כָּהַן kahan wymowa wg Stronga: kaw-han'
sprawować kapłaństwo, służyć jako kapłan · przekład roboczy
STEP: to minister
Występowanie
23 × WLC 23
Wj 12Kpł 2Lb 2Pwt 11 Krn 22 Krn 1Iz 1Ez 1Oz 1
W interlinii tłumaczone jako
- aby pełnili służbę kapłańską (3)
- aby służył jako kapłan (2)
- do kapłaństwa (2)
- i będą kapłanami (2)
- i sprawował kapłaństwo (2)
- od pełnienia służby kapłańskiej (2)
- aby byli kapłanami (1)
- aby pełnić kapłaństwo (1)
- aby sprawowali kapłaństwo (1)
- aby sprawował kapłaństwo (1)
- aby służyli jako kapłani (1)
- aby służyć jako kapłan (1)
- i będzie kapłanem (1)
- i pełnili służbę kapłańską (1)
- przybiera (1)
- sprawował kapłaństwo (1)
Formy w tekście
| לְכַהֵֽן | przyim. + cz. Piel bezok. konstr. | 10 |
| לְכַהֲנוֹ | przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| וַיְכַהֵ֛ן | spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 2 |
| וְכִהֲנ֖וּ | spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. | 2 |
| מִכַּהֵ֖ן | przyim. + cz. Piel bezok. konstr. | 2 |
| וַֽיְכַהֲנ֔וּ | spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וְכִהֵ֥ן | spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יְכַהֵ֣ן | cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| כִּהֵ֔ן | cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to act as a priest, minister in a priest's office
1a) (Piel)
1a1) to minister as a priest, serve as a priest
1a2) to be or become a priest
1a3) to play the priest
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to officiate as a priest; figuratively, to put on regalia
Pochodzenie: a primitive root, apparently meaning to mediate in religious services; but used only as denominative from H3548 (כֹּהֵן);
W KJV: deck, be (do the office of a, execute the, minister in the) priest('s office).
Wystąpienia · 1–23 z 23
- Wj 28,1 WLC לְכַהֲנוֹ — aby sprawował kapłaństwo
- Wj 28,3 WLC לְכַהֲנוֹ — aby służył jako kapłan
- Wj 28,4 WLC לְכַהֲנוֹ — aby służył jako kapłan
- Wj 28,41 WLC וְכִהֲנ֥וּ — i będą kapłanami
- Wj 29,1 WLC לְכַהֵ֣ן — aby byli kapłanami
- Wj 29,44 WLC לְכַהֵ֥ן — aby służyli jako kapłani
- Wj 30,30 WLC לְכַהֵ֥ן — aby pełnili służbę kapłańską
- Wj 31,10 WLC לְכַהֵֽן — aby pełnili służbę kapłańską
- Wj 35,19 WLC לְכַהֵֽן — do kapłaństwa
- Wj 39,41 WLC לְכַהֵֽן — do kapłaństwa
- Wj 40,13 WLC וְכִהֵ֥ן — i będzie kapłanem
- Wj 40,15 WLC וְכִהֲנ֖וּ — i będą kapłanami
- Kpł 7,35 WLC לְכַהֵ֖ן — aby pełnili służbę kapłańską
- Kpł 16,32 WLC לְכַהֵ֖ן — aby służyć jako kapłan
- Lb 3,3 WLC לְכַהֵֽן — aby sprawowali kapłaństwo
- Lb 3,4 WLC וַיְכַהֵ֤ן — i sprawował kapłaństwo
- Pwt 10,6 WLC וַיְכַהֵ֛ן — i sprawował kapłaństwo
- 1 Krn 5,36 WLC כִּהֵ֔ן — sprawował kapłaństwo
- 1 Krn 24,2 WLC וַֽיְכַהֲנ֔וּ — i pełnili służbę kapłańską
- 2 Krn 11,14 WLC מִכַּהֵ֖ן — od pełnienia służby kapłańskiej
- Iz 61,10 WLC יְכַהֵ֣ן — przybiera
- Ez 44,13 WLC לְכַהֵ֣ן — aby pełnić kapłaństwo
- Oz 4,6 WLC מִכַּהֵ֣ן — od pełnienia służby kapłańskiej
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- UGARIT – historia, religia, literatura, język na tle Biblii Starego Testamentu
Marcin Majewski · 2010 · 7. Religia Ugarit
… jego imienia. Teksty ugaryckie potwierdzają, że ofiary składane były nie tylko przez kapłanów (ug. khn, hebr. כֹּהֵן kōhēn), ale także przez króla (ug. mlk, hebr. מֶלֶ% melek), który
- „Wysmaruję wam twarze gnojówką” (Ml 2,3b). Mowa Boga do kapłanów (Ml 2,1–9) jako manifest reformy Nehemiasza. Kryzys kapłaństwa i degradacja lewitów w pierwszej połowie V wieku przed Chr.
Arnold Zawadzki · 2023 · 4.3. Warunki/cele przymierza – Ml 2,7
4.3. Warunki/cele przymierza – Ml 2,7 ּכִי־ׂשִפְתֵי כֹהֵן יִׁשְמְרּו־דַעַת וְתֹורָה יְבַקְׁשּו מִּפִיהּו ּכִי מַלְאְַך יְהוָה־צְבָאֹות הּוא Wargi kapłana bowiem powinny strzec wiedzy tak, by Tory szukali w jego ustach, bo jest on wysłannikiem Pana Zastępów. Przypomnienie …
- Δειξατε μοι δηναριον (Łk 20,24) – monety używane w Palestynie na kartach Ewangelii
Piotr Blajer · 2023 · 3.3. Λεπτόν
… hełm, kotwicę lub słońce. Na monetach tych znajdowała się następująca legenda w języku aramejskim: („ – )...( כהן גדול ראש חבר היהודיםimię władcy) arcykapłan i przywódca gminy żydowskiej”. W późniejszym okresie legenda ta została uproszczona – – מלכה אלכסנדרוסlub ograniczała się tylko do imienia – .מתתיה Co ciekawe, z czasem poj …
- Polemiczny charakter wykorzystania greckiego słownictwa misteryjnego przez tłumaczy Septuaginty
Paweł Adam Lasek · 2021 · 3. Słowa φωτίζω oraz γνῶσις i τέλειος
… wyrocznię Bożą co do autentyczności ich kapłaństwa. Interesujący nas tekst hebrajski, który brzmi: עַד עֲמֹד ּכֹהֵן לְאּורִים ּולְתֻּמִים „aż nastanie kapłan dla urim i dla tummim”, przełożony jest jako: ἕως ἀναστῇ ἱερεὺς τοῖς φωτίζουσιν καὶ τοῖς τελείοις „aż nastanie kapłan dla oświeconych i dla doskonałych”. Przyglądając się …
- A Priestly Perspective on the Representation of History in the Praise of the Ancestors (Sir 44–49)
Jolanta Judyta Pudełko · 2023 · 2. From Aaron to Joshua. Priests in the History of Israel
… offering a sacrifice also makes it possible to apply to him the functions of a person “acting as a priest” ( ,מכהןSir 46:13 H). The figure of David was mentioned in the introduction of earlier characters of the Torah in connection with a reference to the covenant. However, David was also connected with the cult, which is clearly …
- SZEMOT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 2
Marcin Majewski · 2. Rodzajnik określony
… o wyrazów i przetłumacz (nie zapomnij o podwojeniu)Ś שָׁנָה – ............................................... כֹּהֵן – ............................................... בְּרִית – ............................................... ñבַּיִת – ............................................... <òנפֶשׁ – ..................................... …
- BERESZIT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 1
Marcin Majewski · 3. Podsumowanie
… ski następujących wyrazów. Wymawiaj po kolei głoski (dźwięki), np. pierwszy wyraz to m-b-t. מבּט אם שׂפּה צעק כּהן צעיר מיץ זאת אצל דשׁן מים שׂגב Ćwiczenie 9: Poniżej zapisano werset Ez 38,12. Jest to jeden z 26 wersetów w Biblii, zawierających wszystkie litery alfabetu hebrajskiego. Przeczytaj spółgłoski tego wersetu. Wskaż i n …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.