ἀπολούω apolouō
zmywać, obmywać, obmyć się, zmyć z siebie · przekład roboczy
STEP: to wash off
Występowanie
3 × SBLGNT 2LXX 1
Hi 1Dz 11 Kor 1
W interlinii tłumaczone jako
- obmyj się (1)
- obmyliście się (1)
Formy w tekście
| ἀπελούσασθε | apelousasthe | cz. aor. med. ind. 2 os. l.mn. | 1 |
| ἀπόλουσαι | apolousai | cz. aor. med. imp. 2 os. l.poj. | 1 |
| ἀπολούσωμαι | apolousōmai | akt. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀπο-λούω
[in LXX: Hi 9,30 (רָחַץ)* ;]
to wash off, wash away; mid., metaphorically, with accusative of thing(s), to wash off oneself: ἀμαρτίας, Dz 22,16 absol., ἀπελούσασθε, ye washed yourselves clean (cf. Cremer, 406), 1 Kor 6,11†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to wash fully, i.e. (figuratively) have remitted (reflexively)
Pochodzenie: from G575 (ἀπό) and G3068 (λούω);
W KJV: wash (away)
Wystąpienia · 1–3 z 3
- Hi 9,30 LXX ἀπολούσωμαι
- Dz 22,16 SBLGNT ἀπόλουσαι — obmyj się
- 1 Kor 6,11 SBLGNT ἀπελούσασθε, — obmyliście się
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Słownictwo św. Łukasza o grzechach i ich odpuszczeniu
Feliks Gryglewicz · 2017 · I ICH ODPUSZCZENIU
I ICH ODPUSZCZENIU (Wj 32, 32-33; Ps 69, 29; Kol 2, 14; Ap 3, 5), o zmyciu tak całkowitym, jak zagłada ludzi i ^sgystkiego co żyło na ziemi spowodowana potopem (Rdz 7, 14. 23; 9, 15; Syr 44, 18), jak zaginięcie rodłu, cz …
- Interpretacja pokutna Janowego opisu obmycia stóp uczniom przez Jezusa. Cz. 1: Interpretacje sakramentalne na tle współczesnych wyjaśnień J 13,1-20
Adam Kubiś · 2018 · 99. Kolejne to argumenty sugerujące nawiązanie do
… ntny w Hbr 10,22. Nadto dwa terminy pochodne od λούω również użyte są w NT na oznaczenie chrztu, a mianowicie ἀπολούω w Dz 22,16 (por. także
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.