Zaloguj

Ez 33 · interlinia WLC

Ez 33,1
H1961 וַיְהִ֥י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֥י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
I stało się słowo Pańskie do mnie, mówiąc:
Ez 33,2
H1121a בֶּן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֗ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H1696 דַּבֵּ֤ר mów cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H5971a עַמְּךָ֙ ludu twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 וְאָמַרְתָּ֣ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֔ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H776 אֶ֕רֶץ ziemia rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּֽי gdy spój. H935 אָבִ֥יא sprowadzę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלֶ֖יהָ na nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2719 חָ֑רֶב miecz rz. ż. l.poj. abs. H3947 וְלָקְח֨וּ i wezmą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5971a עַם lud rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֜רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H376 אִ֤ישׁ człowieka rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָד֙ jednego licz. m. l.poj. abs. H7097a מִקְצֵיהֶ֔ם z krańców ich przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5414 וְנָתְנ֥וּ i postawią spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֹת֛וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֖ם sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6822 לְצֹפֶֽה na stróża przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Synu człowieczy! mów do synów ludu twego, a rzecz do nich: Gdy przywiodę miecz na którą ziemię, jeźliże lud onej ziemi weźmie męża jednego z granic swoich, a postanowi go sobie za stróża,
Ez 33,3
H7200 וְרָאָ֥ה i zobaczy spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2719 הַחֶ֖רֶב miecz rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H935 בָּאָ֣ה nadchodzący cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H776 הָאָ֑רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8628 וְתָקַ֥ע i zatrąbi spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H7782 בַּשּׁוֹפָ֖ר na trąbie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2094b וְהִזְהִ֥יר i ostrzeże spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָֽם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A on widząc miecz przychodzący na onę ziemię, zatrąbiłby w trąbę i przestrzegłby lud,
Ez 33,4
H8085 וְשָׁמַ֨ע i usłyszy spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H8085 הַשֹּׁמֵ֜עַ słyszący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H6963a ק֤וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H7782 הַשּׁוֹפָר֙ trąby rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א a nie spój. + przecz. H2094b נִזְהָ֔ר zostanie ostrzeżony cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H935 וַתָּ֥בוֹא i przyjdzie spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H2719 חֶ֖רֶב miecz rz. ż. l.poj. abs. H3947 וַתִּקָּחֵ֑הוּ i zabierze go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1818 דָּמ֥וֹ krew jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7218a בְרֹאשׁ֖וֹ na głowę jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 יִֽהְיֶֽה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
A któryby słyszał głos trąby, i nie dbałby na przestrogę, a wtem przyszedłszy miecz, zgładziłby go; krew jego będzie na głowie jego;
Ez 33,5
H853 אֵת֩ - ozn. dop. H6963a ק֨וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H7782 הַשּׁוֹפָ֤ר trąby rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8085 שָׁמַע֙ usłyszał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א a nie spój. + przecz. H2094b נִזְהָ֔ר został ostrzeżony cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H1818 דָּמ֖וֹ krew jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · בּ֣וֹ na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 יִֽהְיֶ֑ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1931 וְה֥וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2094b נִזְהָ֖ר ostrzeżony cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5315 נַפְשׁ֥וֹ duszę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4422 מִלֵּֽט uratował cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
Bo głos trąby słyszał, wszakże nie dbał na przestrogę, dlatego krew jego na nim będzie; być był przyjął przestrogę, zachowałby był duszę swoję.
Ez 33,6
H6822 וְ֠הַצֹּפֶה a stróż spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי gdy spój. H7200 יִרְאֶ֨ה zobaczy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2719 הַחֶ֜רֶב miecz rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H935 בָּאָ֗ה nadchodzący cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא a nie spój. + przecz. H8628 תָקַ֤ע zatrąbi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7782 בַּשּׁוֹפָר֙ na trąbie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5971a וְהָעָ֣ם i lud spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H2094b נִזְהָ֔ר został ostrzeżony cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H935 וַתָּב֣וֹא i przyjdzie spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H2719 חֶ֔רֶב miecz rz. ż. l.poj. abs. H3947 וַתִּקַּ֥ח i zabierze spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · מֵהֶ֖ם od nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5315 נָ֑פֶשׁ duszę rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 ה֚וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5771 בַּעֲוֺנ֣וֹ w winie swoim przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3947 נִלְקָ֔ח zostanie zabrany cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H1818 וְדָמ֖וֹ a krew jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 מִיַּֽד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6822 הַצֹּפֶ֥ה stróża rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1875 אֶדְרֹֽשׁ będę szukał cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
Ale jeźliby stróż ujrzał miecz przychodzący, a nie zatrąbiłby w trąbę, a luduby nie przestrzegł, i przyszedłby miecz, i zniósłby którego z nich, takowy będzie w nieprawości swojej zachwycony; ale krwi jego z ręki onego stróża szukać będę.
Ez 33,7
H859a וְאַתָּ֣ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1121a בֶן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֔ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H6822 צֹפֶ֥ה stróżem cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5414 נְתַתִּ֖יךָ ustanowiłem cię cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1004b לְבֵ֣ית dla domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H8085 וְשָׁמַעְתָּ֤ i usłyszysz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H6310 מִפִּי֙ z ust moich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1697 דָּבָ֔ר słowo rz. m. l.poj. abs. H2094b וְהִזְהַרְתָּ֥ i ostrzeżesz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֖ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4480a מִמֶּֽנִּי ode mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Ciebieć, synu człowieczy! ciebiem postanowił stróżem domu Izraelskiego, abyś słysząc słowo z ust moich, przestrzegł ich odemnie.
Ez 33,8
H559 בְּאָמְרִ֣י gdy mówię przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7563 לָרָשָׁ֗ע bezbożnemu przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H7563 רָשָׁע֙ bezbożny przym. m. l.poj. abs. H4191 מ֣וֹת śmiercią cz. Qal bezok. abs. H4191 תָּמ֔וּת umrzesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א a nie spój. + przecz. H1696 דִבַּ֔רְתָּ mówiłeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H2094b לְהַזְהִ֥יר aby ostrzec przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H7563 רָשָׁ֖ע bezbożnego przym. m. l.poj. abs. H1870 מִדַּרְכּ֑וֹ od drogi jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1931 ה֤וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7563 רָשָׁע֙ bezbożny przym. m. l.poj. abs. H5771 בַּעֲוֺנ֣וֹ w winie swoim przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 יָמ֔וּת umrze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1818 וְדָמ֖וֹ a krew jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 מִיָּדְךָ֥ z ręki twojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1245 אֲבַקֵּֽשׁ będę szukał cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
Gdybym Ja tedy rzekł niezbożnemu: Niezbożniku! śmiercią, umrzesz, a tybyś mu tego nie powiedział, przestrzegając niezbożnika od drogi jego; tenci niezbożnik dla nieprawości swojej umrze; ale krwi jego z ręki twojej szukać będę.
Ez 33,9
H859a וְ֠אַתָּה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי gdy spój. H2094b הִזְהַ֨רְתָּ ostrzegłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H7563 רָשָׁ֤ע bezbożnego przym. m. l.poj. abs. H1870 מִדַּרְכּוֹ֙ od drogi jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7725 לָשׁ֣וּב aby zawrócił przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4480a מִמֶּ֔נָּה od niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3808 וְלֹא a nie spój. + przecz. H7725 שָׁ֖ב zawrócił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1870 מִדַּרְכּ֑וֹ od drogi jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1931 ה֚וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5771 בַּעֲוֺנ֣וֹ w winie swoim przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 יָמ֔וּת umrze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H859a וְאַתָּ֖ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H5315 נַפְשְׁךָ֥ duszę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5337 הִצַּֽלְתָּ wybawiłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.
Ale jeźlibyś ty przestrzegł niezbożnego od drogi jego, aby się od niej odwrócił, wszakże nie odwróciłby się od drogi swojej, onci dla nieprawości swojej umrze; ale ty duszę swoję wybawisz.
Ez 33,10
H859a וְאַתָּ֣ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1121a בֶן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֗ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H559 אֱמֹר֙ mów cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3651c כֵּ֤ן tak part. wsk. H559 אֲמַרְתֶּם֙ powiedzieliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3588a כִּֽי że spój. H6588 פְשָׁעֵ֥ינוּ przestępstwa nasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H2403b וְחַטֹּאתֵ֖ינוּ i grzechy nasze spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5921a עָלֵ֑ינוּ na nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. · וּבָ֛ם a w nich spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H587 אֲנַ֥חְנוּ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H4743 נְמַקִּ֖ים gnijemy cz. Nifal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H349a וְאֵ֥יךְ a jak spój. + part. pyt. H2421 נִֽחְיֶֽה będziemy żyć cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
A tak ty, synu człowieczy! mów do domu Izraelskiego: Tak powiadacie mówiąc: Przeto, że występki nasze i grzechy nasze są na nas, tak, że w nich schniemy, i jakożbyśmy żyć mogli?
Ez 33,11
H559 אֱמֹ֨ר mów cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֜ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2416a חַי żyję przym. m. l.poj. abs. H589 אָ֣נִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻ֣ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֣י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֗ה JHWH im. wł. H518a אִם jeśli spój. H2654a אֶחְפֹּץ֙ mam upodobanie cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H4194 בְּמ֣וֹת w śmierci przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7563 הָרָשָׁ֔ע bezbożnego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H3588b כִּ֣י lecz spój. H518b אִם jeśli spój. H7725 בְּשׁ֥וּב w zawróceniu przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7563 רָשָׁ֛ע bezbożny przym. m. l.poj. abs. H1870 מִדַּרְכּ֖וֹ od drogi jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2421 וְחָיָ֑ה i będzie żył spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H7725 שׁ֣וּבוּ zawróćcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7725 שׁ֜וּבוּ zawróćcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H1870 מִדַּרְכֵיכֶ֧ם od dróg waszych przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7451a הָרָעִ֛ים złych rodz. + przym. m. l.mn. abs. H4100 וְלָ֥מָּה a dlaczego spój. + przyim. + part. pyt. H4191 תָמ֖וּתוּ umrzecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H1004b בֵּ֥ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.
Rzeczże tedy do nich: Jako żyję Ja, mówi panujący Pan: Nie chcę śmierci niepobożnego, ale aby się odwrócił niepobożny od drogi sojej, a żył. Odwróćcież się, odwróćcież się od złych dróg swoich, przeczże macie umrzeć, o domie Izraelski!
Ez 33,12
H859a וְאַתָּ֣ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1121a בֶן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֗ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H559 אֱמֹ֤ר mów cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H5971a עַמְּךָ֙ ludu twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6666 צִדְקַ֣ת sprawiedliwość rz. ż. l.poj. konstr. H6662 הַצַּדִּ֗יק sprawiedliwego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֤א nie przecz. H5337 תַצִּילֶ֨נּוּ֙ wybawi go cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 בְּי֣וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6588 פִּשְׁע֔וֹ przestępstwa jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7564 וְרִשְׁעַ֤ת a bezbożność spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H7563 הָֽרָשָׁע֙ bezbożnego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H3782 יִכָּ֣שֶׁל potknie się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. · בָּ֔הּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3117 בְּי֖וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7725 שׁוּב֣וֹ zawrócenia jego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7562 מֵֽרִשְׁע֑וֹ od bezbożności jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6662 וְצַדִּ֗יק a sprawiedliwy spój. + przym. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3201 יוּכַ֛ל będzie mógł cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2421 לִֽחְי֥וֹת żyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · בָּ֖הּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3117 בְּי֥וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2398 חֲטֹאתֽוֹ grzechu jego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Ty tedy, synu człowieczy! mów do synów ludu swego: Sprawiedliwość sprawiedliwego nie wybawi go w dzień przestępstwa jego, a niezbożny nie upadnie w swojej niezbożności w dzień, któregoby się odwrócił od niezbożności swojej; także sprawiedliwy nie będzie mógł żyć dla sprawiedliwości swojej w dzień, któregoby zgrzeszył.
Ez 33,13
H559 בְּאָמְרִ֤י w mówieniu moim przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6662 לַצַּדִּיק֙ sprawiedliwemu przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2421 חָיֹ֣ה życiem cz. Qal bezok. abs. H2421 יִֽחְיֶ֔ה będzie żył cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1931 וְהֽוּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H982 בָטַ֥ח zaufał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל w przyim. H6666 צִדְקָת֖וֹ sprawiedliwości swojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a וְעָ֣שָׂה i uczynił spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5766a עָ֑וֶל niesprawiedliwość rz. m./ż. l.poj. abs. H3605 כָּל cała rz. m. l.poj. konstr. H6666 צדקתו sprawiedliwość jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H2142 תִזָּכַ֔רְנָה będą wspomniane cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.mn. H5766a וּבְעַוְל֥וֹ a w niesprawiedliwości jego spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H6213a עָשָׂ֖ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · בּ֥וֹ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 יָמֽוּת umrze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Jeźlibym zaś rzekł sprawiedliwemu: Pewnie żyć będziesz, a onby ufając sprawiedliwości swojej czynił nieprawość, żadna sprawiedliwość jego nie przyjdzie na pamięć; ale dla tej nieprawości swojej, którą czynił, umrze.
Ez 33,14
H559 וּבְאָמְרִ֥י a w mówieniu moim spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7563 לָֽרָשָׁ֖ע bezbożnemu przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H4191 מ֣וֹת śmiercią cz. Qal bezok. abs. H4191 תָּמ֑וּת umrzesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H7725 וְשָׁב֙ a zawróci spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H2403b מֵֽחַטָּאת֔וֹ od grzechu swego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a וְעָשָׂ֥ה i uczyni spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4941 מִשְׁפָּ֖ט sąd rz. m. l.poj. abs. H6666 וּצְדָקָֽה i sprawiedliwość spój. + rz. ż. l.poj. abs.
Zasię, rzekęli niepobożnemu: Śmiercią umrzesz, a onby się odwrócił od grzechu swego, i czyniłby sąd i sprawiedliwość,
Ez 33,15
H2258a חֲבֹ֨ל zastaw rz. m. l.poj. abs. H7725 יָשִׁ֤יב zwróci cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H7563 רָשָׁע֙ bezbożny przym. m. l.poj. abs. H1500 גְּזֵלָ֣ה gwałt rz. ż. l.poj. abs. H7999a יְשַׁלֵּ֔ם odda cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H2708 בְּחֻקּ֤וֹת w ustawach przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H2416e הַֽחַיִּים֙ życia rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1980 הָלַ֔ךְ chodził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1115 לְבִלְתִּ֖י aby nie przyim. + spój. H6213a עֲשׂ֣וֹת czynić cz. Qal bezok. konstr. H5766a עָ֑וֶל niesprawiedliwości rz. m./ż. l.poj. abs. H2421 חָי֥וֹ życiem cz. Qal bezok. abs. H2421 יִֽחְיֶ֖ה będzie żył cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H4191 יָמֽוּת umrze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Wróciłby niezbożny zastaw, a co wydarł, oddałliby, i chodziłby w ustawach żywota, nie czyniąc nieprawości, pewnie żyć będzie, a nie umrze.
Ez 33,16
H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H2403b חטאתו grzechy jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H2398 חָטָ֔א zgrzeszył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H2142 תִזָּכַ֖רְנָה będą wspomniane cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.mn. · ל֑וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4941 מִשְׁפָּ֧ט sąd rz. m. l.poj. abs. H6666 וּצְדָקָ֛ה i sprawiedliwość spój. + rz. ż. l.poj. abs. H6213a עָשָׂ֖ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2421 חָי֥וֹ życiem cz. Qal bezok. abs. H2421 יִֽחְיֶֽה będzie żył cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Żadne grzechy jego, któremi grzeszył, nie będą mu wspominane; sąd i sprawiedliwość czynił, pewnie żyć będzie.
Ez 33,17
H559 וְאָמְרוּ֙ i powiedzą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H5971a עַמְּךָ֔ ludu twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H8505 יִתָּכֵ֖ן jest prawidłowa cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H1870 דֶּ֣רֶךְ droga rz. m./ż. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֑י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1992 וְהֵ֖מָּה a oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H1870 דַּרְכָּ֥ם droga ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹֽא nie przecz. H8505 יִתָּכֵֽן jest prawidłowa cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
A wżdy mówią synowie ludu twego: Nie prawa jest droga Pańska, choć onych samych droga nie jest prawa.
Ez 33,18
H7725 בְּשׁוּב w zawróceniu przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6662 צַדִּ֥יק sprawiedliwy przym. m. l.poj. abs. H6666 מִצִּדְקָת֖וֹ od sprawiedliwości swojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a וְעָ֣שָׂה i uczyni spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5766a עָ֑וֶל niesprawiedliwość rz. m./ż. l.poj. abs. H4191 וּמֵ֖ת i umrze spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. · בָּהֶֽם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Gdyby się odwrócił sprawiedliwy od sprawiedliwości swojej, a czyniłby nieprawość, umrze dla niej;
Ez 33,19
H7725 וּבְשׁ֤וּב a w zawróceniu spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7563 רָשָׁע֙ bezbożny przym. m. l.poj. abs. H7564 מֵֽרִשְׁעָת֔וֹ od bezbożności swojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a וְעָשָׂ֥ה i uczyni spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4941 מִשְׁפָּ֖ט sąd rz. m. l.poj. abs. H6666 וּצְדָקָ֑ה i sprawiedliwość spój. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עֲלֵיהֶ֖ם przez nie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1931 ה֥וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2421 יִֽחְיֶֽה będzie żył cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Ale gdyby się odwrócił niezbożny od niezbożności swojej, a czyniłby sąd i sprawiedliwość, dlatego żyć będzie.
Ez 33,20
H559 וַאֲמַרְתֶּ֕ם i powiecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H3808 לֹ֥א nie przecz. H8505 יִתָּכֵ֖ן jest prawidłowa cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H1870 דֶּ֣רֶךְ droga rz. m./ż. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֑י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H376 אִ֧ישׁ człowieka rz. m. l.poj. abs. H1870 כִּדְרָכָ֛יו według dróg jego przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8199 אֶשְׁפּ֥וֹט będę sądził cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֖ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1004b בֵּ֥ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.
A przecie mówicie: Nie prawa jest droga Pańska; każdego z was według drogi jego sądzić będę, o domie Izraelski!
Ez 33,21
H1961 וַיְהִ֞י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8147 בִּשְׁתֵּ֧י w dwunastym przyim. + licz. ż. l.podw. konstr. H6240 עֶשְׂרֵ֣ה dziesiątym licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֗ה roku rz. ż. l.poj. abs. H6224 בָּעֲשִׂרִ֛י w dziesiątym przyim. + rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H2568 בַּחֲמִשָּׁ֥ה w piątym przyim. + licz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֖דֶשׁ miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1546 לְגָלוּתֵ֑נוּ niewoli naszej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H935 בָּא przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֨י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6412a הַפָּלִ֧יט zbieg rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3389 מִירוּשָׁלִַ֛ם z Jerozolimy przyim. + im. wł. H559 לֵאמֹ֖ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5221 הֻכְּתָ֥ה zostało zdobyte cz. Hofal perf. 3 os. ż. l.poj. H5892b הָעִֽיר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
I stało się dwunastego roku, dziesiątego miesiąca, piątego dnia tegoż miesiąca od zaprowadzenia naszego, że przyszedł do mnie jeden, który uszedł z Jeruzalemu, mówiąc: Dobyto miasta.
Ez 33,22
H3027 וְיַד a ręka spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֩ JHWH im. wł. H1961 הָיְתָ֨ה była cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H413 אֵלַ֜י nade mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6153 בָּעֶ֗רֶב wieczorem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵי֙ przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H935 בּ֣וֹא przyjściem cz. Qal bezok. konstr. H6412a הַפָּלִ֔יט zbiega rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6605a וַיִּפְתַּ֣ח i otworzył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6310 פִּ֔י usta moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H935 בּ֥וֹא przyszedł cz. Qal bezok. konstr. H413 אֵלַ֖י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1242 בַּבֹּ֑קֶר rano przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6605a וַיִּפָּ֣תַח i zostały otwarte spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6310 פִּ֔י usta moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H481 נֶאֱלַ֖מְתִּי byłem niemy cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5750 עֽוֹד już przysł.
A ręka Pańska była przy mnie w wieczór przedtem, niż przyszedł ten, który uciekł, i otworzyła usta moje, aż do mnie rano przyszedł; otworzyła mówię usta moje, abym niemym dalej nie był.
Ez 33,23
H1961 וַיְהִ֥י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהֹוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֥י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
I stało się słowo Pańskie do mnie, mówiąc:
Ez 33,24
H1121a בֶּן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֗ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H3427 יֹ֠שְׁבֵי mieszkający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H2723 הֶחֳרָב֨וֹת na pustkowiach rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H428 הָאֵ֜לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H5921a עַל na przyim. H127 אַדְמַ֤ת ziemi rz. ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H559 אֹמְרִ֣ים mówią cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H259 אֶחָד֙ jeden licz. m. l.poj. abs. H1961 הָיָ֣ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H85 אַבְרָהָ֔ם Abraham im. wł. H3423 וַיִּירַ֖שׁ i posiadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֑רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H587 וַאֲנַ֣חְנוּ a my spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H7227a רַבִּ֔ים liczni przym. m. l.mn. abs. · לָ֛נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5414 נִתְּנָ֥ה została dana cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָ֖רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4181 לְמוֹרָשָֽׁה na dziedzictwo przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
Synu człowieczy! Obywatele tych spustoszonych miejsc w ziemi Izraelskiej powiadają, mówiąc: Abraham sam jeden był, a wżdy posiadł tę ziemię; ale nas jest wiele, namci dana jest ta ziemia w osiadłość.
Ez 33,25
H3651c לָכֵן֩ dlatego przyim. + przysł. H559 אֱמֹ֨ר mów cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֜ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהֹוִ֗ה JHWH im. wł. H5921a עַל na przyim. H1818 הַדָּ֧ם krwi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H398 תֹּאכֵ֛לוּ jecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H5869a וְעֵינֵכֶ֛ם a oczy wasze spój. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5375 תִּשְׂא֥וּ podnosicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H1544 גִּלּוּלֵיכֶ֖ם bożków waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1818 וְדָ֣ם i krew spój. + rz. m. l.poj. abs. H8210 תִּשְׁפֹּ֑כוּ przelewacie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H776 וְהָאָ֖רֶץ a ziemię spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3423 תִּירָֽשׁוּ posiądziecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
Dlategoż mów do nich: Tak mówi panujący Pan: Ze krwią jadacie, i oczy swe podnosicie do plugawych bałwanów swoich, i krew wylewacie, a chcielibyście tę ziemię posiąść?
Ez 33,26
H5975 עֲמַדְתֶּ֤ם stanęliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H5921a עַֽל na przyim. H2719 חַרְבְּכֶם֙ mieczu waszym rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6213a עֲשִׂיתֶ֣ן czyniliście cz. Qal perf. 2 os. ż. l.mn. H8441 תּוֹעֵבָ֔ה obrzydliwość rz. ż. l.poj. abs. H376 וְאִ֛ישׁ a człowiek spój. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H802 אֵ֥שֶׁת żonę rz. ż. l.poj. konstr. H7453 רֵעֵ֖הוּ bliźniego swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2930a טִמֵּאתֶ֑ם zhańbiliście cz. Piel perf. 2 os. m. l.mn. H776 וְהָאָ֖רֶץ a ziemię spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3423 תִּירָֽשׁוּ posiądziecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
Stoicie na mieczu waszym, czynicie obrzydliwość, a każdy żonę bliźniego swego plugawi; izali ziemię posiądziecie?
Ez 33,27
H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 תֹאמַ֨ר powiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֜ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3541 כֹּה tak przysł. H559 אָמַ֨ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִה֮ JHWH im. wł. H2416a חַי żyję przym. m. l.poj. abs. H589 אָנִי֒ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹ֞א nie przecz. H834a אֲשֶׁ֤ר którzy part. wzgl. H2723 בֶּֽחֳרָבוֹת֙ na pustkowiach przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H2719 בַּחֶ֣רֶב od miecza przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5307 יִפֹּ֔לוּ upadną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H834a וַֽאֲשֶׁר֙ a którzy spój. + part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֣י obliczu rz. m./ż. l.mn. konstr. H7704b הַשָּׂדֶ֔ה pola rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2416c לַחַיָּ֥ה zwierzętom przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5414 נְתַתִּ֖יו dałem go cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H398 לְאָכְל֑וֹ na pożarcie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a וַאֲשֶׁ֛ר a którzy spój. + part. wzgl. H4686b בַּמְּצָד֥וֹת w twierdzach przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H4631 וּבַמְּעָר֖וֹת i w jaskiniach spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H1698 בַּדֶּ֥בֶר od zarazy przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4191 יָמֽוּתוּ umrą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Tak rzecz do nich: Tak mówi panujący Pan: Jako żyję Ja, że ci, którzy są na miejscach spustoszonych, od miecza polegną; a kto jest na polu, tego podam bestyjom na pożarcie; a którzy są na zamkach albo w jaskiniach, morem pomrą;
Ez 33,28
H5414 וְנָתַתִּ֤י i dam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֨רֶץ֙ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8077a שְׁמָמָ֣ה spustoszeniem rz. ż. l.poj. abs. H4923 וּמְשַׁמָּ֔ה i pustkowiem spój. + rz. ż. l.poj. abs. H7673a וְנִשְׁבַּ֖ת i ustanie spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H1347 גְּא֣וֹן duma rz. m. l.poj. konstr. H5797 עֻזָּ֑הּ siły jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8074 וְשָֽׁמְמ֛וּ i będą spustoszone spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H2022 הָרֵ֥י góry rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H369 מֵאֵ֥ין bez przyim. + przecz. H5674a עוֹבֵֽר przechodzącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
I podam ziemię na wielkie spustoszenie, i ustanie pycha mocy jej; i spustoszeją góry Izraelskie, a nie będzie, ktoby po nich chodził.
Ez 33,29
H3045 וְיָדְע֖וּ i poznają spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5414 בְּתִתִּ֤י gdy daję przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֨רֶץ֙ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8077a שְׁמָמָ֣ה spustoszenie rz. ż. l.poj. abs. H4923 וּמְשַׁמָּ֔ה i pustkowie spój. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַ֥ל za przyim. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H8441 תּוֹעֲבֹתָ֖ם obrzydliwości ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H6213a עָשֽׂוּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
I dowiedzą się, żem Ja Pan, gdy podam ziemię ich na wielkie spustoszenie dla wszystkich obrzydliwości ich, które czynili.
Ez 33,30
H859a וְאַתָּ֣ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1121a בֶן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֔ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H5971a עַמְּךָ֗ ludu twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1696 הַנִּדְבָּרִ֤ים rozmawiający rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. · בְּךָ֙ o tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H681 אֵ֣צֶל przy przyim. H7023 הַקִּיר֔וֹת ścianach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6607 וּבְפִתְחֵ֖י i w wejściach spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1004b הַבָּתִּ֑ים domów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1696 וְדִבֶּר i mówi spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H2297 חַ֣ד jeden licz. m. l.poj. abs. H854 אֶת z przyim. H259 אַחַ֗ד jednym licz. m. l.poj. abs. H376 אִ֤ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H854 אֶת z przyim. H251 אָחִיו֙ bratem swoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H935 בֹּֽאוּ przyjdźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4994 נָ֣א proszę part. zach. H8085 וְשִׁמְע֔וּ i posłuchajcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4100 מָ֣ה co part. pyt. H1697 הַדָּבָ֔ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3318 הַיּוֹצֵ֖א wychodzące rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H854 מֵאֵ֥ת od przyim. + przyim. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
Ale ty, synu człowieczy! słuchaj. Synowie ludu twojego często mówią o tobie około ścian i we drzwiach domów, i mówi jeden do drugiego, i każdy do bliźniego swego, mówiąc: Pójdźcie, a posłuchajcie, co za słowo od Pana wyszło.
Ez 33,31
H935 וְיָב֣וֹאוּ i przychodzą spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H413 אֵ֠לֶיךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3996 כִּמְבוֹא jak wejście przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a עָ֞ם lud rz. m. l.poj. abs. H3427 וְיֵשְׁב֤וּ i siadają spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6440 לְפָנֶ֨יךָ֙ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5971a עַמִּ֔י lud mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8085 וְשָֽׁמְעוּ֙ i słuchają spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דְּבָרֶ֔יךָ słów twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 וְאוֹתָ֖ם a ich spój. + ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֣א nie przecz. H6213a יַֽעֲשׂ֑וּ czynią cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H5690 עֲגָבִ֤ים żądze rz. m. l.mn. abs. H6310 בְּפִיהֶם֙ w ustach ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1992 הֵ֣מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H6213a עֹשִׂ֔ים czynią cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H310a אַחֲרֵ֥י za przyim. H1215 בִצְעָ֖ם zyskiem swoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3820a לִבָּ֥ם serce ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1980 הֹלֵֽךְ idzie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
I schodzą się do ciebie, tak, jako się schodzi lud, i siadają przed obliczem twojem, jako lud mój, i słuchają słów twoich, ale ich nie czynią; a choć je sobie usty swemi smakują, wszakże za szkaradnym zyskiem swoim serce ich chodzi.
Ez 33,32
H2005 וְהִנְּךָ֤ i oto ty spój. + wykrz. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. · לָהֶם֙ dla nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7892a כְּשִׁ֣יר jak pieśń przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5690 עֲגָבִ֔ים żądze rz. m. l.mn. abs. H3303 יְפֵ֥ה piękny przym. m. l.poj. konstr. H6963a ק֖וֹל głos rz. m. l.poj. abs. H2895 וּמֵטִ֣ב i dobrze grający spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5059 נַגֵּ֑ן grać cz. Piel bezok. konstr. H8085 וְשָֽׁמְעוּ֙ i słuchają spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דְּבָרֶ֔יךָ słów twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6213a וְעֹשִׂ֥ים i czynią spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H369 אֵינָ֖ם nic z nich przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אוֹתָֽם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A oto tyś im jest jako pieśń wdzięczna pięknego głosu, i dobrze umiejętnego śpiewaka; słuchając w prawdzie słów twoich, ale ich nie czynią.
Ez 33,33
H935 וּבְבֹאָ֑הּ a gdy przyjdzie spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2009 הִנֵּ֣ה oto part. wsk. H935 בָאָ֔ה przychodzi cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H3045 וְיָ֣דְע֔וּ i poznają spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3588a כִּ֥י że spój. H5030 נָבִ֖יא prorok rz. m. l.poj. abs. H1961 הָיָ֥ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8432 בְתוֹכָֽם pośród nich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Lecz gdy to przyjdzie, (jakoż oto przychodzi) dopiero się dowiedzą, że prorok był w pośrodku nich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)