Iz 8 — interlinia

Iz 8,1

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H413 אֵלַ֔י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3947 קַח weź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֖ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1549 גִּלָּי֣וֹן tablicę rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֑וֹל wielką przym. m. l.poj. abs. H3789 וּכְתֹ֤ב i napisz spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5921a עָלָיו֙ na niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2747 בְּחֶ֣רֶט rylcem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H582 אֱנ֔וֹשׁ ludzkim rz. m. l.poj. abs. · לְמַהֵ֥ר Maher przyim. + im. wł. · שָׁלָ֖ל Szalal im. wł. · חָ֥שׁ Chasz im. wł. H4122 בַּֽז Baz im. wł.

I rzekł Pan do mnie: Weźmij sobie księgi wielkie, a napisz na nich pismem człowieczem: Pospiesz się do łupu, pokwap się do korzyści.

Iz 8,2

H5749b וְאָעִ֣ידָה i wezmę na świadków spój. + cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj. · לִּ֔י dla siebie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5707 עֵדִ֖ים świadków rz. m. l.mn. abs. H539 נֶאֱמָנִ֑ים wiernych cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H223a אוּרִיָּ֣ה Uriasza im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֔ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H2148a זְכַרְיָ֖הוּ Zachariasza im. wł. H1121a בֶּ֥ן syna rz. m. l.poj. konstr. H3000 יְבֶרֶכְיָֽהוּ Jeberechiasza im. wł.

Tedym wziął sobie za świadków wiernych Uryjasza kapłana, i Zacharyjasza, syna Jeberechyjaszowego.

Iz 8,3

H7126 וָאֶקְרַב֙ i przystąpiłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5031 הַנְּבִיאָ֔ה prorokini rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2029 וַתַּ֖הַר i poczęła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3205 וַתֵּ֣לֶד i urodziła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1121a בֵּ֑ן syna rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H413 אֵלַ֔י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7121 קְרָ֣א nazwij cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H8034 שְׁמ֔וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · מַהֵ֥ר Pośpiesz im. wł. · שָׁלָ֖ל łup im. wł. · חָ֥שׁ szybko im. wł. H4122 בַּֽז grabież im. wł.

Wtemem przystąpił do prorokini, która począwszy porodziła syna. I rzekł Pan do mnie: Nazów imię jego: Pospiesz się do łupu, pokwap się do korzyści.

Iz 8,4

H3588a כִּ֗י bo spój. H2962 בְּטֶ֨רֶם֙ zanim przyim. + przysł. H3045 יֵדַ֣ע pozna cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5288 הַנַּ֔עַר chłopiec rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7121 קְרֹ֖א wołać cz. Qal bezok. konstr. H1 אָבִ֣י ojca mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H517 וְאִמִּ֑י i matki mojej spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5375 יִשָּׂ֣א uniesie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2428 חֵ֣יל bogactwo rz. m. l.poj. konstr. H1834 דַּמֶּ֗שֶׂק Damaszku im. wł. H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H7998 שְׁלַ֣ל łup rz. m. l.poj. konstr. H8111 שֹׁמְר֔וֹן Samarii im. wł. H6440 לִפְנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4428 מֶ֥לֶךְ królem rz. m. l.poj. konstr. H804 אַשּֽׁוּר Asyrii im. wł.

Albowiem niżeli będzie umiało to dziecię wołać: Ojcze mój i matko moja, lud króla Assyryjskiego pobierze bogactwa Damaszku, i łupy Samaryi.

Iz 8,5

H3254 וַיֹּ֣סֶף i dodał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H1696 דַּבֵּ֥ר mówić cz. Piel bezok. konstr. H413 אֵלַ֛י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5750 ע֖וֹד jeszcze przysł. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Nadto rzekł jeszcze Pan do mnie, mówiąc:

Iz 8,6

H3282 יַ֗עַן ponieważ spój. H3588a כִּ֤י że spój. H3988a מָאַס֙ odrzucił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֣ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה ten rodz. + zaim. wsk. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H4325 מֵ֣י wody rz. m. l.mn. konstr. H7975b הַשִּׁלֹ֔חַ Sziloach rodz. + im. wł. H1980 הַהֹלְכִ֖ים płynące rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H328b לְאַ֑ט łagodnie przyim. + przysł. H4885 וּמְשׂ֥וֹשׂ i radość spój. + cz. Qal bezok. konstr. H854 אֶת z przyim. H7526 רְצִ֖ין Resinem im. wł. H1121a וּבֶן i synem spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7425 רְמַלְיָֽהוּ Remaliasza im. wł.

Ponieważ wzgardził lud ten wody Syloe, które cicho płyną, a waseli się z Rasyna, i syna Romelijaszowego:

Iz 8,7

H3651c וְלָכֵ֡ן i dlatego spój. + przyim. + przysł. H2009 הִנֵּ֣ה oto part. wsk. H136 אֲדֹנָי֩ Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5927 מַעֲלֶ֨ה sprowadza cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עֲלֵיהֶ֜ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4325 מֵ֣י wody rz. m. l.mn. konstr. H5104 הַנָּהָ֗ר Rzeki rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6099 הָעֲצוּמִים֙ potężne rodz. + przym. m. l.mn. abs. H7227a וְהָ֣רַבִּ֔ים i liczne spój. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H4428 מֶ֥לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H804 אַשּׁ֖וּר Asyrii im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H3519 כְּבוֹד֑וֹ chwałę jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5927 וְעָלָה֙ i wzniesie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H650 אֲפִיקָ֔יו koryta jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1980 וְהָלַ֖ךְ i pójdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1415 גְּדוֹתָֽיו brzegi jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przetoż oto Pan przywiedzie na nich wody rzeki gwałtownej i wielkiej, to jest króla Assyryjskiego, i wszystkę sławę jego, tak, że wystąpi ze wszystkich strumieni swoich, a wyleje ze wszystkich brzegów swoich.

Iz 8,8

H2498 וְחָלַ֤ף i przejdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3063 בִּֽיהוּדָה֙ przez Judę przyim. + im. wł. H7857 שָׁטַ֣ף wystąpi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5674a וְעָבַ֔ר i przejdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż do przyim. H6677a צַוָּ֖אר szyi rz. m. l.poj. abs. H5060 יַגִּ֑יעַ dosięgnie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H1961 וְהָיָה֙ i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4298 מֻטּ֣וֹת rozpostarcie rz. ż. l.mn. konstr. H3671 כְּנָפָ֔יו skrzydeł jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4393 מְלֹ֥א pełność rz. m. l.poj. konstr. H7341 רֹֽחַב szerokości rz. m. l.poj. konstr. H776 אַרְצְךָ֖ ziemi twojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. · עִמָּ֥נוּ z nami im. wł. H6005 אֵֽל Bóg im. wł.

Pociecze i przez ziemię Judzką, wyleje a rozejdzie się, aż do szyi wzbierze; a rozszerzone skrzydła jego napełnią szerokość ziemi twojej, o Immanuelu!

Iz 8,9

H7489b רֹ֤עוּ złamcie się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5971a עַמִּים֙ ludy rz. m. l.mn. abs. H2865 וָחֹ֔תּוּ i bądźcie zdruzgotane spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H238 וְהַֽאֲזִ֔ינוּ i słuchajcie spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H3605 כֹּ֖ל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H4801 מֶרְחַקֵּי odległości rz. m. l.mn. konstr. H776 אָ֑רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H247 הִתְאַזְּר֣וּ przepaszcie się cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.mn. H2865 וָחֹ֔תּוּ i bądźcie zdruzgotane spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H247 הִֽתְאַזְּר֖וּ przepaszcie się cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.mn. H2865 וָחֹֽתּוּ i bądźcie zdruzgotane spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.

Zbierajcie się narody, wszakże potłumione będziecie. Przyjmujcie w uszy wszyscy w dalekiej ziemi; przepaszcie się, wszakże potłumieni będziecie; przepaszcie się, wszakże potłumieni będziecie.

Iz 8,10

H5779 עֻ֥צוּ planujcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H6098 עֵצָ֖ה plan rz. ż. l.poj. abs. H6565a וְתֻפָ֑ר i będzie zniszczony spój. + cz. Hofal impf. 3 os. ż. l.poj. H1696 דַּבְּר֤וּ mówcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H1697 דָבָר֙ słowo rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H6965b יָק֔וּם stanie się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H5973a עִמָּ֖נוּ z nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H410 אֵֽל Bóg rz. m. l.poj. abs.

Wnijdźcie w radę, a będzie rozerwana; namówcie się, a nie ostoi się; bo Bóg z nami.

Iz 8,11

H3588a כִּי֩ bo spój. H3541 כֹ֨ה tak przysł. H559 אָמַ֧ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֖י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2393 כְּחֶזְקַ֣ת jak mocą przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3027 הַיָּ֑ד ręki rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3256 וְיִסְּרֵ֕נִי i ostrzegł mnie spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3212 מִלֶּ֛כֶת od chodzenia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1870 בְּדֶ֥רֶךְ drogą przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5971a הָֽעָם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה tego rodz. + zaim. wsk. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Tak bowiem Pan rzekł do mnie, ująwszy mię za rękę, i dał mi przestrogę, żebym nie chodził drogą ludu tego, mówiąc:

Iz 8,12

H3808 לֹא nie przecz. H559 תֹאמְר֣וּן mówcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H7195 קֶ֔שֶׁר spisek rz. m. l.poj. abs. H3605 לְכֹ֧ל na wszystko przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H559 יֹאמַ֛ר mówi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֥ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה ten rodz. + zaim. wsk. H7195 קָ֑שֶׁר spisek rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4172a מוֹרָא֥וֹ bojaźni jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H3372 תִֽירְא֖וּ bójcie się cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H6206 תַעֲרִֽיצוּ lękajcie się cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.

Nie mówcie: Sprzysiężenie. Kiedykolwiek ten lud mówi: Sprzysiężenie, nie strachajcie się jako oni, ani się lękajcie.

Iz 8,13

H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֖וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H853 אֹת֣וֹ jego ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6942 תַקְדִּ֑ישׁוּ uświęcajcie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H1931 וְה֥וּא i on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H4172a מוֹרַאֲכֶ֖ם bojaźnią waszą rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1931 וְה֥וּא i on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6206 מַֽעֲרִֽצְכֶֽם lękiem waszym cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Pana zastępów samego poświęcajcie; a on niech będzie bojaźnią waszą, i on strachem waszym.

Iz 8,14

H1961 וְהָיָ֖ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4720 לְמִקְדָּ֑שׁ na świątynię przyim. + rz. m. l.poj. abs. H68 וּלְאֶ֣בֶן i na kamień spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H5063 נֶ֠גֶף potknięcia rz. m. l.poj. abs. H6697 וּלְצ֨וּר i na skałę spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4383 מִכְשׁ֜וֹל zgorszenia rz. m. l.poj. abs. H8147 לִשְׁנֵ֨י dla dwóch przyim. + licz. m. l.podw. konstr. H1004b בָתֵּ֤י domów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H6341a לְפַ֣ח na sidło przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4170 וּלְמוֹקֵ֔שׁ i na pułapkę spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3427 לְיוֹשֵׁ֖ב dla mieszkańców przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִָֽם Jeruzalem im. wł.

A będzie wam poświęceniem; ale kamieniem obrażenia i opoką otrącenia obydwom domom Izraelskim, sidłem i siecią obywatelom Jeruzalemskim.

Iz 8,15

H3782 וְכָ֥שְׁלוּ i potkną się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. · בָ֖ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7227a רַבִּ֑ים liczni przym. m. l.mn. abs. H5307 וְנָפְל֣וּ i upadną spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H7665 וְנִשְׁבָּ֔רוּ i zostaną złamani spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3369 וְנוֹקְשׁ֖וּ i zostaną usidleni spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3920 וְנִלְכָּֽדוּ i zostaną schwytani spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn.

I otrąci się wielu ich o nie, upadną i skruszeni będą, usidlą się a pojmani będą.

Iz 8,16

H6887b צ֖וֹר zwiąż cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H8584 תְּעוּדָ֑ה świadectwo rz. ż. l.poj. abs. H2856 חֲת֥וֹם zapieczętuj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H8451 תּוֹרָ֖ה naukę rz. ż. l.poj. abs. H3928 בְּלִמֻּדָֽי wśród uczniów moich przyim. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Zawiąż to świadectwo, zapieczętuj zakon między uczniami moimi.

Iz 8,17

H2442 וְחִכִּ֨יתִי֙ i będę oczekiwał spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H3068 לַיהוָ֔ה na JHWH przyim. + im. wł. H5641 הַמַּסְתִּ֥יר który ukrywa rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6440 פָּנָ֖יו oblicze swoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1004b מִבֵּ֣ית przed domem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3290 יַעֲקֹ֑ב Jakuba im. wł. H6960a וְקִוֵּ֖יתִֽי i będę wyczekiwał spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.mn. · לֽוֹ jego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy będę oczekiwał Pana, który skrył oblicze swoje od domu Jakóbowego, i poczekam go.

Iz 8,18

H2009 הִנֵּ֣ה oto part. wsk. H595 אָנֹכִ֗י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3206 וְהַיְלָדִים֙ i dzieci spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H5414 נָֽתַן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לִ֣י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H226 לְאֹת֥וֹת na znaki przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. H4159 וּלְמוֹפְתִ֖ים i na cuda spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֑ל w Izraelu przyim. + im. wł. H5973b מֵעִם֙ od przyim. + przyim. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֔וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H7931 הַשֹּׁכֵ֖ן który mieszka rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2022 בְּהַ֥ר na górze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6726 צִיּֽוֹן Syjon im. wł.

Oto ja i dzieci, które mi dał Pan, są na znaki i na cuda w Izraelu, od Pana zastępów, który mieszka na górze Syon.

Iz 8,19

H3588a וְכִֽי i gdy spój. + spój. H559 יֹאמְר֣וּ powiedzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H413 אֲלֵיכֶ֗ם do was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1875 דִּרְשׁ֤וּ pytajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H178 הָאֹבוֹת֙ medium rodz. + rz. m. l.mn. abs. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H3049 הַיִּדְּעֹנִ֔ים wróżbitów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6850 הַֽמְצַפְצְפִ֖ים szeptających rodz. + cz. Pilpel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1897 וְהַמַּהְגִּ֑ים i mamroczących spój. + rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3808 הֲלוֹא czy nie part. pyt. + przecz. H5971a עַם֙ lud rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H430 אֱלֹהָ֣יו Boga swojego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1875 יִדְרֹ֔שׁ będzie się zwracał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1157 בְּעַ֥ד w sprawie przyim. H2416a הַחַיִּ֖ים żyjących rodz. + przym. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H4191 הַמֵּתִֽים umarłych rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.

A tak jeźliby wam rzekli: Dowiadujcie się od czarowników i od wieszczków, którzy szepcą i markocą, rzeczcie: Izali się nie ma dowiadywać lud u Boga swego? azaż umarłych miasto żywych radzić się ma?

Iz 8,20

H8451 לְתוֹרָ֖ה do nauki przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H8584 וְלִתְעוּדָ֑ה i do świadectwa spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹ֤א nie przecz. H559 יֹֽאמְרוּ֙ powiedzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1697 כַּדָּבָ֣ר jak słowo przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה to rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H369 אֵֽין nie ma przecz. · ל֖וֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7837 שָֽׁחַר świtu rz. m. l.poj. abs.

Do zakonu raczej i do świadectwa; ale jeźli nie chcą, niechże mówią według słowa tego, w którem niemasz żadnej zorzy.

Iz 8,21

H5674a וְעָ֥בַר i przejdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. · בָּ֖הּ przez nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7185 נִקְשֶׁ֣ה udręczony cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7457 וְרָעֵ֑ב i głodny spój. + przym. m. l.poj. abs. H1961 וְהָיָ֨ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3588a כִֽי gdy spój. H7456 יִרְעַ֜ב będzie głodny cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7107 וְהִתְקַצַּ֗ף i rozgniewa się spój. + cz. Hitpael weqatal 3 os. m. l.poj. H7043 וְקִלֵּ֧ל i złorzeczył spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H4428 בְּמַלְכּ֛וֹ królowi swojemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H430 וּבֵאלֹהָ֖יו i Bogu swojemu spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6437 וּפָנָ֥ה i zwróci się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4605 לְמָֽעְלָה w górę przyim. + przysł. + he kier.

Dlaczego każdy z nich utrapiony i zgłodniały tułaćby się musiał; a będąc zgłodniałym, sam w sobie gniewać się będzie, i złorzeczyć królowi swemu, i Bogu swemu, w górę poglądając.

Iz 8,22

H413 וְאֶל i na spój. + przyim. H776 אֶ֖רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. H5027 יַבִּ֑יט spojrzy cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H2009 וְהִנֵּ֨ה i oto spój. + part. wsk. H6869b צָרָ֤ה ucisk rz. ż. l.poj. abs. H2825 וַחֲשֵׁכָה֙ i ciemność spój. + rz. ż. l.poj. abs. H4588 מְע֣וּף mrok rz. m. l.poj. konstr. H6695b צוּקָ֔ה udręki rz. ż. l.poj. abs. H653 וַאֲפֵלָ֖ה i ciemność spój. + rz. ż. l.poj. abs. H5080 מְנֻדָּֽח wypędzony cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs.

A gdy na ziemię spojrzy, oto ucisk i ciemność, zaćmienie, bieda, i obaczy, że jest wrażony do ciemności.

Iz 8,23

H3588a כִּ֣י bo spój. H3808 לֹ֣א nie przecz. H4155 מוּעָף֮ mrok rz. m. l.poj. abs. H834a לַאֲשֶׁ֣ר dla którego przyim. + part. wzgl. H4164 מוּצָ֣ק ucisk rz. m. l.poj. abs. · לָהּ֒ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6256 כָּעֵ֣ת jak czas przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7223 הָרִאשׁ֗וֹן pierwszy rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H7043 הֵקַ֞ל poniósł hańbę cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H776 אַ֤רְצָה ziemia rz. m./ż. l.poj. konstr. + he kier. H2074 זְבֻלוּן֙ Zabulona im. wł. H776 וְאַ֣רְצָה i ziemia spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + he kier. H5321 נַפְתָּלִ֔י Neftalego im. wł. H314 וְהָאַחֲר֖וֹן i ostatni spój. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H3513 הִכְבִּ֑יד uczynił chwalebną cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H1870 דֶּ֤רֶךְ drogę rz. m./ż. l.poj. konstr. H3220 הַיָּם֙ morza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5676 עֵ֣בֶר brzeg rz. m. l.poj. konstr. H3383 הַיַּרְדֵּ֔ן Jordanu rodz. + im. wł. H1551 גְּלִ֖יל Galilei im. wł. H1471a הַגּוֹיִֽם narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Iz 8 · interlinia WLC