Hi 9 — interlinia

Hi 9,1

G5274 ὑπολαβὼν hypolabōn podjąć akt. G1161 δὲ de zaś X G2492 Ιωβ Iōb Hiob koni. G3004 λέγει legei mówić pass.

I odpowiedział Ijob, a rzekł:

Hi 9,2

G1909 ἐπ᾿ ep na P G225 ἀληθείας alētheias prawda koni. G6063 οἶδα oida wiedzieć V.XAI1S G3754 ὅτι hoti że C G3779 οὕτως houtōs tak D G1510 ἐστίν estin być pass. G4459 πῶς pōs jak? D G1063 γὰρ gar bowiem X G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1342 δίκαιος dikaios sprawiedliwy koni. G6699 βροτὸς brotos śmiertelny koni. G3844 παρὰ para od P G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni.

Prawdziwieć wiem, że tak jest; bo jakożby miał być usprawiedliwiony człowiek przed Bogiem?

Hi 9,3

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1063 γὰρ gar bowiem X G1014 βούληται boulētai chcieć pass. G2919 κριθῆναι krithēnai sądzić akt. imiesł. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G5219 ὑπακούσῃ hypakousēi być posłusznym akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2443 ἵνα hina aby C G3361 μὴ mē nie D G471 ἀντείπῃ anteipēi sprzeciwiać się akt. G4314 πρὸς pros do P G1520 ἕνα hena jeden akt. koni. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G5507 χιλίων chiliōn tysiąc imiesł.

Jeźliby się z nim chciał spierać, nie odpowie mu z tysiąca na jednę rzecz.

Hi 9,4

G4680 σοφὸς sophos mądry koni. G1063 γάρ gar bowiem X G1510 ἐστιν estin być pass. G1271 διανοίᾳ dianoiai umysł koni. G2900 κραταιός krataios mocny koni. G5037 τε te i X G2532 καὶ kai i C G3173 μέγας megas wielki koni. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G4642 σκληρὸς sklēros twardy koni. G1096 γενόμενος genomenos stawać się akt. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5278 ὑπέμεινεν hypemeinen wytrwać akt.

Mądry jest sercem, i mocny siłą; któż użył pokoju, stawiwszy się mu upornie?

Hi 9,5

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3822 παλαιῶν palaiōn starzeć się pass. G3735 ὄρη orē góra akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G6063 οἴδασιν oidasin wiedzieć V.XAI3P G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2690 καταστρέφων katastrephōn przewracać pass. G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G3709 ὀργῇ orgēi gniew koni.

On przenosi góry, a nie wiedzą ludzie, kto je podwraca w gniewie swym.

Hi 9,6

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4579 σείων seiōn trząść pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5259 ὑπ᾿ hyp przez P G3772 οὐρανὸν ouranon niebo akt. koni. G1537 ἐκ ek z P G2310 θεμελίων themeliōn fundament imiesł. M. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G4769 στῦλοι styloi słup imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G4531 σαλεύονται saleuontai wstrząsać pass.

On wzrusza ziemię z miejsca swego, a słupy jej trzęsą się.

Hi 9,7

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2246 ἡλίῳ hēliōi słońce koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G393 ἀνατέλλει anatellei wschodzić pass. G2596 κατὰ kata według P G1161 δὲ de zaś X G798 ἄστρων astrōn gwiazda imiesł. M. G2696 κατασφραγίζει katasphragizei zapieczętować pass.

Gdy on zakaże słońcu, nie wschodzi; i gwiazdy pieczętuje.

Hi 9,8

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G9400 τανύσας tanysas napinać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3772 οὐρανὸν ouranon niebo akt. koni. G3441 μόνος monos sam koni. G2532 καὶ kai i C G4043 περιπατῶν peripatōn chodzić pass. G5613 ὡς hōs jak C G1909 ἐπ᾿ ep na P G1475 ἐδάφους edaphous ziemia koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G2281 θαλάσσης thalassēs morze koni.

On sam rozpościera niebiosa, i depcze po wałach morskich.

Hi 9,9

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4160 ποιῶν poiōn czynić pass. · Πλειάδα Pleiada · akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C · ἕσπερον hesperon · akt. koni. G2532 καὶ kai i C · ἀρκτοῦρον arktouron · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5009 ταμίεια tamieia skarbiec akt. imiesł. M. G3558 νότου notou południe koni.

On sprawił wóz niebieski z gwiazd, Oryjona i Hyjady, i inne gwiazdy skryte na południe.

Hi 9,10

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4160 ποιῶν poiōn czynić pass. G3173 μεγάλα megala wielki akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G421 ἀνεξιχνίαστα anexichniasta niezbadany akt. imiesł. M. G1741 ἔνδοξά endoxa sławny akt. imiesł. M. G5037 τε te i X G2532 καὶ kai i C G7282 ἐξαίσια exaisia nadzwyczajny akt. imiesł. M. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G706 ἀριθμός arithmos liczba koni.

On czyni rzeczy wielkie, a niewybadane i dziwne, którym niemasz liczby.

Hi 9,11

G1437 ἐὰν ean jeśli C G5233 ὑπερβῇ hyperbēi przekraczać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G3708 ἴδω idō widzieć akt. G2532 καὶ kai i C G1437 ἐὰν ean jeśli C G3928 παρέλθῃ parelthēi przechodzić akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3761 οὐδ᾿ oud ani C G5613 ὧς hōs jak D G1097 ἔγνων egnōn poznawać akt.

Oto, idzieli mimo mię, nie widzę go; a przychodzili, nie baczę go.

Hi 9,12

G1437 ἐὰν ean jeśli C G525 ἀπαλλάξῃ apallaxēi uwolnić akt. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G654 ἀποστρέψει apostrepsei odwracać V.FAI3S G2228 ἢ ē lub C G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G2046 ἐρεῖ erei powiedzieć V.FAI3S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4160 ἐποίησας epoiēsas czynić akt.

Oto gdy co porwie, któż go przymusi, aby przywrócił? Albo któż mu rzecze: Cóż czynisz?

Hi 9,13

G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G654 ἀπέστραπται apestraptai odwracać V.XMI3S G3709 ὀργήν orgēn gniew akt. koni. G5259 ὑπ᾿ hyp przez P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2578 ἐκάμφθησαν ekamphthēsan zginać akt. imiesł. G2785 κήτη kētē potwór morski imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G5259 ὑπ᾿ hyp przez P G3772 οὐρανόν ouranon niebo akt. koni.

Gdyby Bóg nie odwrócił gniewu swego, upadliby przed nim pomocnicy hardzi.

Hi 9,14

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δέ de zaś X G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5219 ὑπακούσηται hypakousētai być posłusznym akt. G2229 ἦ ē zaprawdę D G1252 διακρινεῖ diakrinei rozróżniać V.FAI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4487 ῥήματά rhēmata słowo akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Jakoż mu ja tedy odpowiem? Jakie słowa obiorę przeciwko niemu?

Hi 9,15

G1437 ἐάν ean jeśli C G5037 τε te i X G1063 γὰρ gar bowiem X G1510 ὦ ō być pass. G1342 δίκαιος dikaios sprawiedliwy koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1522 εἰσακούσεταί eisakousetai słuchać V.FMI3S G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2917 κρίματος krimatos wyrok koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1210 δεηθήσομαι deēthēsomai wiązać imiesł.

Któremu, chociażbym był sprawiedliwym, nie odpowiem; owszem się sędziemu memu upokorzę.

Hi 9,16

G1437 ἐάν ean jeśli C G5037 τε te i X G2564 καλέσω kalesō wołać akt. G2532 καὶ kai i C G5219 ὑπακούσῃ hypakousēi być posłusznym akt. G3756 οὐ ou nie D G4100 πιστεύω pisteuō wierzyć pass. G3754 ὅτι hoti że C G1522 εἰσακήκοέν eisakēkoen słuchać V.XAI3S G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Choćbym go wzywał, a onby mi się ozwał, przecię nie wierzę, aby przypuścił do uszów głos mój:

Hi 9,17

G3361 μὴ mē nie D G1105 γνόφῳ gnophōi ciemność koni. G3165 με me mnie zaim. praes. G7160 ἐκτρίψῃ ektripsēi wycierać akt. G4183 πολλὰ polla liczny akt. imiesł. M. G1161 δέ de zaś X G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4938 συντρίμματα syntrimmata zniszczenie akt. imiesł. M. G4160 πεποίηκεν pepoiēken czynić V.XAI3S G1223 διὰ dia przez P G2756 κενῆς kenēs pusty koni.

Bo mię starł w wichrze, i rozmnożył rany moje bez przyczyny;

Hi 9,18

G3756 οὐκ ouk nie D G1439 ἐᾷ eai pozwalać pass. G1063 γάρ gar bowiem X G3165 με me mnie zaim. praes. G6302 ἀναπνεῦσαι anapneusai odetchnąć akt. M. G1705 ἐνέπλησεν eneplēsen napełniać akt. G1161 δέ de zaś X G3165 με me mnie zaim. praes. G4088 πικρίας pikrias gorycz koni.

Nie dopuszcza mi odetchnąć, owszem mię nasyca gorzkościami.

Hi 9,19

G3754 ὅτι hoti że C G3303 μὲν men wprawdzie X G1063 γὰρ gar bowiem X G2479 ἰσχύι ischui siła koni. G2902 κρατεῖ kratei chwytać pass. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3767 οὖν oun więc X G2917 κρίματι krimati wyrok koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G436 ἀντιστήσεται antistēsetai sprzeciwiać się V.FMI3S

Jeźli się udam do mocy, oto on najmocniejszy; a jeźli do sądu, któż mię z nim sprowadzi?

Hi 9,20

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1063 γὰρ gar bowiem X G1510 ὦ ō być pass. G1342 δίκαιος dikaios sprawiedliwy koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4750 στόμα stoma usta koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G764 ἀσεβήσει asebēsei być bezbożnym V.FAI3S G1437 ἐάν ean jeśli C G5037 τε te i X G1510 ὦ ō być pass. G273 ἄμεμπτος amemptos bez zarzutu koni. G4646 σκολιὸς skolios kręty koni. G576 ἀποβήσομαι apobēsomai wysiąść V.FMI1S

Jeźlibym się usprawiedliwiał, usta moje potępią mię; jeźlibym się doskonałym czynił, tedy mię przewrotnym być pokaże.

Hi 9,21

G1535 εἴτε eite czy C G1063 γὰρ gar bowiem X G764 ἠσέβησα ēsebēsa być bezbożnym akt. G3756 οὐκ ouk nie D G6063 οἶδα oida wiedzieć V.XAI1S G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5590 ψυχῇ psychēi dusza koni. G4133 πλὴν plēn lecz D G3754 ὅτι hoti że C G851 ἀφαιρεῖταί aphaireitai zabierać pass. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2222 ζωή zōē życie koni.

Chociażbym był doskonały, przecież ja tego do siebie znać nie będę; ale dam naganę żywotowi memu.

Hi 9,22

G1352 διὸ dio dlatego C G2036 εἶπον eipon powiedzieć akt. G3173 μέγαν megan wielki akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1413 δυνάστην dynastēn władca akt. koni. G622 ἀπολλύει apollyei niszczyć pass. G3709 ὀργή orgē gniew koni.

Jedno jest, dla czegom to mówił: że tak doskonałego, jako i niezbożnego on niszczy;

Hi 9,23

G3754 ὅτι hoti że C G5337 φαῦλοι phauloi lichy imiesł. G1722 ἐν en w P G2288 θανάτῳ thanatōi śmierć koni. G7282 ἐξαισίῳ exaisiōi nadzwyczajny koni. G235 ἀλλὰ alla ale C G1342 δίκαιοι dikaioi sprawiedliwy imiesł. G2606 καταγελῶνται katagelōntai szydzić pass.

Jeźli biczem nagle zabija, z pokuszenia niewinnych naśmiewa się;

Hi 9,24

G3860 παραδέδονται paradedontai wydawać imiesł. G1063 γὰρ gar bowiem X G1519 εἰς eis do P G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G765 ἀσεβοῦς asebous bezbożny koni. G4383 πρόσωπα prosōpa twarz akt. imiesł. M. G2923 κριτῶν kritōn sędzia imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G4780 συγκαλύπτει synkalyptei zakrywać pass. G1487 εἰ ei jeśli C G1161 δὲ de zaś X G3361 μὴ mē nie D G846 αὐτός autos on zaim. wsk. bezok. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass.

Ziemia podana bywa w ręce niezbożnika, oblicze sędziów jej zakrywa. A jeźliż nie on, któż tedy inny jest, co to czyni?

Hi 9,25

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G979 βίος bios życie koni. G3450 μού mou mnie zaim. praes. G1510 ἐστιν estin być pass. G1645 ἐλαφρότερος elaphroteros lekki koni. G6969 δρομέως dromeōs biegacz koni. G6424 ἀπέδρασαν apedrasan uciekać akt. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G3708 εἴδοσαν eidosan widzieć akt.

Ale dni moje prędsze były niż poseł; uciekły, a nie widziały nic dobrego.

Hi 9,26

G2229 ἦ ē zaprawdę D G2532 καὶ kai i C G1510 ἔστιν estin być pass. G3491 ναυσὶν nausin statek imiesł. G2487 ἴχνος ichnos ślad koni. M. G3598 ὁδοῦ hodou droga koni. G2228 ἢ ē lub C G105 ἀετοῦ aetou orzeł koni. G4072 πετομένου petomenou latać pass. G2212 ζητοῦντος zētountos szukać pass. G6684 βοράν boran żer akt. koni.

Przeminęły jako prędkie łodzie, jako orzeł lecący do żeru.

Hi 9,27

G1437 ἐάν ean jeśli C G5037 τε te i X G1063 γὰρ gar bowiem X G2036 εἴπω eipō powiedzieć akt. G1950 ἐπιλήσομαι epilēsomai zapominać V.FMI1S G2980 λαλῶν lalōn mówić pass. G4794 συγκύψας synkypsas schylać się akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4383 προσώπῳ prosōpōi twarz koni. M. G4727 στενάξω stenaxō jęczeć V.FAI1S

Jeźli rzekę: Zapomnę narzekania mego, zaniecham gniewu swego, a posilę się:

Hi 9,28

G4579 σείομαι seiomai trząść pass. G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3196 μέλεσιν melesin członek imiesł. M. G6063 οἶδα oida wiedzieć V.XAI1S G1063 γὰρ gar bowiem X G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G121 ἀθῷόν athōion niewinny akt. koni. G3165 με me mnie zaim. praes. G1439 ἐάσεις easeis pozwalać V.FAI2S

Tedy się lękam wszystkich boleści moich, widząc, że mię z nich nie wypuścisz.

Hi 9,29

G1894 ἐπειδὴ epeidē ponieważ C G1161 δέ de zaś X G1510 εἰμι eimi być pass. G765 ἀσεβής asebēs bezbożny koni. G1223 διὰ dia przez P G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G3756 οὐκ ouk nie D G599 ἀπέθανον apethanon umrzeć akt.

Jeźlim ja niezbożny, przeczże próżno pracuję?

Hi 9,30

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1063 γὰρ gar bowiem X G628 ἀπολούσωμαι apolousōmai zmywać akt. G5510 χιόνι chioni śnieg koni. G2532 καὶ kai i C G6434 ἀποκαθάρωμαι apokatharōmai oczyszczać akt. G5495 χερσὶν chersin ręka imiesł. G2513 καθαραῖς katharais czysty imiesł.

A choćbym się umywał wodami śnieżnemi, i oczyściłbym mydłem ręce moje:

Hi 9,31

G7713 ἱκανῶς hikanōs stosownie D G1722 ἐν en w P G4509 ῥύπῳ rhypōi brud koni. G3165 με me mnie zaim. praes. G911 ἔβαψας ebapsas zanurzać akt. G948 ἐβδελύξατο ebdelyxato brzydzić się akt. G1161 δέ de zaś X G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4749 στολή stolē szata koni.

Wszakże w dole zanurzysz mię, i brzydzić się mną będą szaty moje.

Hi 9,32

G3756 οὐ ou nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G1510 εἶ ei być pass. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G2596 κατ᾿ kat według P G1691 ἐμέ eme mnie zaim. praes. G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G6366 ἀντικρινοῦμαι antikrinoumai osądzać V.FMI1S G2443 ἵνα hina aby C G2064 ἔλθωμεν elthōmen przychodzić akt. G3661 ὁμοθυμαδὸν homothymadon jednomyślnie D G1519 εἰς eis do P G2920 κρίσιν krisin sąd akt. koni.

Albowiem on nie jest człowiekiem jako ja, abym mu śmiał odpowiedzieć, albo żebym z nim miał iść w prawo.

Hi 9,33

· εἴθε eithe · I G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3316 μεσίτης mesitēs pośrednik koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1651 ἐλέγχων elenchōn przekonywać pass. G2532 καὶ kai i C G1251 διακούων diakouōn wysłuchać pass. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G297 ἀμφοτέρων amphoterōn obaj imiesł.

Bo nie masz między nami rozjemcy, któryby mógł rozwieść sprawę naszę.

Hi 9,34

G525 ἀπαλλαξάτω apallaxatō uwolnić akt. C. G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4464 ῥάβδον rhabdon laska akt. koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G5401 φόβος phobos strach koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3361 μή mē nie D G3165 με me mnie zaim. praes. G9202 στροβείτω strobeitō wirować pass. C.

Niech tylko zdejmie zemnie rózgę swoję, a strach jego niech mię nie straszy;

Hi 9,35

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G5399 φοβηθῶ phobēthō bać się akt. imiesł. G235 ἀλλὰ alla ale C G2980 λαλήσω lalēsō mówić V.FAI1S G3756 οὐ ou nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G3779 οὕτω houtō tak D G9313 συνεπίσταμαι synepistamai wiedzieć razem pass.

Tedy będę mówił, a nie będę się go bał; bom ja nie jest taki sam u siebie.

Hi 9 · interlinia LXX