תְּעוּדָה teudah wymowa wg Stronga: teh-oo-daw'
świadectwo, poświadczenie, potwierdzenie · przekład roboczy
STEP: testimony
Występowanie
3 × WLC 3
Rt 1Iz 2
W interlinii tłumaczone jako
- świadectwo (2)
- i do świadectwa (1)
Formy w tekście
| הַתְּעוּדָ֖ה | rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
| וְלִתְעוּדָ֑ה | spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
| תְּעוּדָ֑ה | rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) testimony, attestation, confirmation
1a) testimony, (prophetic) injunction
1b) attestation
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: attestation, i.e. a precept, usage
Pochodzenie: from H5749 (עוּד);
W KJV: testimony.
Wystąpienia · 1–3 z 3
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- VIII przykazanie Dekalogu na tle koncepcji świadectwa i świadka w tekstach legislacyjnych Starego Testamentu
Jacek Stefański · 2015 · 4. Namowa do odstępstwa, bluźnierstwo
… owę na znak stwierdzenia, że ten człowiek odpowiada za własną śmierć (por. Kpł 24,14). 41 Zob. Simian-Yofre, „תְּעוּדָה עֵדוּת עֵד עוד”, 500. 42 Por. Mirski, Sefer Dvarim, 201. 40
- Aaron jako nauczyciel świadectw (Syr 45,17)
Jolanta Judyta Pudełko · 2015 · 2. WERSJE TEKSTUALNE SYR 45,17
… azy עֵדָה(„zgromadzenie”), 38 razy עֵדוּת („świadectwo, napomnienie”), 12 razy עֵד („świadek, dowód”) i 1 raz תְּעוּדָה („świadectwo”). Zob. Hatch – Redpath, A Concordance, 896-897. 34 Beentjes, The Book of Ben Sira, 79. Por. Smend, Die Weisheit, 434; Peters, Das Buch Jesus, 390. 144
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.