Jr 28,1-17 — interlinia

Jr 28,1

G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1825 ἐξεγείρω exegeirō wzbudzić pass. G1909 ἐπὶ epi na P G897 Βαβυλῶνα Babylōna Babilon akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2730 κατοικοῦντας katoikountas mieszkać pass. G5466 Χαλδαίους Chaldaious Chaldejczyk akt. imiesł. G417 ἄνεμον anemon wiatr akt. koni. G2742 καύσωνα kausōna upał akt. koni. G1311 διαφθείροντα diaphtheironta niszczyć pass.

I stało się roku onego, na początku królowania Sedekijasza, króla Judzkiego, roku czwartego, miesiąca piątego: Hananijasz, syn Asurowy, prorok, który był z Gabaonu, rzekł do mnie w domu Pańskim przed kapłanami i przed wszystkim ludem, mówiąc:

Jr 28,2

G2532 καὶ kai i C G1821 ἐξαποστελῶ exapostelō wysłać V.FAI1S G1519 εἰς eis do P G897 Βαβυλῶνα Babylōna Babilon akt. koni. G5197 ὑβριστάς hybristas zuchwalec akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G7764 καθυβρίσουσιν kathybrisousin znieważyć V.FAI3P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3075 λυμανοῦνται lymanountai niszczyć pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3759 οὐαὶ ouai biada! I G1909 ἐπὶ epi na P G897 Βαβυλῶνα Babylōna Babilon akt. koni. G2943 κυκλόθεν kyklothen dookoła D G1722 ἐν en w P G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G2561 κακώσεως kakōseōs ucisk koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Połamałem jarzmo króla Babilońskiego;

Jr 28,3

G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G9407 τεινέτω teinetō wyciągać pass. C. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G9407 τείνων teinōn wyciągać pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5115 τόξον toxon łuk (broń) akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4060 περιθέσθω perithesthō nałożyć akt. C. G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G1510 ἐστιν estin być pass. G3696 ὅπλα hopla narzędzie imiesł. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G5339 φείσησθε pheisēsthe oszczędzać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3495 νεανίσκους neaniskous młodzieniec akt. imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G853 ἀφανίσατε aphanisate niszczyć akt. C. G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1411 δύναμιν dynamin moc akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Po dwóch latach przywrócę zasię na to miejsce wszystkie naczynia domu Pańskiego, które pobrał Nabuchodonozor, król Babiloński, z tego miejsca, a zawiózł je do Babilonu.

Jr 28,4

G2532 καὶ kai i C G4098 πεσοῦνται pesountai padać V.FMI3P G9470 τραυματίαι traumatiai zabity imiesł. G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. G5466 Χαλδαίων Chaldaiōn Chaldejczyk imiesł. G2532 καὶ kai i C G7852 κατακεκεντημένοι katakekentēmenoi przebijać imiesł. G1855 ἔξωθεν exōthen z zewnątrz D G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Także Jechonijasza, syna Joakimowego, króla Judzkiego, i wszystkich, którzy są w niewolę zaprowadzeni z Judy, którzy się dostali do Babilonu, Ja zasię przywiodę na to miejsce, mówi Pan; bo skruszę jarzmo króla Babilońskiego.

Jr 28,5

G1360 διότι dioti ponieważ C G3756 οὐκ ouk nie D G9725 ἐχήρευσεν echēreusen być wdową akt. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G2455 Ιουδας Ioudas Juda koni. G575 ἀπὸ apo od P G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3841 παντοκράτορος pantokratoros Wszechmogący koni. G3754 ὅτι hoti że C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4130 ἐπλήσθη eplēsthē napełniać akt. imiesł. G93 ἀδικίας adikias niesprawiedliwość koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G40 ἁγίων hagiōn święty imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Tedy rzekł Jeremijasz prorok do Hananijasza proroka przed oczyma kapłanów, i przed oczyma wszystkiego ludu, którzy stali w domu Pańskim;

Jr 28,6

G5343 φεύγετε pheugete uciekać pass. G1537 ἐκ ek z P G3319 μέσου mesou środek koni. G897 Βαβυλῶνος Babylōnos Babilon koni. G2532 καὶ kai i C G6314 ἀνασῴζετε anasōizete ratować pass. G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχὴν psychēn dusza akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G641 ἀπορριφῆτε aporriphēte odrzucać akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G93 ἀδικίᾳ adikiai niesprawiedliwość koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G2540 καιρὸς kairos czas koni. G1557 ἐκδικήσεως ekdikēseōs pomsta koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1510 ἐστιν estin być pass. G3844 παρὰ para od P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G468 ἀνταπόδομα antapodoma odpłata koni. M. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G467 ἀνταποδίδωσιν antapodidōsin odpłacać pass. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp.

Rzekł, mówię, Jeremijasz prorok: Amen, niech tak uczyni Pan; niech utwierdzi Pan słowa twoje, któreś prorokował o przywróceniu z Babilonu na to miejsce naczynia domu Pańskiego, i wszystkich, którzy są zaprowadzeni w niewolę.

Jr 28,7

G4221 ποτήριον potērion kielich koni. M. G5552 χρυσοῦν chrysoun złoty koni. M. G897 Βαβυλὼν Babylōn Babilon koni. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3184 μεθύσκον methyskon upić się pass. G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3631 οἴνου oinou wino koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G4095 ἐπίοσαν epiosan pić akt. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G4531 ἐσαλεύθησαν esaleuthēsan wstrząsać akt. imiesł.

Wszakże posłuchaj teraz słowa tego, które ja mówię w uszy twoje, i w uszy tego wszystkiego ludu.

Jr 28,8

G2532 καὶ kai i C G869 ἄφνω aphnō nagle D G4098 ἔπεσεν epesen padać akt. G897 Βαβυλὼν Babylōn Babilon koni. G2532 καὶ kai i C G4937 συνετρίβη synetribē kruszyć akt. imiesł. G2354 θρηνεῖτε thrēneite lamentować pass. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G2983 λάβετε labete brać akt. C. G9023 ῥητίνην rhētinēn żywica akt. koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1312 διαφθορᾷ diaphthorai zniszczenie koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1487 εἴ ei jeśli C G4459 πως pōs jak? D G2390 ἰαθήσεται iathēsetai uzdrawiać imiesł.

Prorocy, którzy byli przedemną i przed tobą z dawna, ci prorokowali przeciwko ziemiom zacnym, i przeciwko królestwom wielkim o wojnie, i o uciśnieniu, i o morze.

Jr 28,9

G7707 ἰατρεύσαμεν iatreusamen leczyć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G897 Βαβυλῶνα Babylōna Babilon akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G2390 ἰάθη iathē uzdrawiać akt. imiesł. G1459 ἐγκαταλίπωμεν enkatalipōmen opuszczać akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G565 ἀπέλθωμεν apelthōmen odchodzić akt. G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G1448 ἤγγισεν ēngisen zbliżać się akt. G1519 εἰς eis do P G3772 οὐρανὸν ouranon niebo akt. koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2917 κρίμα krima wyrok akt. koni. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1808 ἐξῆρεν exēren usunąć akt. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G798 ἄστρων astrōn gwiazda imiesł. M.

Ten prorok, który prorokuje o pokoju, ten prorok, mówię, wtenczas poznany bywa, że go Pan prawdziwie posłał, gdy się iści słowo jego.

Jr 28,10

G1627 ἐξήνεγκεν exēnenken wynosić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2917 κρίμα krima wyrok akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1205 δεῦτε deute chodźcie D G2532 καὶ kai i C G312 ἀναγγείλωμεν anangeilōmen oznajmiać akt. G1519 εἰς eis do P G4622 Σιων Siōn Syjon akt. koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

Tedy zdjął Hananijasz prorok jarzmo z szyi Jeremijasza proroka, i połamał je.

Jr 28,11

G3903 παρασκευάζετε paraskeuazete przygotować pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G9463 τοξεύματα toxeumata strzała akt. imiesł. M. G4137 πληροῦτε plēroute wypełniać pass. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G9617 φαρέτρας pharetras kołczan akt. imiesł. G1453 ἤγειρεν ēgeiren wzbudzać V.IAI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4151 πνεῦμα pneuma duch akt. koni. M. G935 βασιλέως basileōs król koni. G3370 Μήδων Mēdōn Med imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G1519 εἰς eis do P G897 Βαβυλῶνα Babylōna Babilon akt. koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3709 ὀργὴ orgē gniew koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1842 ἐξολεθρεῦσαι exolethreusai wytępić akt. M. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G1557 ἐκδίκησις ekdikēsis pomsta koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1510 ἐστίν estin być pass. G1557 ἐκδίκησις ekdikēsis pomsta koni. G2992 λαοῦ laou lud koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1510 ἐστιν estin być pass.

I rzekł Hananijasz przed oczyma wszystkiego ludu, mówiąc: Tak mówi Pan: Tak połamię jarzmo Nabuchodonozora, króla Babilońskiego, po dwóch latach z szyi wszystkich narodów. I poszedł Jeremijasz prorok w drogę swoję.

Jr 28,12

G1909 ἐπὶ epi na P G5038 τειχέων teicheōn mur imiesł. M. G897 Βαβυλῶνος Babylōnos Babilon koni. G142 ἄρατε arate podnosić akt. C. G4592 σημεῖον sēmeion znak akt. koni. M. G2186 ἐπιστήσατε epistēsate stawać akt. C. G9617 φαρέτρας pharetras kołczan akt. imiesł. G1453 ἐγείρατε egeirate wzbudzać akt. C. G5438 φυλακάς phylakas straż akt. imiesł. G2090 ἑτοιμάσατε hetoimasate przygotować akt. C. G3696 ὅπλα hopla narzędzie akt. imiesł. M. G3754 ὅτι hoti że C G7036 ἐνεχείρησεν enecheirēsen podejmować akt. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2730 κατοικοῦντας katoikountas mieszkać pass. G897 Βαβυλῶνα Babylōna Babilon akt. koni.

Ale stało się słowo Pańskie do Jeremijasza, gdy połamał Hananijasz prorok ono jarzmo z szyi Jeremijasza proroka, mówiąc:

Jr 28,13

G2681 κατασκηνοῦντας kataskēnountas mieszkać pass. G1909 ἐφ᾿ eph na P G5204 ὕδασι hydasi woda imiesł. M. G4183 πολλοῖς pollois liczny imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G4128 πλήθει plēthei mnóstwo koni. M. G2344 θησαυρῶν thēsaurōn skarb imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2240 ἥκει hēkei przyjść pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4009 πέρας peras koniec koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G230 ἀληθῶς alēthōs prawdziwie D G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4698 σπλάγχα splancha wnętrzności akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Idź; a rzecz do Hananijasza, mówiąc: Tak mówi Pan: Połamałeś jarzma drewniane; przetoż uczyń na to miejsce jarzmo żelazne.

Jr 28,14

G3754 ὅτι hoti że C G3660 ὤμοσεν ōmosen przysięgać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2596 κατὰ kata według P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1023 βραχίονος brachionos ramię koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1360 διότι dioti ponieważ C G4137 πληρώσω plērōsō wypełniać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby D G200 ἀκρίδων akridōn szarańcza imiesł. G2532 καὶ kai i C G5350 φθέγξονται phthenxontai mówić V.FMI3P G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2597 καταβαίνοντες katabainontes schodzić pass.

Bo tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Jarzmo żelazne włożę na szyję tych wszystkich narodów, aby służyły Nabuchodonozorowi, królowi Babilońskiemu, i będą mu służyły; także i zwierzęta polne podałem mu.

Jr 28,15

G4160 ποιῶν poiōn czynić pass. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2479 ἰσχύι ischui siła koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2090 ἑτοιμάζων hetoimazōn przygotować pass. G3625 οἰκουμένην oikoumenēn świat pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4678 σοφίᾳ sophiai mądrość koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4907 συνέσει synesei zrozumienie koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1614 ἐξέτεινεν exeteinen wyciągnąć akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3772 οὐρανόν ouranon niebo akt. koni.

Zatem rzekł Jeremijasz prorok do Hananijasza proroka: Słuchaj teraz Hananijaszu! Nie posłał cię Pan, a tyś kazał nadzieję mieć temu ludowi w kłamstwie.

Jr 28,16

G1519 εἰς eis do P G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G5087 ἔθετο etheto kłaść akt. G2279 ἦχος ēchos dźwięk koni. G5204 ὕδατος hydatos woda koni. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3772 οὐρανῷ ouranōi niebo koni. G2532 καὶ kai i C G321 ἀνήγαγεν anēgagen prowadzić akt. G3507 νεφέλας nephelas obłok akt. imiesł. G575 ἀπ᾿ ap od P G2078 ἐσχάτου eschatou ostatni koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G796 ἀστραπὰς astrapas błyskawica akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G5205 ὑετὸν hyeton deszcz akt. koni. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G2532 καὶ kai i C G1806 ἐξήγαγεν exēgagen wyprowadzić akt. G5457 φῶς phōs światło akt. koni. M. G1537 ἐκ ek z P G2344 θησαυρῶν thēsaurōn skarb imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Przetoż tak mówi Pan: Oto Ja ciebie uprzątnę z tej ziemi, tego roku umrzesz; boś radził, aby odstąpił lud od Pana.

Jr 28,17

G3471 ἐμωράνθη emōranthē głupieć akt. imiesł. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G575 ἀπὸ apo od P G1108 γνώσεως gnōseōs poznanie koni. G2617 κατῃσχύνθη katēischynthē zawstydzać akt. imiesł. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G9762 χρυσοχόος chrysochoos złotnik koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G6745 γλυπτῶν glyptōn rycina imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G5571 ψευδῆ pseudē fałszywy akt. imiesł. M. G9779 ἐχώνευσαν echōneusan odlewać akt. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G4151 πνεῦμα pneuma duch koni. M. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.

I umarł Hananijasz prorok onegoż roku, miesiąca siódmego.

Jr 28,1-17 · interlinia LXX