2 Krl 3,1-27 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2496
Ιωραμ
Iōram
Joram (król Judy)
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Αχααβ
Achaab
·
koni.
G936
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
królować
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2094
ἔτει
etei
rok
koni. M.
G8479
ὀκτωκαιδεκάτῳ
oktōkaidekatōi
osiemnasty
koni. M.
G2498
Ιωσαφατ
Iōsaphat
Jozafat (król Judy)
koni.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G936
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
królować
akt.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwunastu
M
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
A Joram, syn Achaba, począł królować nad Izraelem w Samaryi roku ośmnastego Jozafata, króla Judzkiego, a królował dwanaście lat.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4190
πονηρὸν
ponēron
zły
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oko
imiesł.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3384
μήτηρ
mētēr
matka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3179
μετέστησεν
metestēsen
przenosić
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G9171
στήλας
stēlas
słup
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G896
Βααλ
Baal
Baal
koni.
G3739
ἃς
has
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I czynił złe przed oczyma Pańskiemi, acz nie tak jako ojciec jego, i jako matka jego. Albowiem wyrzucił słupy Baalowe, których był naczynił ojciec jego.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G266
ἁμαρτίᾳ
hamartiai
grzech
koni.
·
Ιεροβοαμ
Ieroboam
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Ναβατ
Nabat
·
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G7292
ἐξήμαρτεν
exēmarten
grzeszyć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G2853
ἐκολλήθη
ekollēthē
łączyć
akt. imiesł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G868
ἀπέστη
apestē
odstąpić
akt.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Wszakże w grzechach Jeroboama, syna Nabatowego, który przywiódł do grzechu Izraela, trwał a nie odstąpił od nich.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μωσα
Mōsa
·
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G8420
νωκηδ
nōkēd
pasterz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπέστρεφεν
epestrephen
zwracać
V.IAI3S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G21400
ἐπαναστάσει
epanastasei
powstanie
koni.
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
M
G5505
χιλιάδας
chiliadas
tysiąc
akt. imiesł.
G704
ἀρνῶν
arnōn
baranek
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
M
G5505
χιλιάδας
chiliadas
tysiąc
akt. imiesł.
G8096
κριῶν
kriōn
baran
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G8838
πόκων
pokōn
runo
imiesł.
A Meza, król Moabski, miał dosyć bydła, a dawał królowi Izraelskiemu sto tysięcy jagniąt, i sto tysięcy baranów z wełną ich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G599
ἀποθανεῖν
apothanein
umrzeć
akt. M.
·
Αχααβ
Achaab
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G114
ἠθέτησεν
ēthetēsen
odrzucać
akt.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
I stało się, gdy umarł Achab, że odstąpił król Moabski od króla Izraelskiego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2496
Ιωραμ
Iōram
Joram (król Judy)
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4540
Σαμαρείας
Samareias
Samaria
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1980
ἐπεσκέψατο
epeskepsato
nawiedzać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
Wyciągnął tedy król Joram dnia onego z Samaryi, i obliczył wszystkiego Izraela.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1821
ἐξαπέστειλεν
exapesteilen
wysłać
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2498
Ιωσαφατ
Iōsaphat
Jozafat (król Judy)
akt. koni.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G114
ἠθέτησεν
ēthetēsen
odrzucać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G1698
ἐμοί
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G4198
πορεύσῃ
poreusēi
iść
akt.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Μωαβ
Mōab
·
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G305
ἀναβήσομαι
anabēsomai
wstępować
V.FAI1S
G3664
ὅμοιός
homoios
podobny
koni.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3664
ὅμοιός
homoios
podobny
koni.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2462
ἵπποι
hippoi
koń
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2462
ἵπποι
hippoi
koń
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
A wyszedłszy posłał do Jozafata, króla Judzkiego, mówiąc: Król Moabski odstąpił odemnie; pociągnieszże zemną przeciw Moabowi na wojnę? I odpowiedział: Pociągnę. Jakom ja, tak ty; jako lud mój, tak lud twój; jako konie moje, tak konie twoje.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4169
ποίᾳ
poiai
jaki?
koni.
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G305
ἀναβῶ
anabō
wstępować
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G2048
ἔρημον
erēmon
pusty
akt. koni.
·
Εδωμ
Edōm
·
koni.
Zatem rzekł: Którąż drogą pociągniemy? I odpowiedział: Drogą puszczy Edomskiej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
·
Εδωμ
Edōm
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2944
ἐκύκλωσαν
ekyklōsan
otaczać
akt.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3925
παρεμβολῇ
parembolēi
obóz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2934
κτήνεσιν
ktēnesin
zwierzę
imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4228
ποσὶν
posin
stopa
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
A tak wyciągnął król Izraelski i król Judzki, i król Edomski. A gdy krążyli drogą siedm dni, nie dostało wody wojsku, ani bydłu, które szło z nimi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G5599
ὦ
ō
o!
I
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2564
κέκληκεν
keklēken
wołać
V.XAI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
akt. imiesł.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
akt. imiesł.
G3928
παρερχομένους
parerchomenous
przechodzić
pass.
G1325
δοῦναι
dounai
dawać
akt. M.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
I rzekł król Izraelski: Ach, ach! Albowiem wezwał Pan tych trzech królów, aby je podał w ręce Moabskie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2498
Ιωσαφατ
Iōsaphat
Jozafat (król Judy)
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G5602
ὧδε
hōde
tu
D
G4396
προφήτης
prophētēs
prorok
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1934
ἐπιζητήσωμεν
epizētēsōmen
szukać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiadać
akt. imiesł.
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3816
παίδων
paidōn
dziecko
imiesł.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G5602
ὧδε
hōde
tu
D
·
Ελισαιε
Elisaie
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Σαφατ
Saphat
·
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G2022
ἐπέχεεν
epecheen
wylać na
V.IAI3S
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
·
Ηλιου
Ēliou
·
koni.
Ale Jozafat rzekł: Niemaszże tu proroka Pańskiego, żebyśmy się poradzili Pana przezeń? I odpowiedział jeden z sług króla Izraelskiego, a rzekł: Jest tu Elizeusz, syn Safata, który nalewał wody na ręce Eliaszowe.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2498
Ιωσαφατ
Iōsaphat
Jozafat (król Judy)
koni.
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2597
κατέβη
katebē
schodzić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2498
Ιωσαφατ
Iōsaphat
Jozafat (król Judy)
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
·
Εδωμ
Edōm
·
koni.
Tedy rzekł Jozafat: U tegoć jest słowo Pańskie. I szli do niego król Izraelski, i Jozafat, i król Edomski.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Ελισαιε
Elisaie
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1698
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1204
δεῦρο
deuro
tutaj
D
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4396
προφήτας
prophētas
prorok
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3361
μή
mē
nie
D
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2564
κέκληκεν
keklēken
wołać
V.XAI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
akt. imiesł.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3860
παραδοῦναι
paradounai
wydawać
akt. M.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
I rzekł Elizeusz do króla Izraelskiego: Co mnie i tobie? Idź do proroków ojca twego, i do proroków matki twej. I rzekł mu król Izraelski: Nie mów tak; bo Pan powołał tych trzech królów, aby je podał w ręce Moabowe.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Ελισαιε
Elisaie
·
koni.
G2198
ζῇ
zēi
żyć
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1411
δυνάμεων
dynameōn
moc
imiesł.
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G3936
παρέστην
parestēn
stawiać obok
akt.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G2498
Ιωσαφατ
Iōsaphat
Jozafat (król Judy)
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2983
λαμβάνω
lambanō
brać
pass.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1914
ἐπέβλεψα
epeblepsa
spoglądać
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδόν
eidon
widzieć
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
I odpowiedział Elizeusz: Jako żywy Pan zastępów, przed którego obliczem stoję, że gdybym się nie oglądał na Jozafata, króla Judzkiego, nie dbałbym na cię, anibym na cię wejrzał.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3570
νυνὶ
nyni
teraz
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2983
λαβέ
labe
brać
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G5567
ψάλλοντα
psallonta
śpiewać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5567
ἔψαλλεν
epsallen
śpiewać
V.IAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5567
ψάλλων
psallōn
śpiewać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G5495
χεὶρ
cheir
ręka
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Przetoż teraz przywiedźcie mi na harfie grającego. A gdy on gracz grał, była nad nim ręka Pańska.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4160
ποιήσατε
poiēsate
czynić
akt. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
χειμάρρουν
cheimarroun
·
akt. koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G999
βοθύνους
bothynous
dół
akt. imiesł.
G999
βοθύνους
bothynous
dół
akt. imiesł.
I rzekł: Tak mówi Pan: Poczyńcie w tym potoku gęste doły.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3708
ὄψεσθε
opsesthe
widzieć
V.FMI2P
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3708
ὄψεσθε
opsesthe
widzieć
V.FMI2P
G5205
ὑετόν
hyeton
deszcz
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
χειμάρρους
cheimarrous
·
koni.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G4130
πλησθήσεται
plēsthēsetai
napełniać
imiesł.
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4095
πίεσθε
piesthe
pić
V.FMI2P
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G8111
κτήσεις
ktēseis
nabycie
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2934
κτήνη
ktēnē
zwierzę
imiesł. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Albowiem tak mówi Pan: Nie ujrzycie wiatru, ani ujrzycie deszczu, wszakże ten potok będzie pełen wody, tak, że pić będziecie wy, i stada wasze, i bydła wasze.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8080
κούφη
kouphē
lekki
koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oko
imiesł.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3860
παραδώσω
paradōsō
wydawać
V.FAI1S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Μωαβ
Mōab
·
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Aleć to jeszcze mała w oczach Pańskich; albowiem da i Moabity w ręce wasze.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
πατάξετε
pataxete
uderzyć
V.FAI2P
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G8575
ὀχυρὰν
ochyran
warowny
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G3586
ξύλον
xylon
drewno
akt. koni. M.
G18
ἀγαθὸν
agathon
dobry
akt. koni. M.
G2598
καταβαλεῖτε
katabaleite
zrzucać
V.FAI2P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G4077
πηγὰς
pēgas
źródło
akt. imiesł.
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
G7213
ἐμφράξετε
emphraxete
zamykać
V.FAI2P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3310
μερίδα
merida
część
akt. koni.
G18
ἀγαθὴν
agathēn
dobry
akt. koni.
G889
ἀχρειώσετε
achreiōsete
czynić bezużytecznym
V.FAI2P
G1722
ἐν
en
w
P
G3037
λίθοις
lithois
kamień
imiesł.
I poburzycie wszystkie miasta obronne, i każde miasto wyborne, a wszystkie drzewa dobre podrąbicie, i wszystkie źródła wód zatkacie, i każdą rolę dobrą kamieniem zawalicie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4404
πρωὶ
prōi
rano
D
G305
ἀναβαινούσης
anabainousēs
wstępować
pass.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2378
θυσίας
thysias
ofiara
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G5204
ὕδατα
hydata
woda
akt. imiesł. M.
G2064
ἤρχοντο
ērchonto
przychodzić
V.IMI3P
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3598
ὁδοῦ
hodou
droga
koni.
·
Εδωμ
Edōm
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4130
ἐπλήσθη
eplēsthē
napełniać
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
I stało się rano, kiedy ofiarowana bywa ofiara śniedna, oto wody przychodziły drogą Edomską, i napełniła się ziemia wodami.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G191
ἤκουσαν
ēkousan
słuchać
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G305
ἀνέβησαν
anebēsan
wstępować
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
G4170
πολεμεῖν
polemein
walczyć
pass. M.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G310
ἀνεβόησαν
aneboēsan
wołać
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G4024
περιεζωσμένου
periezōsmenou
przepasać
pass.
G2223
ζώνην
zōnēn
pas
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1883
ἐπάνω
epanō
powyżej
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστησαν
estēsan
stać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3725
ὁρίου
horiou
granica
koni. M.
Tedy wszyscy Moabitowie usłyszawszy, że ciągną królowie walczyć przeciwko nim, zwołali wszystkie, którzy tak starzy byli, że pas przypasać mogli, i wyżej; a stanęli na granicach.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3719
ὤρθρισαν
ōrthrisan
wstawać o świcie
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4404
πρωί
prōi
rano
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2246
ἥλιος
hēlios
słońce
koni.
G393
ἀνέτειλεν
aneteilen
wschodzić
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5204
ὕδατα
hydata
woda
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G1727
ἐναντίας
enantias
przeciwny
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5204
ὕδατα
hydata
woda
akt. imiesł. M.
G4450
πυρρὰ
pyrra
ognistoczerwony
akt. imiesł. M.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
X
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
A wstawszy rano, gdy słońce weszło nad temi wodami, ujrzeli Moabczycy naprzeciw sobie wody czerwone jako krew,
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G129
αἷμα
haima
krew
koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4501
ῥομφαίας
rhomphaias
miecz
koni.
G3164
ἐμαχέσαντο
emachesanto
walczyć
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
ἐπάταξαν
epataxan
uderzyć
akt.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4661
σκῦλα
skyla
łup
akt. imiesł. M.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
I rzekli: Krew jest; pewnie się pobili królowie, i pobici są jeden od drugiego. A tak teraz do łupu, o Moabczycy!
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσῆλθον
eisēlthon
wchodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολὴν
parembolēn
obóz
akt. koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G450
ἀνέστησαν
anestēsan
powstać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
ἐπάταξαν
epataxan
uderzyć
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Μωαβ
Mōab
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5343
ἔφυγον
ephygon
uciekać
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσῆλθον
eisēlthon
wchodzić
akt.
G1531
εἰσπορευόμενοι
eisporeuomenoi
wchodzić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5180
τύπτοντες
typtontes
bić
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Μωαβ
Mōab
·
akt. koni.
A gdy przyszli do obozu Izraelskiego, powstali Izraelczycy, i porazili Moabczyki, którzy uciekali przed nimi, a oni je bili, i porazili Moabczyki;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G2507
καθεῖλον
katheilon
zdjąć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3310
μερίδα
merida
część
akt. koni.
G18
ἀγαθὴν
agathēn
dobry
akt. koni.
G4496
ἔρριψαν
erripsan
rzucać
akt.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3037
λίθον
lithon
kamień
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1705
ἐνέπλησαν
eneplēsan
napełniać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G4077
πηγὴν
pēgēn
źródło
akt. koni.
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
G7213
ἐνέφραξαν
enephraxan
zamykać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G3586
ξύλον
xylon
drewno
akt. koni. M.
G18
ἀγαθὸν
agathon
dobry
akt. koni.
G2598
κατέβαλον
katebalon
zrzucać
akt.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2641
καταλιπεῖν
katalipein
zostawiać
akt. M.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3037
λίθους
lithous
kamień
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5109
τοίχου
toichou
ściana
koni.
G2507
καθῃρημένους
kathēirēmenous
zdjąć
V.XMPAPM
G2532
καὶ
kai
i
C
G2944
ἐκύκλευσαν
ekykleusan
otaczać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G9370
σφενδονῆται
sphendonētai
procarz
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
ἐπάταξαν
epataxan
uderzyć
akt.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
I miasta poburzyli, i na każde pole wyborne rzucił każdy kamień swój, i zarzucili je, i wszystkie żródła wód pozatykali, i wszystkie drzewa dobre podrąbali, tak, że tylko zaniechali kamienia w murze Kichareset. A obległszy je ci, co byli z procami dobywali go.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2901
ἐκραταίωσεν
ekrataiōsen
wzmocnić
akt.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4171
πόλεμος
polemos
wojna
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G7485
ἑπτακοσίους
heptakosious
siedemset
akt. imiesł.
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G4685
ἐσπασμένους
espasmenous
ciągnąć
V.XMPAPM
G4501
ῥομφαίαν
rhomphaian
miecz
akt. koni.
G6839
διακόψαι
diakopsai
przecinać
akt. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
·
Εδωμ
Edōm
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1410
ἠδυνήθησαν
ēdynēthēsan
móc
akt. imiesł.
Tedy widząc król Moabski, że przemagało przeciw niemu wojsko, wziął z sobą siedm set mężów dobywających miecza, żeby się przebił przez wojsko króla Edomskiego, ale nie mogli.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4416
πρωτότοκον
prōtotokon
pierworodny
akt. koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G936
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
królować
akt.
G473
ἀντ᾿
ant
zamiast
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G399
ἀνήνεγκεν
anēnenken
wnieść
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3646
ὁλοκαύτωμα
holokautōma
całopalenie
akt. koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5038
τείχους
teichous
mur
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G8299
μετάμελος
metamelos
żal
koni.
G3173
μέγας
megas
wielki
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G522
ἀπῆραν
apēran
zabrać
akt.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπέστρεψαν
epestrepsan
zwracać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
Przetoż pojmawszy syna jego pierworodnego, który miał królować miasto niego, ofiarował go całopaleniem na murze. I stało się zagniewanie wielkie, przeciw Izraelowi, i odciągnęli od niego, a wrócili się do ziemi swej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)