Zaloguj

Ez 32 · interlinia LXX

Ez 32,1
G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1734 ἑνδεκάτῳ hendekatōi jedenasty koni. M. G2094 ἔτει etei rok koni. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1428 δωδεκάτῳ dōdekatōi dwunasty koni. G3376 μηνὶ mēni miesiąc koni. G1520 μιᾷ miai jeden koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3376 μηνὸς mēnos miesiąc koni. G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3056 λόγος logos słowo koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3004 λέγων legōn mówić pass.
A dwunastego roku, miesiąca dwunastego, pierwszego dnia tegoż miesiąca, stało się słowo Pańskie do mnie, mówiąc:
Ez 32,2
G5207 υἱὲ huie syn koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G2983 λαβὲ labe brać akt. C. G2355 θρῆνον thrēnon lament akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G5328 Φαραω Pharaō Faraon akt. koni. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3023 λέοντι leonti lew koni. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G3666 ὡμοιώθης hōmoiōthēs upodabniać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G5613 ὡς hōs jak C G1404 δράκων drakōn smok koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2281 θαλάσσῃ thalassēi morze koni. G2532 καὶ kai i C G7997 ἐκεράτιζες ekeratizes bóść V.IAI2S G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4215 ποταμοῖς potamois rzeka imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5015 ἐτάρασσες etarasses trwożyć V.IAI2S G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4228 ποσίν posin stopa imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2662 κατεπάτεις katepateis deptać V.IAI2S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4215 ποταμούς potamous rzeka akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.
Synu człowieczy! podnieś lament nad Faraonem, królem Egipskim, a powiedz mu: Podobnyś ty lwowi młodemu między narodami, tyś jest jako wieloryb w morzu, gdyż bujając po rzekach twoich mącisz wodę nogami twemi, i mięszasz rzeki jego.
Ez 32,3
G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G4016 περιβαλῶ peribalō przyodziać V.FAI1S G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G1350 δίκτυα diktya sieć akt. imiesł. M. G2992 λαῶν laōn lud imiesł. G4183 πολλῶν pollōn liczny imiesł. G2532 καὶ kai i C G321 ἀνάξω anaxō prowadzić V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G44 ἀγκίστρῳ ankistrōi hak koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes.
Tak mówi panujący Pan: Rozciągnę też na cię sieć moję przez zebranie wielu narodów, którzy cię wyciągną niewodem moim;
Ez 32,4
G2532 καὶ kai i C G1614 ἐκτενῶ ektenō wyciągnąć V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G8676 πεδία pedia równina akt. imiesł. M. G4130 πλησθήσεταί plēsthēsetai napełniać imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1940 ἐπικαθιῶ epikathiō siedzieć na V.FAI1S G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4071 πετεινὰ peteina ptak akt. imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G2532 καὶ kai i C G1705 ἐμπλήσω emplēsō napełniać V.FAI1S G1537 ἐκ ek z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2342 θηρία thēria dzikie zwierzę akt. imiesł. M. G3956 πάσης pasēs wszyscy koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.
I zostawię cię na ziemi, na polu porzucę cię, i sprawię, że mieszkać będzie na tobie wszelkie ptastwo niebieskie, i nakarmię tobą zwierza wszystkiej ziemi;
Ez 32,5
G2532 καὶ kai i C G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4561 σάρκας sarkas ciało akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3735 ὄρη orē góra akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1705 ἐμπλήσω emplēsō napełniać V.FAI1S G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G129 αἵματός haimatos krew koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.
I rozrzucę mięso twoje po górach, i napełnię doliny wysokością twoją,
Ez 32,6
G2532 καὶ kai i C G4222 ποτισθήσεται potisthēsetai poić imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G8959 προχωρημάτων prochōrēmatōn ekskrement imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4128 πλήθους plēthous mnóstwo koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3735 ὀρέων oreōn góra imiesł. M. G5327 φάραγγας pharangas wąwóz akt. imiesł. G1705 ἐμπλήσω emplēsō napełniać V.FAI1S G575 ἀπὸ apo od P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes.
I napoję ziemię twoję, w której pływasz, krwią twoją aż do gór, tak, że i rzeki będą napełnione tobą.
Ez 32,7
G2532 καὶ kai i C G2619 κατακαλύψω katakalypsō zakrywać V.FAI1S G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4570 σβεσθῆναί sbesthēnai gasić akt. imiesł. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3772 οὐρανὸν ouranon niebo akt. koni. G2532 καὶ kai i C G9355 συσκοτάσω syskotasō ciemnieć V.FAI1S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G798 ἄστρα astra gwiazda akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2246 ἥλιον hēlion słońce akt. koni. G1722 ἐν en w P G3507 νεφέλῃ nephelēi obłok koni. G2572 καλύψω kalypsō zakrywać V.FAI1S G2532 καὶ kai i C G4582 σελήνη selēnē księżyc koni. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G5316 φάνῃ phanēi świecić akt. imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5457 φῶς phōs światło akt. koni. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.
A gdy cię zgaszę, zakryję niebiosa, i ciemne uczynię gwiazdy ich, słońce obłokiem zasłonię, a księżyc nie da światła swego.
Ez 32,8
G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G5316 φαίνοντα phainonta świecić pass. G5457 φῶς phōs światło koni. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3772 οὐρανῷ ouranōi niebo koni. G9355 συσκοτάσουσιν syskotasousin ciemnieć V.FAI3P G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G4655 σκότος skotos ciemność akt. koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2962 κύριος kyrios pan koni.
Wszystkie światła jasne na niebiosach zaćmię dla ciebie, i przywiodę ciemność na ziemię twoję, mówi panujący Pan.
Ez 32,9
G2532 καὶ kai i C G3949 παροργιῶ parorgiō rozgniewać V.FAI1S G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G2992 λαῶν laōn lud imiesł. G4183 πολλῶν pollōn liczny imiesł. G2259 ἡνίκα hēnika kiedy D G302 ἂν an jeśliby X G71 ἄγω agō prowadzić pass. G161 αἰχμαλωσίαν aichmalōsian niewola akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G1519 εἰς eis do P G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G3756 οὐκ ouk nie D G1097 ἔγνως egnōs poznawać akt.
Nadto zasmucę serce wielu narodów, gdy za sprawą moją przyjdzie wieść o starciu twojem między narody, do ziem, którycheś nie znał.
Ez 32,10
G2532 καὶ kai i C G4768 στυγνάσουσιν stygnasousin posępnieć V.FAI3P G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G1484 ἔθνη ethnē naród imiesł. M. G4183 πολλά polla liczny imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεῖς basileis król imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1611 ἐκστάσει ekstasei zdumienie koni. G1839 ἐκστήσονται ekstēsontai zdumiewać V.FMI3P G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4072 πέτασθαι petasthai latać pass. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4501 ῥομφαίαν rhomphaian miecz akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G4383 πρόσωπα prosōpa twarz akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4327 προσδεχόμενοι prosdechomenoi przyjmować pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4431 πτῶσιν ptōsin upadek akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G575 ἀφ᾿ aph od P G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G4431 πτώσεώς ptōseōs upadek koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.
Uczynię, mówię, że się zdumieje nad tobą wiele narodów, a królowie ich zatrwożą się bardzo dla ciebie, gdy szermować będę mieczem swoim przed twarzą ich; będą się zaiste lękać co chwila każdy o duszę swoję w dzień upadku twego.
Ez 32,11
G3754 ὅτι hoti że C G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4501 ῥομφαία rhomphaia miecz koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. G897 Βαβυλῶνος Babylōnos Babilon koni. G2240 ἥξει hēxei przyjść V.FAI3S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp.
Bo tak mówi panujący Pan: Miecz króla Babilońskiego przyjdzie na cię.
Ez 32,12
G1722 ἐν en w P G3162 μαχαίραις machairais miecz imiesł. G6736 γιγάντων gigantōn gigant imiesł. G2532 καὶ kai i C G2598 καταβαλῶ katabalō zrzucać V.FAI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2479 ἰσχύν ischyn siła akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3061 λοιμοὶ loimoi zaraza imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G2532 καὶ kai i C G622 ἀπολοῦσι apolousi niszczyć V.FAI3P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5196 ὕβριν hybrin zuchwałość akt. koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G2532 καὶ kai i C G4937 συντριβήσεται syntribēsetai kruszyć imiesł. G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2479 ἰσχὺς ischys siła koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.
Mieczami mocarzów porażę zgraję twoję; najokrutniejsi ze wszystkich narodów, ci skażą pychę Egipską, i będzie zgładzone wszystko mnóstwo jego.
Ez 32,13
G2532 καὶ kai i C G622 ἀπολῶ apolō niszczyć V.FAI1S G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2934 κτήνη ktēnē zwierzę akt. imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G575 ἀφ᾿ aph od P G5204 ὕδατος hydatos woda koni. M. G4183 πολλοῦ pollou liczny koni. M. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G5015 ταράξῃ taraxēi trwożyć akt. G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G2089 ἔτι eti jeszcze D G4228 ποὺς pous stopa koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G2532 καὶ kai i C G2487 ἴχνος ichnos ślad koni. M. G2934 κτηνῶν ktēnōn zwierzę imiesł. M. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G2662 καταπατήσῃ katapatēsēi deptać akt. G846 αὐτό auto on zaim. wsk.
Zagładzę i wszystko bydło jego, które jest przy wodach wielkich, tak, że ich więcej nie zmąci noga człowiecza, ani kopyta bydlęce mącić ich będą.
Ez 32,14
G3779 οὕτως houtōs tak D G5119 τότε tote wtedy D G2270 ἡσυχάσει hēsychasei być cicho V.FAI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G5204 ὕδατα hydata woda imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4215 ποταμοὶ potamoi rzeka imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G1637 ἔλαιον elaion oliwa koni. M. G4198 πορεύσονται poreusontai iść V.FMI3P G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni.
Tedy uczynię, że się wody ich ustoją, a rzeki ich jako oliwa pójdą, mówi panujący Pan.
Ez 32,15
G3752 ὅταν hotan kiedy D G1325 δῶ dō dawać akt. G125 Αἴγυπτον Aigypton Egipt akt. koni. G1519 εἰς eis do P G684 ἀπώλειαν apōleian zagłada akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2049 ἐρημωθῇ erēmōthēi spustoszyć akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G4862 σὺν syn z P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G8815 πληρώσει plērōsei wypełnienie koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3752 ὅταν hotan kiedy D G1289 διασπείρω diaspeirō rozpraszać akt. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2730 κατοικοῦντας katoikountas mieszkać pass. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G1097 γνώσονται gnōsontai poznawać V.FMI3P G3754 ὅτι hoti że C G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G2962 κύριος kyrios pan koni.
Gdyż obrócę ziemię Egipską w spustoszenie, a ziemia będzie wypróżniona z pełności swojej, gdy pobiję wszystkich mieszkających w niej; i dowiedzą się, żem Ja Pan.
Ez 32,16
G2355 θρῆνός thrēnos lament koni. G1510 ἐστιν estin być pass. G2532 καὶ kai i C G2354 θρηνήσεις thrēnēseis lamentować V.FAI2S G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2364 θυγατέρες thygateres córka imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G2354 θρηνήσουσιν thrēnēsousin lamentować V.FAI3P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G1909 ἐπ᾿ ep na P G125 Αἴγυπτον Aigypton Egipt akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2479 ἰσχὺν ischyn siła akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2354 θρηνήσουσιν thrēnēsousin lamentować V.FAI3P G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2962 κύριος kyrios pan koni.
Toć jest lament, którym nad nią lamentować będą; córki narodów narzekać będą nad nią, nad Egiptem i nad wszystkiem mnóstwem jego narzekać będą, mówi panujący Pan.
Ez 32,17
G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1428 δωδεκάτῳ dōdekatōi dwunasty koni. M. G2094 ἔτει etei rok koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4413 πρώτου prōtou pierwszy koni. l.poj. G3376 μηνὸς mēnos miesiąc koni. G4003 πεντεκαιδεκάτῃ pentekaidekatēi piętnasty koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3376 μηνὸς mēnos miesiąc koni. G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3056 λόγος logos słowo koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3004 λέγων legōn mówić pass.
Potem dwunastego roku, piętnastego dnia tegoż miesiąca, stało się słowo Pańskie do mnie, mówiąc;
Ez 32,18
G5207 υἱὲ huie syn koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G2354 θρήνησον thrēnēson lamentować akt. C. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2479 ἰσχὺν ischyn siła akt. koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G2532 καὶ kai i C G2601 καταβιβάσουσιν katabibasousin sprowadzać na dół V.FAI3P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2364 θυγατέρας thygateras córka akt. imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G3498 νεκρὰς nekras umarły akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G899 βάθος bathos głębokość akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2597 καταβαίνοντας katabainontas schodzić pass. G1519 εἰς eis do P G6679 βόθρον bothron dół akt. koni.
Synu człowieczy! narzekaj nad mnóstwem Egipskiem, a zepchnij je, i córki tych narodów sławnych aż do najniższych miejsc ziemi, do tych, co zstępują do dołu,
Ez 32,20
G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. G9470 τραυματιῶν traumatiōn zabity imiesł. G3162 μαχαίρας machairas miecz akt. imiesł. G4098 πεσοῦνται pesountai padać V.FMI3P G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2837 κοιμηθήσεται koimēthēsetai usypiać imiesł. G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2479 ἰσχὺς ischys siła koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
W pośród pobitych mieczem upadną; pod miecz podany jest, wywleczcież go ze wszystką zgrają jego.
Ez 32,21
G2532 καὶ kai i C G2046 ἐροῦσίν erousin powiedzieć V.FAI3P G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G6736 γίγαντες gigantes gigant imiesł. G1722 ἐν en w P G901 βάθει bathei głęboki koni. G6679 βόθρου bothrou dół koni. G1096 γίνου ginou stawać się pass. C. G5101 τίνος tinos kto? zaim. pyt. impf. G2909 κρείττων kreittōn lepszy koni. G1510 εἶ ei być pass. G2597 κατάβηθι katabēthi schodzić akt. imiesł. C. G2532 καὶ kai i C G2837 κοιμήθητι koimēthēti usypiać akt. imiesł. C. G3326 μετὰ meta z P G564 ἀπεριτμήτων aperitmētōn nieobrzezany imiesł. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. G9470 τραυματιῶν traumatiōn zabity imiesł. G3162 μαχαίρας machairas miecz akt. imiesł.
Mówić do niego będą najmocniejsi z mocarzów z pośrodku grobu z pomocnikami jego, którzy tam zstąpiwszy, leżą z nieobrzezańcami pobitymi mieczem.
Ez 32,22
G1563 ἐκεῖ ekei tam D · Ασσουρ Assour · koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4864 συναγωγὴ synagōgē synagoga koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G9470 τραυματίαι traumatiai zabity imiesł. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G1325 ἐδόθησαν edothēsan dawać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5027 ταφὴ taphē pogrzeb koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G901 βάθει bathei głęboki koni. G6679 βόθρου bothrou dół koni. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4864 συναγωγὴ synagōgē synagoga koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G8735 περικύκλῳ perikyklōi wokoło D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3418 μνήματος mnēmatos grób koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G9470 τραυματίαι traumatiai zabity imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4098 πεπτωκότες peptōkotes padać V.XAPNPM G3162 μαχαίρᾳ machairai miecz koni.
Tam jest Assur, i wszystka zgraja jego, w około niego są groby jego; wszyscy ci pobici upadli od miecza.
Ez 32,23
G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1325 δόντες dontes dawać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5401 φόβον phobon strach akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2222 ζωῆς zōēs życie koni.
Którego groby położone są przy stronach dołu, aby była zgraja jego w około grobu jego; ci wszyscy pobici polegli od miecza, którzy puszczali strach w ziemi żyjacych.
Ez 32,24
G1563 ἐκεῖ ekei tam D G6161 αιλαμ ailam przedsionek koni. M. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1411 δύναμις dynamis moc koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G8735 περικύκλῳ perikyklōi wokoło D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3418 μνήματος mnēmatos grób koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G9470 τραυματίαι traumatiai zabity imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4098 πεπτωκότες peptōkotes padać V.XAPNPM G3162 μαχαίρᾳ machairai miecz koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2597 καταβαίνοντες katabainontes schodzić pass. G564 ἀπερίτμητοι aperitmētoi nieobrzezany imiesł. G1519 εἰς eis do P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G899 βάθος bathos głębokość akt. koni. M. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1325 δεδωκότες dedōkotes dawać V.XAPNPM G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G5401 φόβον phobon strach akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2222 ζωῆς zōēs życie koni. G2532 καὶ kai i C G2983 ἐλάβοσαν elabosan brać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G931 βάσανον basanon męka akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2597 καταβαινόντων katabainontōn schodzić pass. G1519 εἰς eis do P G6679 βόθρον bothron dół akt. koni.
Tam Elam i wszystka zgraja jego około grobu jego, ci wszyscy pobici upadli od miecza, którzy zstąpili w nieobrzezce do niskości ziemi, którzy puszczali strach swój w ziemi żyjących; jużci odnoszą hańbę swoją z tymi, którzy zstępują do dołu.
Ez 32,25
G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. G9470 τραυματιῶν traumatiōn zabity imiesł.
W pośrodku pobitych postawili mu łoże, i wszystkiej zgrai jego, w około niego są groby jego; wszyscy ci nieobrzezańcy pobici są mieczem, przychodził strach ich na ziemię żyjących, jużci odnoszą hańbę swoję z tymi, którzy zstąpili do grobu, a w poś rodku pobitych położeni są.
Ez 32,26
G1563 ἐκεῖ ekei tam D G1325 ἐδόθησαν edothēsan dawać akt. imiesł. · Μοσοχ Mosoch · koni. G2532 καὶ kai i C · Θοβελ Thobel · koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2479 ἰσχὺς ischys siła koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G8735 περικύκλῳ perikyklōi wokoło D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3418 μνήματος mnēmatos grób koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G9470 τραυματίαι traumatiai zabity imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G564 ἀπερίτμητοι aperitmētoi nieobrzezany imiesł. G9470 τραυματίαι traumatiai zabity imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3162 μαχαίρας machairas miecz akt. imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1325 δεδωκότες dedōkotes dawać V.XAPNPM G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5401 φόβον phobon strach akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2222 ζωῆς zōēs życie koni.
Tam Mesech, Tubal i wszystka zgraja jego, i w około niego groby jego, ci wszyscy nieobrzezańcy pobici mieczem, choć puszczali strach swój w ziemi żyjących.
Ez 32,27
G2532 καὶ kai i C G2837 ἐκοιμήθησαν ekoimēthēsan usypiać akt. imiesł. G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G6736 γιγάντων gigantōn gigant imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4098 πεπτωκότων peptōkotōn padać V.XAPGPM G575 ἀπὸ apo od P G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni. G3739 οἳ hoi który zaim. wzgl. bezok. G2597 κατέβησαν katebēsan schodzić akt. G1519 εἰς eis do P G86 ᾅδου haidou Hades koni. G1722 ἐν en w P G3696 ὅπλοις hoplois narzędzie imiesł. M. G8839 πολεμικοῖς polemikois wojenny imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G5087 ἔθηκαν ethēkan kłaść akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3162 μαχαίρας machairas miecz akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2776 κεφαλὰς kephalas głowa akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγενήθησαν egenēthēsan stawać się akt. imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G458 ἀνομίαι anomiai bezprawie imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3747 ὀστῶν ostōn kość imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G1629 ἐξεφόβησαν exephobēsan przerażać akt. G6736 γίγαντας gigantas gigant akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. G2222 ζωῆς zōēs życie koni.
Aczkolwiekci jeszcze nie polegli z mocarzami, którzy upadli z nieobrzezańców, co zstąpili do grobu z wojennym orężem swoim, i położyli miecze swe pod głowy swe; a wszakże przyjdzie nieprawość ich na kości ich, chociaż strach tych mocarzów był w ziemi żyjących.
Ez 32,28
G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. G564 ἀπεριτμήτων aperitmētōn nieobrzezany imiesł. G2837 κοιμηθήσῃ koimēthēsēi usypiać imiesł. G3326 μετὰ meta z P G5135 τετραυματισμένων tetraumatismenōn ranić imiesł. G3162 μαχαίρᾳ machairai miecz koni.
I ty w pośrodku nieobrzezańców starty będziesz, i będziesz leżał między pobitymi mieczem.
Ez 32,29
G1563 ἐκεῖ ekei tam D G1325 ἐδόθησαν edothēsan dawać akt. imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. · Ασσουρ Assour · koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1325 δόντες dontes dawać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2479 ἰσχὺν ischyn siła akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G5134 τραῦμα trauma rana akt. koni. M. G3162 μαχαίρας machairas miecz akt. imiesł. G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G3326 μετὰ meta z P G9470 τραυματιῶν traumatiōn zabity imiesł. G2837 ἐκοιμήθησαν ekoimēthēsan usypiać akt. imiesł. G3326 μετὰ meta z P G2597 καταβαινόντων katabainontōn schodzić pass. G1519 εἰς eis do P G6679 βόθρον bothron dół akt. koni.
Tam Edom, i królowie jego, i wszyscy książęta jego, którzy położeni są, z mocą swoją i z pobitymi mieczem; i ci z nieobrzezańcami leżeć będą, i z tymi, którzy zstępują do dołu.
Ez 32,30
G1563 ἐκεῖ ekei tam D G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1005 βορρᾶ borra północ koni. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G4755 στρατηγοὶ stratēgoi dowódca imiesł. · Ασσουρ Assour · koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2597 καταβαίνοντες katabainontes schodzić pass. G9470 τραυματίαι traumatiai zabity imiesł. G4862 σὺν syn z P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5401 φόβῳ phobōi strach koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2479 ἰσχύι ischui siła koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2837 ἐκοιμήθησαν ekoimēthēsan usypiać akt. imiesł. G564 ἀπερίτμητοι aperitmētoi nieobrzezany imiesł. G3326 μετὰ meta z P G9470 τραυματιῶν traumatiōn zabity imiesł. G3162 μαχαίρας machairas miecz akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G667 ἀπήνεγκαν apēnenkan zabierać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G931 βάσανον basanon męka akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2597 καταβαινόντων katabainontōn schodzić pass. G1519 εἰς eis do P G6679 βόθρον bothron dół akt. koni.
Tam wszyscy zgoła książęta północnej strony, i wszyscy Sydończycy, którzy zstępują do pobitych z strachem swoim, za moc swoję wstydzić się będą, i leżeć będą ci nieobrzezańcy z pobitymi mieczem, a odniosą hańbę swoję z tymi, którzy zstępują do dołu.
Ez 32,31
G1565 ἐκείνους ekeinous ów zaim. wsk. G3708 ὄψεται opsetai widzieć V.FMI3S G935 βασιλεὺς basileus król koni. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G2532 καὶ kai i C G3870 παρακληθήσεται paraklēthēsetai prosić imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2479 ἰσχὺν ischyn siła akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2962 κύριος kyrios pan koni.
Tych ujrzawszy Farao ucieszy się nad wszystką zgrają swoją, która jest mieczem pobita, Farao i wszystko wojsko jego, mówi panujący Pan.
Ez 32,32
G3754 ὅτι hoti że C G1325 δέδωκα dedōka dawać V.XAI1S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5401 φόβον phobon strach akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2222 ζωῆς zōēs życie koni. G2532 καὶ kai i C G2837 κοιμηθήσεται koimēthēsetai usypiać imiesł. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. G564 ἀπεριτμήτων aperitmētōn nieobrzezany imiesł. G3326 μετὰ meta z P G9470 τραυματιῶν traumatiōn zabity imiesł. G3162 μαχαίρας machairas miecz akt. imiesł. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶν pan wszyscy koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2962 κύριος kyrios pan koni.
Bo puszczę strach mój w ziemi żyjących, i położony będzie między nieobrzezańcami z pobitymi mieczem Farao i wszystka zgraja jego, mówi panujący Pan.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)