשֻׁבָ֤ה odstępna rz. ż. l.poj. abs. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraelu im. wł. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3808 לֽוֹא nie przecz. H5307 אַפִּ֥יל spuszczę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H6440 פָּנַ֖י oblicze moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · בָּכֶ֑ם na was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H2623 חָסִ֤יד łaskawy przym. m. l.poj. abs. H589 אֲנִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5201 אֶטּ֖וֹר będę żywił cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5769 לְעוֹלָֽם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Idźże, a wołaj temi słowy ku północy a mów: Nawróć się, odporna córko Izraelska! mówi Pan, a nie obórzy się twarz moja surowa na was, bom Ja dobrotliwy, mówi Pan, a nie chowam gniewu na wieki.

Jr 3,13

H389 אַ֚ךְ tylko part. potw. H3045 דְּעִ֣י poznaj cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H5771 עֲוֺנֵ֔ךְ winę twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֛י że spój. H3068 בַּיהוָ֥ה przeciw JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהַ֖יִךְ Bogu twemu rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6586 פָּשָׁ֑עַתְּ zbuntowałaś się cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H6340 וַתְּפַזְּרִ֨י i rozproszyłaś spój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1870 דְּרָכַ֜יִךְ drogi twoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2114a לַזָּרִ֗ים obcym przyim. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. H8478 תַּ֚חַת pod przyim. H3605 כָּל każdym rz. m. l.poj. konstr. H6086 עֵ֣ץ drzewem rz. m. l.poj. abs. H7488b רַעֲנָ֔ן zielonym przym. m. l.poj. abs. H6963a וּבְקוֹלִ֥י a na głos mój spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H8085 שְׁמַעְתֶּ֖ם słuchaliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהֹוָֽה JHWH im. wł.

Tylko uznaj nieprawość twoję, żeś od Pana, Boga swego, odstąpiła, a tam i sam biegała drogami swemi do obcych bogów pod każde drzewo zielone, a głosu mojego nie słuchaliście, mówi Pan.

Jr 3,14

H7725 שׁ֣וּבוּ wróćcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H1121a בָנִ֤ים synowie rz. m. l.mn. abs. H7726 שׁוֹבָבִים֙ odstępni przym. m. l.mn. abs. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3588a כִּ֥י bo spój. H595 אָנֹכִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1166 בָּעַ֣לְתִּי poślubiłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · בָכֶ֑ם was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3947 וְלָקַחְתִּ֨י i wezmę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֜ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H259 אֶחָ֣ד jednego licz. m. l.poj. abs. H5892b מֵעִ֗יר z miasta przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H8147 וּשְׁנַ֨יִם֙ i dwóch spój. + licz. m. l.podw. abs. H4940 מִמִּשְׁפָּחָ֔ה z rodziny przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H935 וְהֵבֵאתִ֥י i przyprowadzę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֖ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6726 צִיּֽוֹן do Syjonu im. wł.

Nawróćcież się, synowie uporni! mówi Pan; bom Ja jest małżonkiem waszym, a przyjmę was jednego z miasta, a dwóch z rodzaju, abym was wprowadził do Syonu,

Jr 3,15

H5414 וְנָתַתִּ֥י i dam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. · לָכֶ֛ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7462b רֹעִ֖ים pasterzy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3820a כְּלִבִּ֑י według serca mego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7462b וְרָע֥וּ i będą paść spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶתְכֶ֖ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1844 דֵּעָ֥ה wiedzą rz. ż. l.poj. abs. H7919a וְהַשְׂכֵּֽיל i rozumnie spój. + cz. Hifil bezok. abs.

Gdzie wam dam pasterzy według serca mego, i będą was paść umiejętnie i rozumnie.

Jr 3,16

H1961 וְהָיָ֡ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י gdy spój. H7235a תִרְבּוּ֩ rozmnożycie się cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H6509 וּפְרִיתֶ֨ם i rozplenicie się spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H776 בָּאָ֜רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3117 בַּיָּמִ֤ים w dniach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1992 הָהֵ֨מָּה֙ owych rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3808 לֹא nie przecz. H559 יֹ֣אמְרוּ będą mówić cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5750 ע֗וֹד już przysł. H727 אֲרוֹן֙ Arka rz. m./ż. l.poj. konstr. H1285 בְּרִית przymierza rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H5927 יַעֲלֶ֖ה wstąpi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3820a לֵ֑ב serce rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H2142 יִזְכְּרוּ będą wspominać cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · בוֹ֙ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H6485a יִפְקֹ֔דוּ będą nawiedzać cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H6213a יֵעָשֶׂ֖ה będzie uczyniona cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H5750 עֽוֹד już przysł.

I stanie się, gdy się rozmnożycie a rozrodzicie się w tej ziemi w oneż dni, mówi Pan, nie będą więcej mówić: "Skrzynia przymierza Pańskiego", ani wstąpi na serce, ani wspomną na nią, ani jej nawiedzać, ani jej więcej poważać będą.

Jr 3,17

H6256 בָּעֵ֣ת w czasie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֗יא owym rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H7121 יִקְרְא֤וּ będą nazywać cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3389 לִירוּשָׁלִַ֨ם֙ Jeruzalem przyim. + im. wł. H3678 כִּסֵּ֣א tron rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H6960b וְנִקְוּ֨וּ i zgromadzą się spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H413 אֵלֶ֧יהָ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3605 כָֽל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֛ם narody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8034 לְשֵׁ֥ם dla imienia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3389 לִירוּשָׁלִָ֑ם do Jeruzalem przyim. + im. wł. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H3212 יֵלְכ֣וּ będą chodzić cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5750 ע֔וֹד już przysł. H310a אַחֲרֵ֕י za przyim. H8307 שְׁרִר֖וּת uporem rz. ż. l.poj. konstr. H3820a לִבָּ֥ם serca ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7451a הָרָֽע złego rodz. + przym. m. l.poj. abs.

Czasu onego nazwane będzie Jeruzalem stolicą Pańską, a zgromadzą się do niego wszystkie narody, do imienia Pańskiego, do Jeruzalemu, i nie będą więcej chodzić za uporem serca swego złośliwego.

Jr 3,18

H3117 בַּיָּמִ֣ים w dniach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1992 הָהֵ֔מָּה owych rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3212 יֵלְכ֥וּ pójdą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1004b בֵית dom rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֖ה Judy im. wł. H5921a עַל do przyim. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H935 וְיָבֹ֤אוּ i przyjdą spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3162b יַחְדָּו֙ razem przysł. H776 מֵאֶ֣רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6828 צָפ֔וֹן północy rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל do przyim. H776 הָאָ֕רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H5157 הִנְחַ֖לְתִּי dałem w dziedzictwo cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1 אֲבוֹתֵיכֶֽם ojcom waszym rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

W one dni pójdą dom Judzki z domem Izraelskim, i przyjdą pospołu z ziemi północnej do ziemi, którąm dał w dziedzictwo ojcom waszym.

Jr 3,19

H595 וְאָנֹכִ֣י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H559 אָמַ֗רְתִּי powiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H349a אֵ֚יךְ jak part. pyt. H7896 אֲשִׁיתֵ֣ךְ postawię cię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1121a בַּבָּנִ֔ים wśród synów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5414 וְאֶתֶּן i dam spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לָךְ֙ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H776 אֶ֣רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. H2532a חֶמְדָּ֔ה pożądaną rz. ż. l.poj. abs. H5159 נַחֲלַ֥ת dziedzictwo rz. ż. l.poj. konstr. H6643a צְבִ֖י ozdobę rz. m. l.poj. abs. H6635a צִבְא֣וֹת zastępów rz. m./ż. l.mn. konstr. H1471a גּוֹיִ֑ם narodów rz. m. l.mn. abs. H559 וָאֹמַ֗ר i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H1 אָבִי֙ Ojcze mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7121 תקראו będziecie wołać cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H7121 לִ֔י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H310a וּמֵאַחֲרַ֖י i od spój. + przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֥א za mną przecz. H7725 תשובו nie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.

Chociażem Ja rzekł: Jakożbym cię położył między synami, a dał ci ziemię pożądaną, dziedzictwo zacne zastępów pogańskich? chyba żebyś mię wzywał, mówiąc: Ojcze mój! a od naśladowania mnie nie odwrócił się.

Jr 3,20

H403 אָכֵ֛ן zaprawdę przysł. H898 בָּגְדָ֥ה zdradziła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H802 אִשָּׁ֖ה kobieta rz. ż. l.poj. abs. H7453 מֵרֵעָ֑הּ przyjaciela swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3651c כֵּ֣ן tak part. wsk. H898 בְּגַדְתֶּ֥ם zdradziliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. · בִּ֛י mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1004b בֵּ֥ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Ponieważ jako żona przeniewierza się mężowi swemu, takeście mi się przeniewierzyli, o domie Izraelski! mówi Pan.

Jr 3,21

H6963a ק֚וֹל głos rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H8205 שְׁפָיִ֣ים wyżynach rz. m. l.mn. abs. H8085 נִשְׁמָ֔ע usłyszany cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H1065 בְּכִ֥י płacz rz. m. l.poj. abs. H8469 תַחֲנוּנֵ֖י błagania rz. m. l.mn. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H3588a כִּ֤י bo spój. H5753a הֶעֱוּוּ֙ wypaczyli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1870 דַּרְכָּ֔ם drogi swoje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7911 שָׁכְח֖וּ zapomnieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהֹוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיהֶֽם Boga swego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Głos na wysokich miejscach niech będzie słyszany, płacz modlitw synów Izraelskich; bo przewrotne uczyniwszy drogi swe zapamiętali na Pana, Boga swego,

Jr 3,22

H7725 שׁ֚וּבוּ wróćcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H1121a בָּנִ֣ים synowie rz. m. l.mn. abs. H7726 שׁוֹבָבִ֔ים odstępni przym. m. l.mn. abs. H7495 אֶרְפָּ֖ה uleczę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H4878 מְשׁוּבֹֽתֵיכֶ֑ם odstępstwa wasze rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2005 הִנְנוּ֙ oto my wykrz. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H857 אָתָ֣נוּ przyszliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. · לָ֔ךְ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H859a אַתָּ֖ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהֹוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵֽינוּ Bóg nasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Mówiącego: Nawróćcie się, synowie odporni! a uleczę odwrócenia wasze; mówcie: Oto my idziemy do ciebie, boś ty jest Pan, Bóg nasz.

Jr 3,23

H403 אָכֵ֥ן zaprawdę przysł. H8267 לַשֶּׁ֛קֶר na kłamstwo przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1389 מִגְּבָע֖וֹת z pagórków przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H1995a הָמ֣וֹן zgiełk rz. m. l.poj. abs. H2022 הָרִ֑ים gór rz. m. l.mn. abs. H403 אָכֵן֙ zaprawdę przysł. H3068 בַּיהֹוָ֣ה w JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֵ֔ינוּ Bogu naszym rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H8668 תְּשׁוּעַ֖ת zbawienie rz. ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Zaiste próżna jest nadzieja w pagórkach i w mnóstwie gór; zaiste w Panu, Bogu naszym, jest zbawienie Izraelskie.

Jr 3,24

H1322 וְהַבֹּ֗שֶׁת a hańba spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H398 אָֽכְלָ֛ה pożarła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3018 יְגִ֥יעַ trud rz. m. l.poj. konstr. H1 אֲבוֹתֵ֖ינוּ ojców naszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5271a מִנְּעוּרֵ֑ינוּ od młodości naszej przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6629 צֹאנָם֙ owce ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1241 בְּקָרָ֔ם bydło ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵיהֶ֖ם synów ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1323 בְּנוֹתֵיהֶֽם córki ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Bo ta hańba pożarła pracę ojców naszych od młodości naszej, trzody ich, i stada ich, syny ich, i córki ich.

Jr 3,25

Leżymy w pohańbieniu swem, a przykrywa nas zelżywość nasza; albowiemśmy przeciwko Panu, Bogu naszemu, zgrzeszyli, my i ojcowie nasi, od młodości naszej aż do dnia tego, a nie usłuchaliśmu głosu Pana, Boga naszego.

Jr 3 · interlinia WLC