Ez 44 — interlinia

Ez 44,1

H7725 וַיָּ֣שֶׁב i zawrócił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתִ֗י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1870 דֶּ֣רֶךְ drogą rz. m./ż. l.poj. konstr. H8179 שַׁ֤עַר bramy rz. m. l.poj. konstr. H4720 הַמִּקְדָּשׁ֙ świątyni rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2435 הַֽחִיצ֔וֹן zewnętrznej rodz. + przym. m. l.poj. abs. H6437 הַפֹּנֶ֖ה zwróconej rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6921 קָדִ֑ים wschód rz. m. l.poj. abs. H1931 וְה֖וּא a ona spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5462 סָגֽוּר zamknięta cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.

Tedy mię zaś przywiódł drogą ku bramie świątnicy zewnętrznej, która patrzy na wschód słońca, a ta była zamkniona.

Ez 44,2

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֜י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H8179 הַשַּׁ֣עַר brama rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֩ ta rodz. + zaim. wsk. H5462 סָג֨וּר zamknięta cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֜ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H6605a יִפָּתֵ֗חַ będzie otwierana cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H376 וְאִישׁ֙ i człowiek spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H935 יָ֣בֹא wejdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · ב֔וֹ przez nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֛י bo spój. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵֽי Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H935 בָּ֣א wszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · ב֑וֹ przez nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 וְהָיָ֖ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5462 סָגֽוּר zamknięta cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.

I rzekł do mnie Pan: Ta brama zamkniona będzie, nie będzie otworzona, a żaden nie wnijdzie przez nią; bo Pan, Bóg Izraelski, przeszedł przez nią, przetoż będzie zamkniona.

Ez 44,3

H853 אֶֽת - ozn. dop. H5387a הַנָּשִׂ֗יא książę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5387a נָ֥שִׂיא książę rz. m. l.poj. abs. H1931 ה֛וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3427 יֵֽשֶׁב będzie siedział cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · בּ֥וֹ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H398 לֶאֱכָול aby jeść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3899 לֶ֖חֶם chleb rz. m./ż. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H1870 מִדֶּ֨רֶךְ drogą przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H197 אֻלָ֤ם przedsionka rz. m. l.poj. konstr. H8179 הַשַּׁ֨עַר֙ bramy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 יָב֔וֹא wejdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1870 וּמִדַּרְכּ֖וֹ i drogą jego spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3318 יֵצֵֽא wyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Książęca jest; książę sam będzie siadał w niej, aby jadł chleb przed obliczem Pańskiem; drogą przysionku tej bramy wchodzić, a drogą jej wychodzić będzie.

Ez 44,4

H935 וַיְבִיאֵ֜נִי i wprowadził mnie spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1870 דֶּֽרֶךְ drogą rz. m./ż. l.poj. konstr. H8179 שַׁ֣עַר bramy rz. m. l.poj. konstr. H6828 הַצָּפוֹן֮ północnej rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H6440 פְּנֵ֣י oblicza rz. m./ż. l.mn. konstr. H1004b הַבַּיִת֒ domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7200 וָאֵ֕רֶא i zobaczyłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H2009 וְהִנֵּ֛ה i oto spój. + part. wsk. H4390 מָלֵ֥א był pełny cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3519 כְבוֹד chwały rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5307 וָאֶפֹּ֖ל i upadłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל na przyim. H6440 פָּנָֽי oblicze moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I przywiódł mię drogą bramy północnej ku przedniej stronie domu; i ujrzałem, a oto napełniła chwała Pańska dom Pański, i upadłem na oblicze swoje.

Ez 44,5

A Pan rzekł do mnie: Synu człowieczy! uważaj to, a obacz oczyma twemi, i uszyma twemi słuchaj wszystkiego, co Ja mówię tobie o wszystkich ustawach domu Pańskiego, i o wszystkich prawach jego; uważaj, mówię, abyś obaczył wejście w dom, i wszystkie wyjścia z świątnicy.

Ez 44,6

H559 וְאָמַרְתָּ֤ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4805 מֶ֨רִי֙ buntu rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3541 כֹּ֥ה tak przysł. H559 אָמַ֖ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֑ה JHWH im. wł. H7227a רַב dosyć przym. m. l.poj. abs. · לָכֶ֛ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3605 מִֽכָּל ze wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8441 תּוֹעֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם obrzydliwości waszych rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1004b בֵּ֥ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

A rzecz odpornemu domowi Izraelskiemu: Tak mówi panujący Pan: Dosyć miejcie na wszystkich obrzydliwościach waszych, o domie Izraelski!

Ez 44,7

Żeście tu przywodzili cudzoziemców nieobrzezanych na sercu, i nie obrzezanych na ciele, żeby bywali w świątnicy mojej a splugawili dom mój; wyście też ofiarowali chleb mój, tłustość, i krew, gdy oni łamali przymierze moje mimo wszystkie obrzydliwośc i wasze;

Ez 44,8

H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H8104 שְׁמַרְתֶּ֖ם strzegliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H4931 מִשְׁמֶ֣רֶת straży rz. ż. l.poj. konstr. H6944 קָדָשָׁ֑י świętości moich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7760a וַתְּשִׂימ֗וּן i ustanowiliście spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. + nun parag. H8104 לְשֹׁמְרֵ֧י strzegących przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4931 מִשְׁמַרְתִּ֛י straży mojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4720 בְּמִקְדָּשִׁ֖י w świątyni mojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · לָכֶֽם dla siebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

A nie trzymaliście straży nad świętymi rzeczami mojemi, aleście postawili stróżów na straży mojej w świątnicy mojej miasto siebie.

Ez 44,9

H3541 כֹּה tak przysł. H559 אָמַר֮ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִה֒ JHWH im. wł. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H5236 נֵכָ֗ר obcego rz. m. l.poj. abs. H6189 עֶ֤רֶל nieobrzezany przym. m. l.poj. konstr. H3820a לֵב֙ serca rz. m. l.poj. abs. H6189 וְעֶ֣רֶל i nieobrzezany spój. + przym. m. l.poj. konstr. H1320 בָּשָׂ֔ר ciała rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H935 יָב֖וֹא wejdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4720 מִקְדָּשִׁ֑י świątyni mojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 לְכָל do wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בֶּן synów rz. m. l.poj. konstr. H5236 נֵכָ֔ר obcego rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֕ר którzy part. wzgl. H8432 בְּת֖וֹךְ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Tak mówi panujący Pan: Żaden cudzoziemiec nieobrzezany na sercu i nieobrzezany na ciele nie wnijdzie do świątnicy mojej ze wszystkich cudzoziemców, którzy są między synami Izraelskimi.

Ez 44,10

H3588b כִּ֣י ale spój. H518b אִם jeśli spój. H3881 הַלְוִיִּ֗ם Lewici rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר którzy part. wzgl. H7368 רָֽחֲקוּ֙ oddalili się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a מֵֽעָלַ֔י ode mnie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8582 בִּתְע֤וֹת gdy błądził przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izrael im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H8582 תָּע֣וּ zbłądzili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a מֵֽעָלַ֔י ode mnie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H310a אַחֲרֵ֖י za przyim. H1544 גִּלּֽוּלֵיהֶ֑ם bożkami ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5375 וְנָשְׂא֖וּ i poniosą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5771 עֲוֺנָֽם winę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Także i Lewitowie, którzy się oddalali odemnie, gdy błądził Izrael, którzy się obłądzili odemnie za plugawemi bałwanami swemi, ci poniosą nieprawość swoję.

Ez 44,11

H1961 וְהָי֤וּ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H4720 בְמִקְדָּשִׁי֙ w świątyni mojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8334 מְשָׁ֣רְתִ֔ים sługującymi cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6486 פְּקֻדּוֹת֙ obowiązki rz. ż. l.mn. abs. H413 אֶל przy przyim. H8179 שַׁעֲרֵ֣י bramach rz. m. l.mn. konstr. H1004b הַבַּ֔יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8334 וּֽמְשָׁרְתִ֖ים i będą służyć spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b הַבָּ֑יִת domowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1992 הֵ֠מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H7819a יִשְׁחֲט֨וּ będą zabijać cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5930a הָעֹלָ֤ה całopalenie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H2077 הַזֶּ֨בַח֙ ofiarę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5971a לָעָ֔ם ludowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1992 וְהֵ֛מָּה i oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H5975 יַעַמְד֥וּ będą stać cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵיהֶ֖ם przed nimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8334 לְשָֽׁרְתָֽם aby im służyć przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Bo będą w świątnicy mojej za sług w powinnościach przy bramach domu, i za sług przy domu; onić będą bić ofiary na całopalenie, i ofiary za lud, i oni stać będą przed obliczem ich, aby im służyli.

Ez 44,12

H3282 יַ֗עַן ponieważ spój. H834a אֲשֶׁ֨ר że part. wzgl. H8334 יְשָׁרְת֤וּ służyli cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H853 אוֹתָם֙ im ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1544 גִלּֽוּלֵיהֶ֔ם bożkami ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1961 וְהָי֥וּ i stali się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1004b לְבֵֽית dla domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H4383 לְמִכְשׁ֣וֹל zgorszeniem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5771 עָוֺ֑ן winy rz. m./ż. l.poj. abs. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּן֩ tak part. wsk. H5375 נָשָׂ֨אתִי podniosłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3027 יָדִ֜י rękę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֗ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5002 נְאֻם֙ wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֣י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֔ה JHWH im. wł. H5375 וְנָשְׂא֖וּ i poniosą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5771 עֲוֺנָֽם winę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Dlatego, że im służyli przed plugawemi bałwanami ich, a byli domowi Izraelskiemi przyczyną upadku w nieprwość, przetożem podniósł rękę moję dla nich, mówi panujący Pan, że poniosą nieprawość swoję.

Ez 44,13

H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H5066 יִגְּשׁ֤וּ zbliżą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H413 אֵלַי֙ do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3547 לְכַהֵ֣ן aby pełnić kapłaństwo przyim. + cz. Piel bezok. konstr. · לִ֔י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5066 וְלָגֶ֨שֶׁת֙ i aby przystępować spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5921a עַל do przyim. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H6944 קָ֣דָשַׁ֔י świętości moich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H6944 קָדְשֵׁ֖י świętości rz. m. l.mn. konstr. H6944 הַקְּדָשִׁ֑ים najświętszych rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5375 וְנָֽשְׂאוּ֙ i poniosą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3639 כְּלִמָּתָ֔ם hańbę swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8441 וְתוֹעֲבוֹתָ֖ם i obrzydliwości swoje spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H6213a עָשֽׂוּ czynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

A nie przystąpią do mnie, aby mi sprawowali urząd kapłański, ani przystąpią do jakich świętych rzeczy moich, albo do najświętszych, ale poniosą pohańbienie swoje i obrzydliwości swoje, które czynili.

Ez 44,14

H5414 וְנָתַתִּ֣י i dam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אוֹתָ֔ם im ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8104 שֹׁמְרֵ֖י strzegących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4931 מִשְׁמֶ֣רֶת straży rz. ż. l.poj. konstr. H1004b הַבָּ֑יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 לְכֹל֙ do całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5656 עֲבֹ֣דָת֔וֹ służby jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 וּלְכֹ֛ל i do wszystkiego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H6213a יֵעָשֶׂ֖ה będzie czynione cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. · בּֽוֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przetoż ich postanowię za stróżów obrzędów domu na każdą posługę jego, i na wszystko, co w nim będzie sprawowane.

Ez 44,15

H3548 וְהַכֹּהֲנִ֨ים a kapłani spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3881 הַלְוִיִּ֜ם Lewici rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H6659 צָד֗וֹק Sadoka im. wł. H834a אֲשֶׁ֨ר którzy part. wzgl. H8104 שָׁמְר֜וּ strzegli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4931 מִשְׁמֶ֤רֶת straży rz. ż. l.poj. konstr. H4720 מִקְדָּשִׁי֙ świątyni mojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8582 בִּתְע֤וֹת gdy błądzili przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1121a בְּנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H5921a מֵֽעָלַ֔י ode mnie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1992 הֵ֛מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H7126 יִקְרְב֥וּ zbliżą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H413 אֵלַ֖י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8334 לְשָֽׁרְתֵ֑נִי aby mi służyć przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5975 וְעָמְד֣וּ i staną spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H6440 לְפָנַ֗י przede mną przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7126 לְהַקְרִ֥יב aby składać przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. · לִי֙ mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2459 חֵ֣לֶב tłuszcz rz. m. l.poj. abs. H1818 וָדָ֔ם i krew spój. + rz. m. l.poj. abs. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֥י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִֽה JHWH im. wł.

Lecz kapłani z Lewitów, synowie Sadokowi, którzy trzymali straż nad świątnicą moją, gdy się obłądzili synowie Izraelscy odemnie, ci przstąpią do mnie, aby mi służyli, i staną przed twarzą moją, aby mi ofiarowali tłustość i krew, mówi panujący Pan.

Ez 44,16

H1992 הֵ֜מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H935 יָבֹ֣אוּ wejść cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H4720 מִקְדָּשִׁ֗י świątyni mojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1992 וְהֵ֛מָּה i oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H7126 יִקְרְב֥וּ zbliżą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H7979 שֻׁלְחָנִ֖י stołu mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8334 לְשָׁרְתֵ֑נִי aby mi służyć przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8104 וְשָׁמְר֖וּ i będą strzec spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4931 מִשְׁמַרְתִּֽי straży mojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Ci wchodzić będą do świątnicy mojej, ci też przystąpią do stołu mego, aby mi służyli i straż moję trzymali.

Ez 44,17

H1961 וְהָיָ֗ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H935 בְּבוֹאָם֙ gdy wchodzić będą przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶֽל do przyim. H8179 שַׁעֲרֵי֙ bram rz. m. l.mn. konstr. H2691a הֶחָצֵ֣ר dziedzińca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6442 הַפְּנִימִ֔ית wewnętrznego rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H899b בִּגְדֵ֥י szaty rz. m. l.mn. konstr. H6593 פִשְׁתִּ֖ים lniane rz. m. l.mn. abs. H3847 יִלְבָּ֑שׁוּ będą nosić cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H5927 יַעֲלֶ֤ה wejdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶם֙ na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6785 צֶ֔מֶר wełna rz. m. l.poj. abs. H8334 בְּשָֽׁרְתָ֗ם gdy służyć będą przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8179 בְּשַׁעֲרֵ֛י w bramach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H2691a הֶחָצֵ֥ר dziedzińca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6442 הַפְּנִימִ֖ית wewnętrznego rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H1004b וָבָֽיְתָה i do domu spój. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.

A gdy będą mieli wchodzić do bramy sieni wewnętrznej, tedy się obleką w szaty lniane, a nie wezmą na się nic wełnianego, gdy służyć będą w bramach sieni wnętrznej, i wewnątrz.

Ez 44,18

H6287 פַּאֲרֵ֤י turbany rz. m. l.mn. konstr. H6593 פִשְׁתִּים֙ lniane rz. m. l.mn. abs. H1961 יִהְי֣וּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹאשָׁ֔ם głowach ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4370 וּמִכְנְסֵ֣י i spodnie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H6593 פִשְׁתִּ֔ים lniane rz. m. l.mn. abs. H1961 יִהְי֖וּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H4975 מָתְנֵיהֶ֑ם biodrach ich rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֥א nie przecz. H2296 יַחְגְּר֖וּ będą przepasywać się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3154 בַּיָּֽזַע w pot przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Czapki lniane będą mieli na głowie swojej, i ubiory płócienne będą na biodrach ich, a nie będą się przepasywać niczem, coby pot czyniło.

Ez 44,19

H3318 וּ֠בְצֵאתָם a gdy wychodzić będą spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H2691a הֶחָצֵ֨ר dziedzińca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2435 הַחִיצוֹנָ֜ה zewnętrznego rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H2691a הֶחָצֵ֣ר dziedzińca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2435 הַחִיצוֹנָה֮ zewnętrznego rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H5971a הָעָם֒ ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6584 יִפְשְׁט֣וּ zdejmą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H899b בִּגְדֵיהֶ֗ם szaty swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H1992 הֵ֨מָּה֙ oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H8334 מְשָׁרְתִ֣ם służąc cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. · בָּ֔ם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3240 וְהִנִּ֥יחוּ i złożą spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אוֹתָ֖ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3957 בְּלִֽשְׁכֹ֣ת w komnatach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H6944 הַקֹּ֑דֶשׁ świętości rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3847 וְלָֽבְשׁוּ֙ i ubiorą się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H899b בְּגָדִ֣ים w szaty rz. m. l.mn. abs. H312 אֲחֵרִ֔ים inne przym. m. l.mn. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H6942 יְקַדְּשׁ֥וּ będą uświęcać cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֖ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H899b בְּבִגְדֵיהֶֽם w szatach swoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A gdy wychodzić będą do sieni zewnętrznej, do sieni mówię zewnętrznej do ludu, zewleką szaty swe, w których służyli, a położą je w komorach świątnicy, i obloką się w inne szaty, a nie będą poświęcali ludu szatami swemi.

Ez 44,20

H7218a וְרֹאשָׁם֙ a głowy swoje spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֣א nie przecz. H1548 יְגַלֵּ֔חוּ będą golić cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H6545 וּפֶ֖רַע i włosów spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7971 יְשַׁלֵּ֑חוּ będą zapuszczać cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H3697 כָּס֥וֹם strzyc cz. Qal bezok. abs. H3697 יִכְסְמ֖וּ będą strzyc cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H7218a רָאשֵׁיהֶֽם głowy swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Głowy też swojej nie będą golić, ani włosów zapuszczać, ale je równo przystrzygać będą na głowach swoich.

Ez 44,21

H3196 וְיַ֥יִן i wina spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H8354 יִשְׁתּ֖וּ będą pić cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל żaden rz. m. l.poj. konstr. H3548 כֹּהֵ֑ן kapłan rz. m. l.poj. abs. H935 בְּבוֹאָ֖ם gdy wchodzić będą przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H2691a הֶחָצֵ֥ר dziedzińca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6442 הַפְּנִימִֽית wewnętrznego rodz. + przym. ż. l.poj. abs.

Wina też nie będzie pił żaden kapłan, gdy będzie miał wchodzić do sieni wnętrznej.

Ez 44,22

H490 וְאַלְמָנָה֙ i wdowę spój. + rz. ż. l.poj. abs. H1644 וּגְרוּשָׁ֔ה i oddaloną spój. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H3947 יִקְח֥וּ wezmą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · לָהֶ֖ם sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H802 לְנָשִׁ֑ים za żony przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H3588b כִּ֣י lecz spój. H518b אִם tylko spój. H1330 בְּתוּלֹ֗ת dziewice rz. ż. l.mn. abs. H2233 מִזֶּ֨רַע֙ z potomstwa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H490 וְהָֽאַלְמָנָה֙ a wdowę spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר która part. wzgl. H1961 תִּֽהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H490 אַלְמָנָ֔ה wdową rz. ż. l.poj. abs. H3548 מִכֹּהֵ֖ן po kapłanie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3947 יִקָּֽחוּ wezmą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Wdowy też i porzuconej nie będą sobie pojmować za żony; ale panny z nasienia domu Izraelskiego, albo wdowę, któraby pozostała wdową po kapłanie; pojmować będą.

Ez 44,23

H853 וְאֶת a spój. + ozn. dop. H5971a עַמִּ֣י lud mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3384b יוֹר֔וּ nauczą cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H996 בֵּ֥ין między przyim. H6944 קֹ֖דֶשׁ świętym rz. m. l.poj. abs. H2455 לְחֹ֑ל a pospolitym przyim. + rz. m. l.poj. abs. H996 וּבֵין i między spój. + przyim. H2931 טָמֵ֥א nieczystym przym. m. l.poj. abs. H2889 לְטָה֖וֹר a czystym przyim. + przym. m. l.poj. abs. H3045 יוֹדִעֻֽם oznajmią im cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A ludu mego uczyć będą różności między rzeczą świętą i nieświętą, także między nieczystem i czystem niech ich uczą różności.

Ez 44,24

H5921a וְעַל a nad spój. + przyim. H7379 רִ֗יב sporem rz. m./ż. l.poj. abs. H1992 הֵ֚מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H5975 יַעַמְד֣וּ staną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H8199 לשפט aby sądzić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4941 בְּמִשְׁפָּטַ֖י według sądów moich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8199 ושפטהו i osądzą go spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת a spój. + ozn. dop. H8451 תּוֹרֹתַ֤י nauk moich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H2708 חֻקֹּתַי֙ ustaw moich rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 בְּכָל we wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֲדַ֣י świętach moich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8104 יִשְׁמֹ֔רוּ przestrzegać będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֶת a spój. + ozn. dop. H7676 שַׁבְּתוֹתַ֖י szabatów moich rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6942 יְקַדֵּֽשׁוּ poświęcą cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.

A gdy będzie jaki spór, oni się niech stawią do rozsądzania, a według sądów moich rozsądzą go; praw też moich i ustaw moich we wszystkie uroczyste święta moje strzedz będą, a sabaty moje święcić będą.

Ez 44,25

H413 וְאֶל a do spój. + przyim. H4191 מֵ֣ת zmarłego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֔ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H935 יָב֖וֹא wejdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2930a לְטָמְאָ֑ה aby się splamić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3588b כִּ֣י lecz spój. H518b אִם tylko spój. H1 לְאָ֡ב do ojca przyim. + rz. m. l.poj. abs. H517 וּ֠לְאֵם i do matki spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1121a וּלְבֵ֨ן i do syna spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1323 וּלְבַ֜ת i do córki spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H251 לְאָ֗ח do brata przyim. + rz. m. l.poj. abs. H269 וּלְאָח֛וֹת i do siostry spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶֽׁר która part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H1961 הָיְתָ֥ה była cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H376 לְאִ֖ישׁ za mężem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2930a יִטַּמָּֽאוּ splamią się cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn.

Do umarłego też człowieka nie wnijdzie kapłan, aby się nie zmazał; chyba do ojca i do matki; i do syna, i do córki, i do brata, i do siostry, któraby jeszcze nie była za mężem; przy tych może się zmazać.

Ez 44,26

H310a וְאַחֲרֵ֖י a po spój. + przyim. H2893 טָֽהֳרָת֑וֹ oczyszczeniu jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7651 שִׁבְעַ֥ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֖ים dni rz. m. l.mn. abs. H5608a יִסְפְּרוּ policzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · לֽוֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A po oczyszczeniu jego, (siedm dni naliczą mu.)

Ez 44,27

H3117 וּבְיוֹם֩ a w dniu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H935 בֹּא֨וֹ wejścia jego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H6944 הַקֹּ֜דֶשׁ świętego rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H2691a הֶחָצֵ֤ר dziedzińca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6442 הַפְּנִימִית֙ wewnętrznego rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H8334 לְשָׁרֵ֣ת aby służyć przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H6944 בַּקֹּ֔דֶשׁ w świętym przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7126 יַקְרִ֖יב przyniesie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H2403b חַטָּאת֑וֹ ofiarę za grzech swój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֥י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִֽה JHWH im. wł.

W ten dzień, którego wnijdzie do świątnicy, do sieni wewnętrznej, aby służył w świątnicy, uczyni ofiarę za grzech swój, mówi panujący Pan.

Ez 44,28

H1961 וְהָיְתָ֤ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. · לָהֶם֙ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5159 לְֽנַחֲלָ֔ה na dziedzictwo przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H589 אֲנִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5159 נַֽחֲלָתָ֑ם dziedzictwem ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H272 וַאֲחֻזָּ֗ה a posiadłości spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H5414 תִתְּנ֤וּ dacie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. · לָהֶם֙ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֔ל w Izraelu przyim. + im. wł. H589 אֲנִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H272 אֲחֻזָּתָֽם posiadłością ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A miasto dziedzictwa ich Jam jest dziedzictwem ich; przetoż osiadłości nie dawajcie im w Izraelu, Jam jest osiadłością ich.

Ez 44,29

H4503 הַמִּנְחָה֙ ofiarę pokarmową rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2403b וְהַחַטָּ֣את i ofiarę za grzech spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H817 וְהָאָשָׁ֔ם i ofiarę za winę spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1992 הֵ֖מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H398 יֹֽאכְל֑וּם jeść będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 וְכָל a wszystko spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2764a חֵ֥רֶם poświęcone rz. m. l.poj. abs. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֖ל w Izraelu przyim. + im. wł. · לָהֶ֥ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1961 יִהְיֶֽה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Ofiarę śniedną i ofiarę za grzech i za występek, to oni jeść będą; także wszelka rzecz ofiarowana Bogu w Izraelu ich będzie.

Ez 44,30

H7225 וְרֵאשִׁית֩ i pierwociny spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H3605 כָּל wszystkiego rz. m. l.poj. konstr. H1061 בִּכּ֨וּרֵי pierwszych plonów rz. m./ż. l.mn. konstr. H3605 כֹ֜ל wszystkiego rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i każda spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8641 תְּר֣וּמַת ofiarą podniesienia rz. ż. l.poj. konstr. H3605 כֹּ֗ל wszystkiego rz. m. l.poj. abs. H3605 מִכֹּל֙ ze wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8641 תְּרוּמ֣וֹתֵיכֶ֔ם ofiar podniesienia waszych rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3548 לַכֹּהֲנִ֖ים dla kapłanów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1961 יִֽהְיֶ֑ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7225 וְרֵאשִׁ֤ית a pierwociny spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H6182 עֲרִסֽוֹתֵיכֶם֙ ciast waszych rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5414 תִּתְּנ֣וּ dacie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3548 לַכֹּהֵ֔ן kapłanowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5117 לְהָנִ֥יחַ aby spoczęło przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H1293 בְּרָכָ֖ה błogosławieństwo rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל na przyim. H1004b בֵּיתֶֽךָ dom twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Także też najprzedniejsze rzeczy wszystkich pierwocin ze wszystkiego, i każda ofiara podnoszenia wszystkich rzeczy ze wszystkich ofiar waszych kapłańska będzie; pierwiastki też ciast waszych dacie kapłanowi, aby włożył błogosławieństwo na dom twój.

Ez 44,31

H3605 כָּל wszystkiego rz. m. l.poj. konstr. H5038 נְבֵלָה֙ padliny rz. ż. l.poj. abs. H2966 וּטְרֵפָ֔ה i rozszarpanego spój. + rz. ż. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H5775 הָע֖וֹף ptactwa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4480a וּמִן i z spój. + przyim. H929 הַבְּהֵמָ֑ה bydła rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H398 יֹאכְל֖וּ jeść będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3548 הַכֹּהֲנִֽים kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Żadnego ścierwu, i rozszarpanego od zwierza ani z ptastwa ani z bydląt kapłani jeść nie będą.

Ez 44 · interlinia WLC