Iz 54 — interlinia

Iz 54,1

G2165 εὐφράνθητι euphranthēti rozweselać akt. imiesł. C. G4723 στεῖρα steira niepłodna koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3756 οὐ ou nie D G5088 τίκτουσα tiktousa rodzić pass. G4486 ῥῆξον rhēxon rozrywać akt. C. G2532 καὶ kai i C G994 βόησον boēson krzyczeć akt. C. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3756 οὐκ ouk nie D G5605 ὠδίνουσα ōdinousa rodzić w bólach pass. G3754 ὅτι hoti że C G4183 πολλὰ polla liczny imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G5043 τέκνα tekna dziecko imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2048 ἐρήμου erēmou pusty koni. G3123 μᾶλλον mallon bardziej D G2228 ἢ ē lub C G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2192 ἐχούσης echousēs mieć pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1063 γὰρ gar bowiem X G2962 κύριος kyrios pan koni.

Śpiewaj niepłodna! która nie rodzisz, śpiewaj głośno, a krzycz, która w porodzeniu nie pracujesz; bo więcej będzie synów opuszczonej, niż synów tej, która ma męża, mówi Pan.

Iz 54,2

G4115 πλάτυνον platynon poszerzać akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G6602 αὐλαιῶν aulaiōn zasłona imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4078 πῆξον pēxon umocować akt. C. G3361 μὴ mē nie D G5339 φείσῃ pheisēi oszczędzać akt. G8239 μάκρυνον makrynon przedłużać akt. C. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G9385 σχοινίσματά schoinismata odmierzona lina akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G8662 πασσάλους passalous kołek akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2729 κατίσχυσον katischyson przemóc akt. C.

Rozprzestrzeń miejsce namiotu swego, a opon przybytków swych nie zabraniaj rozciągnąć: wyciągnij powrozy twoje, a kołki twoje utwierdź.

Iz 54,3

G2089 ἔτι eti jeszcze D G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1188 δεξιὰ dexia prawy akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G710 ἀριστερὰ aristera lewy akt. imiesł. M. G1600 ἐκπέτασον ekpetason rozpostrzeć akt. C. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4690 σπέρμα sperma nasienie koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G2816 κληρονομήσει klēronomēsei dziedziczyć V.FAI3S G2532 καὶ kai i C G4172 πόλεις poleis miasto akt. imiesł. G2049 ἠρημωμένας ērēmōmenas spustoszyć akt. G6052 κατοικιεῖς katoikieis osiedlać V.FAI2S

Bo się na prawo i na lewo rozsilisz, a nasienie twoje narody odziedziczy, i miasta spustoszone osadzi.

Iz 54,4

G3361 μὴ mē nie D G5399 φοβοῦ phobou bać się pass. C. G3754 ὅτι hoti że C G2617 κατῃσχύνθης katēischynthēs zawstydzać akt. imiesł. G3366 μηδὲ mēde ani C G1788 ἐντραπῇς entrapēis zawstydzać akt. G3754 ὅτι hoti że C G3679 ὠνειδίσθης ōneidisthēs znieważać akt. imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G152 αἰσχύνην aischynēn wstyd akt. koni. G166 αἰώνιον aiōnion wieczny akt. koni. G1950 ἐπιλήσῃ epilēsēi zapominać V.FMI2S G2532 καὶ kai i C G3681 ὄνειδος oneidos hańba akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. · χηρείας chēreias · koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G3403 μνησθήσῃ mnēsthēsēi pamiętać imiesł.

Nie bój się, bo pohańbiona nie będziesz; a nie zapalaj się, bo nie przyjdziesz na posromocenie; owszem na zelżywość młodości twojej zapomnisz, a na pohańbienie wdowstwa twego więcej nie wspomnisz.

Iz 54,5

G3754 ὅτι hoti że C G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4160 ποιῶν poiōn czynić pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4519 σαβαωθ sabaōth zastępy N.G G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4506 ῥυσάμενός rhysamenos ratować akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G2564 κληθήσεται klēthēsetai wołać imiesł.

Albowiem małżonkiem twoim jest stworzycie twój, Pan zastępów imię jego, a odkupiciel twój, Święty Izraelski, Bogiem wszystkiej ziemi zwany będzie.

Iz 54,6

G3756 οὐχ ouch nie D G5613 ὡς hōs jak X G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G2641 καταλελειμμένην kataleleimmenēn zostawiać V.XMPASF G2532 καὶ kai i C G3642 ὀλιγόψυχον oligopsychon małoduszny akt. koni. G2564 κέκληκέν keklēken wołać V.XAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3761 οὐδ᾿ oud ani C G5613 ὡς hōs jak X G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G1537 ἐκ ek z P G3503 νεότητος neotētos młodość koni. G3404 μεμισημένην memisēmenēn nienawidzić V.XMPASF G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Bo cię jako żony opuszczonej i strapionej w duchu, Pan powoła, a jako żony młodej, gdy odrzuconą będziesz, mówi Bóg twój.

Iz 54,7

G5550 χρόνον chronon czas akt. koni. G3398 μικρὸν mikron mały akt. koni. G2641 κατέλιπόν katelipon zostawiać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G1656 ἐλέους eleous miłosierdzie akt. imiesł. G3173 μεγάλου megalou wielki koni. G1653 ἐλεήσω eleēsō litować się V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes.

Na małą chwilkę opuściłem cię; ale zaś w litościach wielkich zgromadzę cię.

Iz 54,8

G1722 ἐν en w P G2372 θυμῷ thymōi gniew koni. G3398 μικρῷ mikrōi mały koni. G654 ἀπέστρεψα apestrepsa odwracać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G1656 ἐλέει eleei miłosierdzie koni. M. G166 αἰωνίῳ aiōniōi wieczny koni. M. G1653 ἐλεήσω eleēsō litować się V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4506 ῥυσάμενός rhysamenos ratować akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni.

W maluczkim gniewie skryłem maluczko twarz swoję przed tobą; ale w miłosierdziu wiecznem zlituję się nad tobą, mówi Pan, odkupiciel twój.

Iz 54,9

G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5204 ὕδατος hydatos woda koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1909 ἐπὶ epi na P G3575 Νωε Nōe Noe N G3778 τοῦτό touto ten zaim. wsk. bezok. G3427 μοί moi mnie zaim. praes. imp. G1510 ἐστιν estin być pass. G2530 καθότι kathoti jak C G3660 ὤμοσα ōmosa przysięgać akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5550 χρόνῳ chronōi czas koni. G1565 ἐκείνῳ ekeinōi ów zaim. wsk. imp. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G3361 μὴ mē nie D G2373 θυμωθήσεσθαι thymōthēsesthai gniewać się imiesł. M. G1909 ἐπὶ epi na P G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G2089 ἔτι eti jeszcze D G3366 μηδὲ mēde ani C G1722 ἐν en w P G546 ἀπειλῇ apeilēi grozić pass. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Bo to jest u mnie, co przy potopie Noego; jakom przysiągł, że się więcej nie będą rozlewać wody Noego po ziemi: takem przysiągł, że się nie rozgniewam na cię, ani cię zgromię.

Iz 54,10

G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3735 ὄρη orē góra akt. imiesł. M. G3179 μεταστήσεσθαι metastēsesthai przenosić M. G3761 οὐδὲ oude ani C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1015 βουνοί bounoi wzgórze imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3334 μετακινηθήσονται metakinēthēsontai poruszać imiesł. G3779 οὕτως houtōs tak D G3761 οὐδὲ oude ani C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3844 παρ᾿ par od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie koni. M. G1587 ἐκλείψει ekleipsei ustać V.FAI3S G3761 οὐδὲ oude ani C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1242 διαθήκη diathēkē przymierze koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1515 εἰρήνης eirēnēs pokój koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G3179 μεταστῇ metastēi przenosić akt. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1063 γὰρ gar bowiem X G2962 κύριος kyrios pan koni. G2436 ἵλεώς hileōs przychylny koni. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp.

A choćby się i góry poruszyły, i pagórki się zachwiały: jednak miłosierdzie moje od ciebie nie odstąpi, a przymierze pokoju mego nie wzruszy się, mówi twój miłościwy Pan.

Iz 54,11

G5011 ταπεινὴ tapeinē pokorny koni. G2532 καὶ kai i C G182 ἀκατάστατος akatastatos niestabilny koni. G3756 οὐ ou nie D G3870 παρεκλήθης pareklēthēs prosić akt. imiesł. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2090 ἑτοιμάζω hetoimazō przygotować pass. G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G440 ἄνθρακα anthraka węgiel akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3037 λίθον lithon kamień akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2310 θεμέλιά themelia fundament akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4552 σάπφειρον sappheiron szafir akt. koni.

O utrapiona, wichrem rozmiotana, z pociechy obrana! oto Ja położę na karbunkułach kamienie twoje, a na szafirach założę cię.

Iz 54,12

G2532 καὶ kai i C G5087 θήσω thēsō kłaść V.FAI1S G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G7360 ἐπάλξεις epalxeis obwarowanie akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2393 ἴασπιν iaspin jaspis (kamień szlachetny) akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4439 πύλας pylas brama akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3037 λίθους lithous kamień akt. imiesł. G2930 κρυστάλλου krystallou kryształ koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8720 περίβολόν peribolon ogrodzenie akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3037 λίθους lithous kamień akt. imiesł. G1588 ἐκλεκτοὺς eklektous wybrany akt. imiesł.

I uczynię z kryształu okna twoje, a bramy twoje z kamienia rubinowego, i wszystkie granice twoje z kamienia kosztownego.

Iz 54,13

G2532 καὶ kai i C G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱούς huious syn akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1318 διδακτοὺς didaktous nauczony akt. imiesł. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G4183 πολλῇ pollēi liczny koni. G1515 εἰρήνῃ eirēnēi pokój koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5043 τέκνα tekna dziecko akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

A wszyscy synowie twoi będą wyuczeni od Pana, i obfitość pokoju będą mieli synowie twoi.

Iz 54,14

G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G1343 δικαιοσύνῃ dikaiosynēi sprawiedliwość koni. G3618 οἰκοδομηθήσῃ oikodomēthēsēi budować imiesł. G472 ἀπέχου apechou trzymać się pass. C. G575 ἀπὸ apo od P G94 ἀδίκου adikou niesprawiedliwy koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G5399 φοβηθήσῃ phobēthēsēi bać się imiesł. G2532 καὶ kai i C G5156 τρόμος tromos drżenie koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1448 ἐγγιεῖ engiei zbliżać się V.FAI3S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp.

Na sprawiedliwości ugruntowana będziesz; od ucisku się oddalisz, przetoż się go bać nie będziesz; i od starcia; bo się nie przybliży do ciebie.

Iz 54,15

G2400 ἰδοὺ idou oto I G4339 προσήλυτοι prosēlytoi prozelita imiesł. G4334 προσελεύσονταί proseleusontai zbliżać się V.FMI3P G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1223 δι᾿ di przez P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G2703 καταφεύξονται katapheuxontai uciekać się V.FMI3P

Oto nie jeden mieszkać będzie z tobą, który nie jest mój; ale ktoby mieszkając z tobą, był przeciwnym tobie, upadnie.

Iz 54,16

G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2936 κτίζω ktizō stworzyć pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3756 οὐχ ouch nie D G5613 ὡς hōs jak X G5471 χαλκεὺς chalkeus kotlarz koni. G9684 φυσῶν physōn dmuchać pass. G440 ἄνθρακας anthrakas węgiel akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1627 ἐκφέρων ekpherōn wynosić pass. G4632 σκεῦος skeuos naczynie akt. koni. M. G1519 εἰς eis do P G2041 ἔργον ergon dzieło akt. koni. M. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2936 ἔκτισά ektisa stworzyć akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G1519 εἰς eis do P G684 ἀπώλειαν apōleian zagłada akt. koni. G5351 φθεῖραι phtheirai niszczyć akt. M.

Otom ja stworzył kowala poddymającego węgle w ogniu, a wyjmującego naczynie ku robocie swojej: Jam też stworzył pustoszyciela, aby wytracał.

Iz 54,17

G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G4632 σκεῦος skeuos naczynie akt. koni. M. G5349 φθαρτόν phtharton zniszczalny akt. koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G2137 εὐοδώσω euodōsō prowadzić pomyślnie V.FAI1S G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G5456 φωνὴ phōnē głos koni. G450 ἀναστήσεται anastēsetai powstać V.FMI3S G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G2920 κρίσιν krisin sąd akt. koni. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2274 ἡττήσεις hēttēseis być mniejszym V.FAI2S G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1777 ἔνοχοί enochoi winny imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G1510 ἔστιν estin być pass. G2817 κληρονομία klēronomia dziedzictwo koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2323 θεραπεύουσιν therapeuousin służyć pass. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G1510 ἔσεσθέ esesthe być V.FMI2P G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1342 δίκαιοι dikaioi sprawiedliwy imiesł. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Żadne naczynie urobione przeciw tobie nie zdarzy się, a każdy język powstawający przeciw tobie na sądzie potępisz. Toć jest dziedzictwo sług Pańskich, a sprawiedliwość ich odemnie, mówi Pan.

Iz 54 · interlinia LXX