1 Sm 15 — interlinia

1 Sm 15,1

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵל֙ Samuel im. wł. H413 אֶל do przyim. H7586 שָׁא֔וּל Saula im. wł. H853 אֹתִ֨י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7971 שָׁלַ֤ח posłał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H4886 לִמְשָׁחֳךָ֣ aby namaścić cię przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4428 לְמֶ֔לֶךְ na króla przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H5971a עַמּ֖וֹ jego ludem rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraelem im. wł. H6258 וְעַתָּ֣ה a teraz spój. + przysł. H8085 שְׁמַ֔ע słuchaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H6963a לְק֖וֹל głosu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֥י słów rz. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I rzekł Samuel do Saula: Posłał mię Pan, abym cię pomazał za króla nad ludem jego Izraelskim, przetoż teraz posłuchaj głosu słów Pańskich.

1 Sm 15,2

H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֔וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H6485a פָּקַ֕דְתִּי wspomniałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֵ֛ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6213a עָשָׂ֥ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6002 עֲמָלֵ֖ק Amalek im. wł. H3478 לְיִשְׂרָאֵ֑ל Izraelowi przyim. + im. wł. H834a אֲשֶׁר gdy part. wzgl. H7760a שָׂ֥ם zastawił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1870 בַּדֶּ֔רֶךְ na drodze przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5927 בַּעֲלֹת֖וֹ gdy wychodził przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4714 מִמִּצְרָֽיִם z Egiptu przyim. + im. wł.

Tak mówi Pan zastępów: Wspomniałem na to, co uczynił Amalek Izraelowi, jako się nań zasadził na drodze gdy wychodził z Egiptu. Przetoż idź, a pobij Amaleka, i wytrać jako przeklęte wszystko, co ma; nie folguj mu, ale wybij od męża aż do niewiasty , od małego aż do ssącego, od wołu aż do owcy, od wielbłąda aż do osła.

1 Sm 15,3

H6258 עַתָּה֩ teraz przysł. H3212 לֵ֨ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5221 וְהִכִּֽיתָ֜ה i uderzysz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6002 עֲמָלֵ֗ק Amaleka im. wł. H2763a וְהַֽחֲרַמְתֶּם֙ i obłożycie klątwą spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. · ל֔וֹ jego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H2550 תַחְמֹ֖ל oszczędzaj cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֑יו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 וְהֵמַתָּ֞ה i uśmiercisz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H376 מֵאִ֣ישׁ od męża przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż do przyim. H802 אִשָּׁ֗ה kobiety rz. ż. l.poj. abs. H5768 מֵֽעֹלֵל֙ od dziecka przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H3243 יוֹנֵ֔ק ssącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7794 מִשּׁ֣וֹר od wołu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H7716 שֶׂ֔ה owcy rz. m./ż. l.poj. abs. H1581 מִגָּמָ֖ל od wielbłąda przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H2543 חֲמֽוֹר osła rz. m./ż. l.poj. abs.

A tak Saul zebrawszy lud, policzył go w Telaim, dwa kroć sto tysięcy pieszych, a dziesięć tysięcy mężów z Juda.

1 Sm 15,4

H8085 וַיְשַׁמַּ֤ע i zwołał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁאוּל֙ Saul im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֔ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6485a וַֽיִּפְקְדֵם֙ i policzył ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2923 בַּטְּלָאִ֔ים w Telaim przyim. + rodz. + im. wł. H3967 מָאתַ֥יִם dwieście licz. m./ż. l.podw. abs. H505 אֶ֖לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H7273 רַגְלִ֑י pieszych przym. m. l.poj. abs. H6235 וַעֲשֶׂ֥רֶת i dziesięć spój. + licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֖ים tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H854 אֶת z przyim. H376 אִ֥ישׁ mężów rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָֽה Judy im. wł.

A gdy przyciągnął Saul aż do miasta Amalek, aby zwiódł bitwę nad potokiem,

1 Sm 15,5

H935 וַיָּבֹ֥א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֖וּל Saul im. wł. H5704 עַד aż do przyim. H5892b עִ֣יר miasta rz. ż. l.poj. konstr. H6002 עֲמָלֵ֑ק Amaleka im. wł. H7378 וַיָּ֖רֶב i zasadził się spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5158a בַּנָּֽחַל w potoku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Rzekł Saul do Cynejczyka: Idźcie, odstąpcie, a wynijdźcie z pośrodku Amalekitów, abym was nie wytracił z nimi; boś ty uczynił miłosierdzie ze wszystkimi syny Izraelskimi, gdy szli z Egiptu. A tak odstąpił Cynejczyk z pośrodku Amalekitów.

1 Sm 15,6

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֣וּל Saul im. wł. H413 אֶֽל do przyim. H7017 הַקֵּינִ֡י Kenity rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3212 לְכוּ֩ idźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5493 סֻּ֨רוּ usuńcie się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3381 רְד֜וּ zejdźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H8432 מִתּ֣וֹךְ spośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6003 עֲמָלֵקִ֗י Amalekitów rz. etn. m. l.poj. abs. H6435 פֶּן by nie spój. H622 אֹֽסִפְךָ֙ zgromadził cię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5973a עִמּ֔וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H859a וְאַתָּ֞ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H6213a עָשִׂ֤יתָה okazałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H2617a חֶ֨סֶד֙ życzliwość rz. m. l.poj. abs. H5973a עִם wobec przyim. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H5927 בַּעֲלוֹתָ֖ם gdy wychodzili przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4714 מִמִּצְרָ֑יִם z Egiptu przyim. + im. wł. H5493 וַיָּ֥סַר i usunął się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7017 קֵינִ֖י Kenita rz. etn. m. l.poj. abs. H8432 מִתּ֥וֹךְ spośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6002 עֲמָלֵֽק Amaleka im. wł.

I poraził Saul Amaleka, od Hewila, którędy chodzą do Sur, które jest przeciw Egiptowi.

1 Sm 15,7

H5221 וַיַּ֥ךְ i pobił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֖וּל Saul im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H6002 עֲמָלֵ֑ק Amaleka im. wł. H2341 מֵֽחֲוִילָה֙ od Chawili przyim. + im. wł. H935 בּוֹאֲךָ֣ gdy się idzie cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7793 שׁ֔וּר do Szur im. wł. H834a אֲשֶׁ֖ר które part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֥י obliczu rz. m./ż. l.mn. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.

I pojmał Agaga, króla Amalekitów, żywego, a wszystek lud pobił ostrzem miecza.

1 Sm 15,8

H8610 וַיִּתְפֹּ֛שׂ i pojmał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H90 אֲגַ֥ג Agaga im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H6002 עֲמָלֵ֖ק Amaleka im. wł. H2416a חָ֑י żywego przym. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת a spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystek rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֖ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2763a הֶחֱרִ֥ים obłożył klątwą cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H6310 לְפִי ostrzem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2719 חָֽרֶב miecza rz. ż. l.poj. abs.

A przepuścił Saul i lud jego Agagowi, co najlepszym owcom, i wołom, i bydłu tłustemu, i baranom, i wszystkiemu, co było najlepszego, a nie chcieli go wygubić; tylko cokolwiek było nikczemnego i podłego, to wygubili.

1 Sm 15,9

H2550 וַיַּחְמֹל֩ i oszczędził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֨וּל Saul im. wł. H5971a וְהָעָ֜ם i lud spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל Agaga przyim. H90 אֲגָ֗ג i im. wł. H5921a וְעַל i spój. + przyim. H4315 מֵיטַ֣ב najlepsze rz. m. l.poj. konstr. H6629 הַצֹּאן֩ z trzody rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1241 וְהַבָּקָ֨ר i bydła spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4932 וְהַמִּשְׁנִ֤ים i drugie spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a וְעַל i spój. + przyim. H3733c הַכָּרִים֙ barany rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a וְעַל i spój. + przyim. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H2896b הַטּ֔וֹב dobre rodz. + przym. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H14 אָב֖וּ chcieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2763a הַחֲרִימָ֑ם obłożyć ich klątwą cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 וְכָל a wszystko spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4399 הַמְּלָאכָ֛ה dzieło rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5240 נְמִבְזָ֥ה wzgardzone rz. ż. l.poj. abs. H4549 וְנָמֵ֖ס i mdłe spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֹתָ֥הּ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2763a הֶחֱרִֽימוּ obłożyli klątwą cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.

Przetoż stało się słowo Pańskie do Samuela, mówiąc:

1 Sm 15,10

H1961 וַֽיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְּבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H8050 שְׁמוּאֵ֖ל Samuela im. wł. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Żal mi, żem postanowił Saula za króla; albowiem odwrócił się odemnie, a słowa mego nie wypełnił, i rozgniewał się bardzo Samuel, i wołał do Pana przez całą noc.

1 Sm 15,11

H5162 נִחַ֗מְתִּי żałuję cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H4427a הִמְלַ֤כְתִּי ustanowiłem królem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7586 שָׁאוּל֙ Saula im. wł. H4428 לְמֶ֔לֶךְ na króla przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H7725 שָׁב֙ odwrócił się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H310a מֵאַֽחֲרַ֔י ode mnie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 וְאֶת a spój. + ozn. dop. H1697 דְּבָרַ֖י słów moich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H6965b הֵקִ֑ים wypełnił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H2734 וַיִּ֨חַר֙ i rozgniewał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8050 לִשְׁמוּאֵ֔ל Samuel przyim. + im. wł. H2199 וַיִּזְעַ֥ק i wołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H3915 הַלָּֽיְלָה noc rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Wstawszy tedy Samuel, szedł przeciwko Saulowi rano; bo dano znać Samuelowi, mówiąc: Przyszedł Saul do Karmelu, tamże wystawił sobie pamiątkę zwycięstwa; a obróciwszy się poszedł, i przyszedł do Galgal.

1 Sm 15,12

H7925 וַיַּשְׁכֵּ֧ם i wstał rano spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵ֛ל Samuel im. wł. H7122 לִקְרַ֥את aby spotkać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7586 שָׁא֖וּל Saula im. wł. H1242 בַּבֹּ֑קֶר z rana przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5046 וַיֻּגַּ֨ד i oznajmiono spój. + cz. Hofal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8050 לִשְׁמוּאֵ֜ל Samuelowi przyim. + im. wł. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H935 בָּֽא przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֤וּל Saul im. wł. H3760 הַכַּרְמֶ֨לָה֙ do Karmelu rodz. + im. wł. + he kier. H2009 וְהִנֵּ֨ה i oto spój. + part. wsk. H5324 מַצִּ֥יב postawił cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לוֹ֙ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 יָ֔ד pomnik rz. m./ż. l.poj. abs. H5437 וַיִּסֹּב֙ i zawrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5674a וַֽיַּעֲבֹ֔ר i przeszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3381 וַיֵּ֖רֶד i zszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1537 הַגִּלְגָּֽל do Gilgal rodz. + im. wł.

A gdy przyszedł Samuel do Saula, rzekł mu Saul: Błogosławionyś ty od Pana, wypełniłem słowo Pańskie.

1 Sm 15,13

H935 וַיָּבֹ֥א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵ֖ל Samuel im. wł. H413 אֶל do przyim. H7586 שָׁא֑וּל Saula im. wł. H559 וַיֹּ֧אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֣וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֗וּל Saul im. wł. H1288 בָּר֤וּךְ błogosławiony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H859a אַתָּה֙ ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3068 לַֽיהוָ֔ה dla JHWH przyim. + im. wł. H6965b הֲקִימֹ֖תִי wypełniłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דְּבַ֥ר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Ale Samuel rzekł: A to co za wrzask trzód w uszach moich, i co za ryk wołów, który ja słyszę?

1 Sm 15,14

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵ֔ל Samuel im. wł. H4100 וּמֶ֛ה a co spój. + part. pyt. H6963a קֽוֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H6629 הַצֹּ֥אן trzody rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה tej rodz. + zaim. wsk. H241 בְּאָזְנָ֑י w uszach moich przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6963a וְק֣וֹל i głos spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1241 הַבָּקָ֔ר bydła rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H595 אָנֹכִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H8085 שֹׁמֵֽעַ słyszę cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

I odpowiedział Saul; Od Amalekitów przygnano je; albowiem lud przepuścił co najlepszym owcom, i wołom aby je ofiarował Panu, Bogu twemu, a ostatekieśmy wytracili jako przeklęte.

1 Sm 15,15

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֜וּל Saul im. wł. H6003 מֵעֲמָלֵקִ֣י od Amalekitów przyim. + rz. etn. m. l.poj. abs. H935 הֱבִיא֗וּם przynieśli je cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H2550 חָמַ֤ל oszczędził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָם֙ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H4315 מֵיטַ֤ב najlepsze rz. m. l.poj. konstr. H6629 הַצֹּאן֙ z trzody rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1241 וְהַבָּקָ֔ר i bydła spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4616 לְמַ֥עַן aby przyim. H2076 זְבֹ֖חַ złożyć ofiarę cz. Qal bezok. konstr. H3068 לַיהוָ֣ה JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֶ֑יךָ Bogu twemu rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 וְאֶת a spój. + ozn. dop. H3498 הַיּוֹתֵ֖ר resztę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2763a הֶחֱרַֽמְנוּ obłożyliśmy klątwą cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.mn.

Tedy rzekł Samuel do Saula: Dopuść, a powiem ci, co mówił Pan do mnie w nocy; a on mu rzekł: Powiedz.

1 Sm 15,16

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵל֙ Samuel im. wł. H413 אֶל do przyim. H7586 שָׁא֔וּל Saula im. wł. H7503 הֶ֚רֶף przestań cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H5046 וְאַגִּ֣ידָה i oznajmię spój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. · לְּךָ֔ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֵת֩ - ozn. dop. H834a אֲשֶׁ֨ר co part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֧ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֖י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3915 הַלָּ֑יְלָה tej nocy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 ויאמרו i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1696 דַּבֵּֽר mów cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.

I rzekł mu Samuel: Izali, gdyś był mały w oczach twoich, nie stałeś się głową pokoleń Izraelskich, i nie pomazał cię Pan za króla nad Izraelem?

1 Sm 15,17

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵ֔ל Samuel im. wł. H3808 הֲל֗וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H518a אִם gdy spój. H6996b קָטֹ֤ן mały przym. m. l.poj. abs. H859a אַתָּה֙ ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H5869a בְּעֵינֶ֔יךָ w oczach twoich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7218a רֹ֛אשׁ głową rz. m. l.poj. konstr. H7626 שִׁבְטֵ֥י plemion rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H859a אָ֑תָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H4886 וַיִּמְשָׁחֲךָ֧ i namaścił cię spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H4428 לְמֶ֖לֶךְ na króla przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraelem im. wł.

I posłał cię Pan w tę drogę, i rzekł: Idź, a wytrać Amalekity jako przklęte grzeszniki, i walcz przeciwko nim, ażbyś je do szczętu wytracił.

1 Sm 15,18

H7971 וַיִּשְׁלָחֲךָ֥ i posłał cię spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1870 בְּדָ֑רֶךְ w drogę przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3212 לֵ֣ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H2763a וְהַחֲרַמְתָּ֞ה i poświęcisz na zagładę spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2400 הַֽחַטָּאִים֙ grzeszników rodz. + przym. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H6002 עֲמָלֵ֔ק Amaleka im. wł. H3898a וְנִלְחַמְתָּ֣ i będziesz walczył spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.poj. · ב֔וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 עַ֥ד aż przyim. H3615 כַּלּוֹתָ֖ם zgładzisz ich cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֹתָֽם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Przeczżeś tedy nie usłuchał głosu Pańskiego, aleś się udał za korzyścią, i uczyniłeś złe przed oczyma Pańskiemi?

1 Sm 15,19

H4100 וְלָ֥מָּה i dlaczego spój. + przyim. + part. pyt. H3808 לֹא nie przecz. H8085 שָׁמַ֖עְתָּ posłuchałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H6963a בְּק֣וֹל głosu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5860b וַתַּ֨עַט֙ i rzuciłeś się spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H413 אֶל na przyim. H7998 הַשָּׁלָ֔ל łup rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a וַתַּ֥עַשׂ i uczyniłeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H7451a הָרַ֖ע zło rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֥י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Tedy odpowiedział Saul Samuelowi: I owszem usłuchałem głosu Pańskiego, a szedłem drogą, którą mię posłał Pan, i przywiodłem Agaga, króla Amalekitskiego, a Amalekity wytraciłem jako przeklęte.

1 Sm 15,20

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֜וּל Saul im. wł. H413 אֶל do przyim. H8050 שְׁמוּאֵ֗ל Samuela im. wł. H834a אֲשֶׁ֤ר który part. wzgl. H8085 שָׁמַ֨עְתִּי֙ posłuchałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6963a בְּק֣וֹל głosu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3212 וָאֵלֵ֕ךְ i poszedłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H1870 בַּדֶּ֖רֶךְ drogą przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H7971 שְׁלָחַ֣נִי posłał mnie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H935 וָאָבִ֗יא i przyprowadziłem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H90 אֲגַג֙ Agaga im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H6002 עֲמָלֵ֔ק Amaleka im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H6002 עֲמָלֵ֖ק Amaleka im. wł. H2763a הֶחֱרַֽמְתִּי poświęciłem na zagładę cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.

Ale lud pobrał z korzyści owce i woły co przedniejsze z przeklęstwa, aby je ofiarował Panu, Bogu twemu, w Galgal.

1 Sm 15,21

H3947 וַיִּקַּ֨ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֧ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7998 מֵהַשָּׁלָ֛ל z łupu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6629 צֹ֥אן owce rz. m./ż. l.poj. abs. H1241 וּבָקָ֖ר i bydło spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7225 רֵאשִׁ֣ית pierwociny rz. ż. l.poj. konstr. H2764a הַחֵ֑רֶם klątwy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2076 לִזְבֹּ֛חַ aby złożyć ofiarę przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3068 לַֽיהוָ֥ה JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֶ֖יךָ Bogu twemu rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1537 בַּגִּלְגָּֽל w Gilgal przyim. + rodz. + im. wł.

I rzekł Samuel: Izali się tak kocha Pan w całopaleniach i w ofiarach, jako gdy kto słucha głosu Pańskiego? oto, posłuszeństwo lepsze jest niżeli ofiara, a słuchać lepiej jest, niż ofiarować tłustość baranów.

1 Sm 15,22

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵ֗ל Samuel im. wł. H2656 הַחֵ֤פֶץ czy upodobanie part. pyt. + rz. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָה֙ JHWH przyim. + im. wł. H5930a בְּעֹל֣וֹת w całopaleniach przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H2077 וּזְבָחִ֔ים i ofiarach spój. + rz. m. l.mn. abs. H8085 כִּשְׁמֹ֖עַ jak słuchanie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6963a בְּק֣וֹל głosu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H2009 הִנֵּ֤ה oto part. wsk. H8085 שְׁמֹ֨עַ֙ słuchanie cz. Qal bezok. konstr. H2077 מִזֶּ֣בַח niż ofiara przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2896a ט֔וֹב lepsze przym. m. l.poj. abs. H7181 לְהַקְשִׁ֖יב aby być posłusznym przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H2459 מֵחֵ֥לֶב niż tłuszcz przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H352a אֵילִֽים baranów rz. m. l.mn. abs.

Bo przeciwić się jest jako grzech czarowania, a przestąpić przykazanie jest jako bałwochwalstwo i obrazy; przetoż iżeś odrzucił słowo Pańskie, tedy cię też odrzucił Pan, abyś nie był królem.

1 Sm 15,23

H3588a כִּ֤י bo spój. H2403b חַטַּאת grzech rz. ż. l.poj. konstr. H7081 קֶ֨סֶם֙ wróżbiarstwa rz. m. l.poj. abs. H4805 מֶ֔רִי bunt rz. m. l.poj. abs. H205 וְאָ֥וֶן i nieprawość spój. + rz. m. l.poj. abs. H8655 וּתְרָפִ֖ים i terafim spój. + rz. m. l.mn. abs. H6484 הַפְצַ֑ר upór cz. Hifil bezok. abs. H3282 יַ֗עַן ponieważ spój. H3988a מָאַ֨סְתָּ֙ odrzuciłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דְּבַ֣ר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3988a וַיִּמְאָסְךָ֖ i odrzucił cię spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4428 מִמֶּֽלֶךְ od króla przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Tedy rzekł Saul do Samuela: Zgrzeszyłem, żem przestąpił rozkazanie Pańskie i słowa twoje, gdyżem się bał ludu, i usłuchałem głosu ich.

1 Sm 15,24

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֤וּל Saul im. wł. H413 אֶל do przyim. H8050 שְׁמוּאֵל֙ Samuela im. wł. H2398 חָטָ֔אתִי zgrzeszyłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H5674a עָבַ֥רְתִּי przekroczyłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6310 פִּֽי usta rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1697 דְּבָרֶ֑יךָ słowa twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֤י bo spój. H3372 יָרֵ֨אתִי֙ bałem się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֔ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8085 וָאֶשְׁמַ֖ע i posłuchałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H6963a בְּקוֹלָֽם głosu ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A teraz znieś proszę grzech mój, a wróć się ze mną, abym się pokłonił Panu.

1 Sm 15,25

H6258 וְעַתָּ֕ה i teraz spój. + przysł. H5375 שָׂ֥א przebacz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֖א proszę part. zach. H853 אֶת - ozn. dop. H2403b חַטָּאתִ֑י grzech mój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7725 וְשׁ֣וּב i wróć spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5973a עִמִּ֔י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7812 וְאֶֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה i pokłonię się spój. + cz. Hisztafel impf. 1 os. wsp. l.poj. H3068 לַֽיהוָֽה JHWH przyim. + im. wł.

I rzekł Samuel do Saula: Nie wrócę się z tobą; gdyżeś odrzucił słowo Pańskie, ciebie też odrzucił Pan, abyś nie był królem nad Izraelem.

1 Sm 15,26

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵל֙ Samuel im. wł. H413 אֶל do przyim. H7586 שָׁא֔וּל Saula im. wł. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7725 אָשׁ֖וּב wrócę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5973a עִמָּ֑ךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֤י bo spój. H3988a מָאַ֨סְתָּה֙ odrzuciłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דְּבַ֣ר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3988a וַיִּמְאָסְךָ֣ i odrzucił cię spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H1961 מִהְי֥וֹת od bycia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4428 מֶ֖לֶךְ królem rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraelem im. wł.

A gdy się odwrócił Samuel, żeby odszedł, uchwycił skrzydło płaszcza jego, i oderwało się.

1 Sm 15,27

H5437 וַיִּסֹּ֥ב i odwrócił się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵ֖ל Samuel im. wł. H3212 לָלֶ֑כֶת aby iść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2388 וַיַּחֲזֵ֥ק i uchwycił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3671 בִּכְנַף za skraj przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H4598 מְעִיל֖וֹ płaszcza jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7167 וַיִּקָּרַֽע i rozdarł się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.

Tedy mu rzekł Samuel: Oderwał Pan królestwo Izraelskie dzisiaj od ciebie, i dał je bliźniemu twemu, lepszemu niżeś ty.

1 Sm 15,28

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָיו֙ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵ֔ל Samuel im. wł. H7167 קָרַ֨ע rozdarł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H853 אֶֽת - ozn. dop. H4468 מַמְלְכ֧וּת królestwo rz. ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izraela im. wł. H5921a מֵעָלֶ֖יךָ od ciebie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֑וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 וּנְתָנָ֕הּ i da je spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7453 לְרֵעֲךָ֖ bliźniemu twemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2896a הַטּ֥וֹב lepszemu rodz. + przym. m. l.poj. abs. H4480a מִמֶּֽךָּ od ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

A zaisteć Mocarz Izraelski nie skłamie, ani będzie żałował; bo nie jest człowiekiem, aby miał żałować.

1 Sm 15,29

H1571 וְגַם֙ i także spój. + part. potw. H5331 נֵ֣צַח Chwała rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3808 לֹ֥א nie przecz. H8266 יְשַׁקֵּ֖ר skłamie cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H5162 יִנָּחֵ֑ם będzie żałował cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. H120 אָדָ֛ם człowiekiem rz. m. l.poj. abs. H1931 ה֖וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5162 לְהִנָּחֵֽם aby żałować przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.

A on rzekł: Zgrzeszyłem; wszakże uczcij mię proszę przed starszymi ludu mego, i przed Izraelem, a wróć się zemną, abym się pokłonił Panu, Bogu twemu.

1 Sm 15,30

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2398 חָטָ֔אתִי zgrzeszyłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6258 עַתָּ֗ה teraz przysł. H3513 כַּבְּדֵ֥נִי uczcij mnie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4994 נָ֛א proszę part. zach. H5048 נֶ֥גֶד wobec przyim. H2205 זִקְנֵֽי starszych przym. m. l.mn. konstr. H5971a עַמִּ֖י ludu mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5048 וְנֶ֣גֶד i wobec spój. + przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H7725 וְשׁ֣וּב i wróć spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5973a עִמִּ֔י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7812 וְהִֽשְׁתַּחֲוֵ֖יתִי i pokłonię się spój. + cz. Hisztafel perf. 1 os. wsp. l.poj. H3068 לַֽיהוָ֥ה JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֶֽיךָ Bogu twemu rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Wróciwszy się tedy Samuel szedł za Saulem, i pokłonił się Saul Panu.

1 Sm 15,31

H7725 וַיָּ֥שָׁב i wrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵ֖ל Samuel im. wł. H310a אַחֲרֵ֣י za przyim. H7586 שָׁא֑וּל Saulem im. wł. H7812 וַיִּשְׁתַּ֥חוּ i pokłonił się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֖וּל Saul im. wł. H3068 לַֽיהוָֽה JHWH przyim. + im. wł.

I rzekł Samuel: Przywiedźcie do mnie Agaga, króla Amalekitskiego; i szedł do niego Agag poważnie, i rzekł Agag: Zaiste uszedłem gorzkości śmierci.

1 Sm 15,32

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵ֗ל Samuel im. wł. H5066 הַגִּ֤ישׁוּ przyprowadźcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H413 אֵלַי֙ do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H90 אֲגַג֙ Agaga im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H6002 עֲמָלֵ֔ק Amaleka im. wł. H3212 וַיֵּ֣לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֔יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H90 אֲגַ֖ג Agag im. wł. H4574 מַעֲדַנֹּ֑ת rozkosznie rz. m./ż. l.mn. abs. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H90 אֲגָ֔ג Agag im. wł. H403 אָכֵ֖ן zaiste przysł. H5493 סָ֥ר odstąpiła cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4751 מַר gorycz przym. m. l.poj. konstr. H4194 הַמָּֽוֶת śmierci rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Ale rzekł Samuel: Jako osierocił niewiasty miecz twój, tak osierocona będzie nad inne niewiasty matka twoja. I rozsiekał w kęsy Samuel Agaga przed obliczem Pańskiem w Galgal.

1 Sm 15,33

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵ֔ל Samuel im. wł. H834d כַּאֲשֶׁ֨ר jak przyim. + part. wzgl. H7921a שִׁכְּלָ֤ה osierocił cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj. H802 נָשִׁים֙ kobiety rz. ż. l.mn. abs. H2719 חַרְבֶּ֔ךָ miecz twój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3651c כֵּן tak part. wsk. H7921a תִּשְׁכַּ֥ל osierocona będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H802 מִנָּשִׁ֖ים od kobiet przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H517 אִמֶּ֑ךָ matka twoja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8158 וַיְשַׁסֵּ֨ף i poćwiartował spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵ֧ל Samuel im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H90 אֲגָ֛ג Agaga im. wł. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1537 בַּגִּלְגָּֽל w Gilgal przyim. + rodz. + im. wł.

Potem odszedł Samuel do Ramaty, a Saul szedł do domu swego, do Gabaa Saulowego.

1 Sm 15,34

H3212 וַיֵּ֥לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵ֖ל Samuel im. wł. H7414 הָרָמָ֑תָה do Ramy rodz. + im. wł. + he kier. H7586 וְשָׁא֛וּל a Saul spój. + im. wł. H5927 עָלָ֥ה wstąpił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּית֖וֹ domu swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1390 גִּבְעַ֥ת Gibea im. wł. H7586 שָׁאֽוּל Saula im. wł.

A już potem więcej Samuel nie widział Saula, aż do dnia śmierci swojej: wszakże żałował Samuel Saula, a Pan też żałował, że uczynił królem Saula nad Izraelem.

1 Sm 15,35

H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H3254 יָסַ֨ף powtórzył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵ֜ל Samuel im. wł. H7200 לִרְא֤וֹת widzieć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H7586 שָׁאוּל֙ Saula im. wł. H5704 עַד aż przyim. H3117 י֣וֹם dnia rz. m. l.poj. konstr. H4194 מוֹת֔וֹ śmierci jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H56 הִתְאַבֵּ֥ל żałował cz. Hitpael perf. 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵ֖ל Samuel im. wł. H413 אֶל nad przyim. H7586 שָׁא֑וּל Saulem im. wł. H3068 וַיהוָ֣ה a JHWH spój. + im. wł. H5162 נִחָ֔ם pożałował cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H4427a הִמְלִ֥יךְ ustanowił królem cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7586 שָׁא֖וּל Saula im. wł. H5921a עַל nad przyim. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraelem im. wł.

1 Sm 15 · interlinia WLC