1 Kor 11 · interlinia SBLGNT
G3402
μιμηταί
mimētai
naśladowcami
rz. M. l.mn. m.
G1473
μου
mou
moimi
zaim. D. l.poj.
G1096
γίνεσθε,
ginesthe
stawajcie się
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
zaim. M. l.poj.
G5547
Χριστοῦ.
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
Bądźcie naśladowcami moimi, jakom i ja Chrystusowy;
G1867
Ἐπαινῶ
Epainō
chwalę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G3403
μέμνησθε
memnēsthe
pamiętacie
cz. perf. med. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G3860
παρέδωκα
paredōka
przekazałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3588
τὰς
tas
te
rodz. B. l.mn. ż.
G3862
παραδόσεις
paradoseis
tradycje
rz. B. l.mn. ż.
G2722
κατέχετε.
katechete
trzymacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
A chwalę was, bracia! iż pamiętacie wszystkie moje nauki, a jakom wam podał, podania trzymacie.
G2309
θέλω
thelō
chcę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G6063
εἰδέναι
eidenai
wiedzieć
cz. perf. akt. bezok.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3956
παντὸς
pantos
każdego
przym. D. l.poj. m.
G435
ἀνδρὸς
andros
męża
rz. D. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G2776
κεφαλὴ
kephalē
głowa
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G5547
Χριστός
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2776
κεφαλὴ
kephalē
głowa
rz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1135
γυναικὸς
gynaikos
kobiety
rz. D. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G435
ἀνήρ,
anēr
mąż
rz. M. l.poj. m.
G2776
κεφαλὴ
kephalē
głowa
rz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός.
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
A chcę, abyście wiedzieli, iż każdego męża głową jest Chrystus, a głową niewiasty mąż, a głową Chrystusową Bóg.
G3956
πᾶς
pas
każdy
przym. M. l.poj. m.
G435
ἀνὴρ
anēr
mąż
rz. M. l.poj. m.
G4336
προσευχόμενος
proseuchomenos
modlący się
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
lub
spój.
G4395
προφητεύων
prophēteuōn
prorokujący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
na
przyim.
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowie
rz. D. l.poj. ż.
G2192
ἔχων
echōn
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2617
καταισχύνει
kataischynei
hańbi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowę
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ·
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Każdy mąż, gdy się modli albo prorokuje z przykrytą głową, szpeci głowę swoję.
G3956
πᾶσα
pasa
każda
przym. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
rz. M. l.poj. ż.
G4336
προσευχομένη
proseuchomenē
modląca się
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. ż.
G2228
ἢ
ē
lub
spój.
G4395
προφητεύουσα
prophēteuousa
prorokująca
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G177
ἀκατακαλύπτῳ
akatakalyptōi
odkrytą
przym. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
tą
rodz. C. l.poj. ż.
G2776
κεφαλῇ
kephalēi
głową
rz. C. l.poj. ż.
G2617
καταισχύνει
kataischynei
hańbi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowę
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς,
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G1520
ἓν
hen
jedno
przym. M. l.poj. n.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
to
rodz. M. l.poj. n.
G846
αὐτὸ
auto
samo
przym. M. l.poj. n.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G3587
ἐξυρημένῃ.
exyrēmenēi
ogolonej
cz. perf. pass. imiesł. C. l.poj. ż.
I każda niewiasta, gdy się modli albo prorokuje, nie nakrywszy głowy swojej, szpeci głowę swoję; boć to jedno, a toż samo jest, jakoby ogolona była.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2619
κατακαλύπτεται
katakalyptetai
zakrywa się
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G1135
γυνή,
gynē
kobieta
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G2751
κειράσθω·
keirasthō
niech się strzyże
cz. aor. med. imp. 3 os. l.poj.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G150
αἰσχρὸν
aischron
haniebne
przym. M. l.poj. n.
G1135
γυναικὶ
gynaiki
kobiecie
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τὸ
to
to
rodz. M. l.poj. n.
G2751
κείρασθαι
keirasthai
strzyc się
cz. aor. med. bezok.
G2228
ἢ
ē
lub
spój.
G3587
ξυρᾶσθαι,
xyrasthai
golić się
cz. aor. med. bezok.
G2619
κατακαλυπτέσθω.
katakalyptesthō
niech się zakrywa
cz. praes. med. imp. 3 os. l.poj.
Albowiem jeźli się nie nakrywa niewiasta, niechże się też strzyże; a jeźli szpetna rzecz jest niewieście, strzyc się albo golić, niechże się nakrywa.
G435
ἀνὴρ
anēr
mąż
rz. M. l.poj. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G3784
ὀφείλει
opheilei
powinien
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2619
κατακαλύπτεσθαι
katakalyptesthai
zakrywać
cz. praes. med. bezok.
G3588
τὴν
tēn
tej
rodz. B. l.poj. ż.
G2776
κεφαλήν,
kephalēn
głowy
rz. B. l.poj. ż.
G1504
εἰκὼν
eikōn
obrazem
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1391
δόξα
doxa
chwałą
rz. M. l.poj. ż.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G5225
ὑπάρχων·
hyparchōn
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
rz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1391
δόξα
doxa
chwałą
rz. M. l.poj. ż.
G435
ἀνδρός
andros
męża
rz. D. l.poj. m.
G1510
ἐστιν.
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Albowiem mąż nie ma nakrywać głowy, gdyż jest wyobrażeniem i chwałą Bożą; ale niewiasta jest chwałą mężową.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G435
ἀνὴρ
anēr
mąż
rz. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G1135
γυναικός,
gynaikos
kobiety
rz. D. l.poj. ż.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
rz. M. l.poj. ż.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G435
ἀνδρός·
andros
męża
rz. D. l.poj. m.
Bo mąż nie jest z niewiasty, ale niewiasta z męża.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2936
ἐκτίσθη
ektisthē
został stworzony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G435
ἀνὴρ
anēr
mąż
rz. M. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tej
rodz. B. l.poj. ż.
G1135
γυναῖκα,
gynaika
kobiety
rz. B. l.poj. ż.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
rz. M. l.poj. ż.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G435
ἄνδρα.
andra
męża
rz. B. l.poj. m.
Albowiem mąż nie jest stworzony dla niewiasty, ale niewiasta dla męża.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
tego
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3784
ὀφείλει
opheilei
powinna
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
rz. M. l.poj. ż.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
władzę
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχειν
echein
mieć
cz. praes. akt. bezok.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowie
rz. D. l.poj. ż.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G32
ἀγγέλους.
angelous
aniołów
rz. B. l.mn. m.
A przetoż niewiasta powinna mieć władzę na głowie dla Aniołów.
G4133
πλὴν
plēn
jednak
spój.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
rz. M. l.poj. ż.
G5565
χωρὶς
chōris
bez
przyim.
G435
ἀνδρὸς
andros
męża
rz. D. l.poj. m.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G435
ἀνὴρ
anēr
mąż
rz. M. l.poj. m.
G5565
χωρὶς
chōris
bez
przyim.
G1135
γυναικὸς
gynaikos
kobiety
rz. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2962
κυρίῳ·
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
A wszakże mąż nie jest bez niewiasty, ani niewiasta nie jest bez męża w Panu.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
rz. M. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G435
ἀνδρός,
andros
męża
rz. D. l.poj. m.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G435
ἀνὴρ
anēr
mąż
rz. M. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tę
rodz. D. l.poj. ż.
G1135
γυναικός·
gynaikos
kobietę
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. M. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3956
πάντα
panta
wszystkie
przym. M. l.mn. n.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Albowiem jako niewiasta z męża jest, tak też mąż przez niewiastę; jednak wszystkie rzeczy są z Boga.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G846
αὐτοῖς
autois
samych
zaim. C. l.mn. m.
G2919
κρίνατε·
krinate
osądźcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G4241
πρέπον
prepon
wypada
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobiecie
rz. B. l.poj. ż.
G177
ἀκατακάλυπτον
akatakalypton
odkrytej
przym. B. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G4336
προσεύχεσθαι;
proseuchesthai
się modlić
cz. praes. med. bezok.
Sami u siebie rozsądźcie, przystoili niewieście bez nakrycia modlić się Bogu?
G3761
οὐδὲ
oude
ani
przysł.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5449
φύσις
physis
natura
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτὴ
autē
sama
zaim. M. l.poj. ż.
G1321
διδάσκει
didaskei
uczy
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
rz. M. l.poj. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G2863
κομᾷ,
komai
długie włosy nosi
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G819
ἀτιμία
atimia
hańbą
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Azaż was i samo przyrodzenie nie uczy, iż mężowi, gdyby włosy zapuszczał, jest mu ku zelżywości?
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
rz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G2863
κομᾷ,
komai
długie włosy nosi
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1391
δόξα
doxa
chwałą
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτῇ
autēi
jej
zaim. C. l.poj. ż.
G1510
ἐστιν;
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2864
κόμη
komē
włosy
rz. M. l.poj. ż.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
przyim.
G4018
περιβολαίου
peribolaiou
okrycia
rz. D. l.poj. n.
G1325
δέδοται.
dedotai
zostały dane
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
Ale niewiasta, jeźli zapuszcza włosy, jest jej ku poczciwości, przeto iż jej włosy dane są za przykrycie.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1380
δοκεῖ
dokei
sądzi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5380
φιλόνεικος
philoneikos
sporny
przym. M. l.poj. m.
G1510
εἶναι,
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G5108
τοιαύτην
toiautēn
takiego
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
G4914
συνήθειαν
synētheian
zwyczaju
rz. B. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2192
ἔχομεν,
echomen
mamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G1577
ἐκκλησίαι
ekklēsiai
kościoły
rz. M. l.mn. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
A jeźliby się kto zdał być swarliwym, my takiego obyczaju nie mamy, ani zbory Boże.
G3778
Τοῦτο
Touto
To
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3853
παραγγέλλων
parangellōn
nakazując
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1867
ἐπαινῶ
epainō
chwalę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2909
κρεῖσσον
kreisson
lepsze
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2276
ἧσσον
hēsson
gorsze
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G4905
συνέρχεσθε.
synerchesthe
się zbieracie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
A to opowiadając nie chwalę, że się nie ku lepszemu, ale ku gorszemu schodzicie.
G4413
πρῶτον
prōton
najpierw
przym. B. l.poj. n.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4905
συνερχομένων
synerchomenōn
gdy się zbieracie
cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wy
zaim. D. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1577
ἐκκλησίᾳ
ekklēsiai
kościele
rz. C. l.poj. ż.
G191
ἀκούω
akouō
słyszę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4978
σχίσματα
schismata
rozłamy
rz. B. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G5225
ὑπάρχειν,
hyparchein
istnieć
cz. praes. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3313
μέρος
meros
częściowo
rz. B. l.poj. n.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4100
πιστεύω.
pisteuō
wierzę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
Albowiem najprzód, gdy się wy schodzicie we zborze, słyszę, iż rozerwania bywają między wami, i poniekąd wierzę.
G1210
δεῖ
dei
trzeba
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G139
αἱρέσεις
haireseis
herezje
rz. B. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G1510
εἶναι,
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1384
δόκιμοι
dokimoi
wypróbowani
przym. M. l.mn. m.
G5318
φανεροὶ
phaneroi
jawni
przym. M. l.mn. m.
G1096
γένωνται
genōntai
stali się
cz. aor. med. koni. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν.
hymin
was
zaim. C. l.mn.
Bo muszą być kacerstwa między wami, aby ci, którzy są doświadczeni, byli jawnymi między wami.
G4905
συνερχομένων
synerchomenōn
gdy się zbieracie
cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wy
zaim. D. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G846
αὐτὸ
auto
to samo
przym. B. l.poj. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2960
κυριακὸν
kyriakon
Pańską
przym. B. l.poj. n.
G1173
δεῖπνον
deipnon
wieczerzę
rz. B. l.poj. n.
G2068
φαγεῖν,
phagein
jeść
cz. aor. akt. bezok.
Gdy się wy tedy wespół schodzicie, nie jest to używać wieczerzy Pańskiej.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
przym. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2398
ἴδιον
idion
własną
przym. B. l.poj. n.
G1173
δεῖπνον
deipnon
wieczerzę
rz. B. l.poj. n.
G4301
προλαμβάνει
prolambanei
zabiera się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2068
φαγεῖν,
phagein
jeść
cz. aor. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3739
ὃς
hos
jeden
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G3983
πεινᾷ,
peinai
głodny jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3739
ὃς
hos
inny
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3184
μεθύει.
methyei
pijany jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Albowiem każdy wieczerzę swoję pierwej zjada i jeden łaknie, a drugi jest pijany.
G3361
μὴ
mē
czyż
part.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3614
οἰκίας
oikias
domów
rz. B. l.mn. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2192
ἔχετε
echete
macie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2068
ἐσθίειν
esthiein
jedzenia
cz. praes. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4095
πίνειν;
pinein
picia
cz. praes. akt. bezok.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1577
ἐκκλησίας
ekklēsias
kościół
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2706
καταφρονεῖτε,
kataphroneite
lekceważycie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2617
καταισχύνετε
kataischynete
zawstydzacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2192
ἔχοντας;
echontas
mających
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3004
εἴπω
eipō
powiem
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν;
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1867
ἐπαινέσω
epainesō
pochwalę
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς;
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3778
τούτῳ
toutōi
tym
zaim. wsk. C. l.poj. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1867
ἐπαινῶ.
epainō
chwalę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
Azaż domów nie macie do jedzenia i do picia? Albo zborem Bożym gardzicie i zawstydzacie tych, którzy nie mają? Cóż wam rzekę? Pochwalęż was? W tem nie chwalę.
G1473
Ἐγὼ
Egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3880
παρέλαβον
parelabon
otrzymałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου,
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3860
παρέδωκα
paredōka
przekazałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3571
νυκτὶ
nykti
nocy
rz. C. l.poj. ż.
G3739
ᾗ
hēi
której
zaim. wzgl. C. l.poj. ż.
G3860
παρεδίδετο
paredideto
był wydawany
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2983
ἔλαβεν
elaben
wziął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G740
ἄρτον
arton
chleb
rz. B. l.poj. m.
Albowiem jam wziął od Pana, com też wam podał, iż Pan Jezus tej nocy, której był wydan, wziął chleb,
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2168
εὐχαριστήσας
eucharistēsas
podziękowawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2806
ἔκλασεν
eklasen
połamał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3778
Τοῦτό
Touto
To
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G1473
μού
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
rz. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G4771
ὑμῶν·
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G4160
ποιεῖτε
poieite
czyńcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1699
ἐμὴν
emēn
moją
przym. B. l.poj. ż.
G364
ἀνάμνησιν.
anamnēsin
pamiątkę
rz. B. l.poj. ż.
A podziękowawszy, złamał i rzekł: Bierzcie, jedzcie; to jest ciało moje, które za was bywa łamane; to czyńcie na pamiątkę moję.
G5615
ὡσαύτως
hōsautōs
podobnie
przysł.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4221
ποτήριον
potērion
kielich
rz. B. l.poj. n.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1172
δειπνῆσαι,
deipnēsai
wieczerzy
cz. aor. akt. bezok.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3778
Τοῦτο
Touto
Ten
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4221
ποτήριον
potērion
kielich
rz. M. l.poj. n.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2537
καινὴ
kainē
nowe
przym. M. l.poj. ż.
G1242
διαθήκη
diathēkē
przymierze
rz. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G1699
ἐμῷ
emōi
mojej
przym. C. l.poj. n.
G129
αἵματι·
haimati
krwi
rz. C. l.poj. n.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G4160
ποιεῖτε,
poieite
czyńcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3740
ὁσάκις
hosakis
ilekroć
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
part.
G4095
πίνητε,
pinēte
pijecie
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1699
ἐμὴν
emēn
moją
przym. B. l.poj. ż.
G364
ἀνάμνησιν.
anamnēsin
pamiątkę
rz. B. l.poj. ż.
Także i kielich, gdy było po wieczerzy mówiąc: Ten kielich jest nowy testament we krwi mojej; to czyńcie, ilekroć pić będziecie, na pamiątkę moję
G3740
ὁσάκις
hosakis
ilekroć
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
part.
G2068
ἐσθίητε
esthiēte
jecie
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G740
ἄρτον
arton
chleb
rz. B. l.poj. m.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4221
ποτήριον
potērion
kielich
rz. B. l.poj. n.
G4095
πίνητε,
pinēte
pijecie
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2288
θάνατον
thanaton
śmierć
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G2605
καταγγέλλετε,
katangellete
głosicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G891
ἄχρι
achri
aż
przyim.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G2064
ἔλθῃ.
elthēi
przyjdzie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
Albowiem ilekroć byście jedli ten chleb i ten kielich byście pili, śmierć Pańską opowiadajcie, ażby przyszedł.
G5620
Ὥστε
Hōste
Tak więc
spój.
G3739
ὃς
hos
kto
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G302
ἂν
an
by
part.
G2068
ἐσθίῃ
esthiēi
jadł
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G740
ἄρτον
arton
chleb
rz. B. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G4095
πίνῃ
pinēi
pił
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4221
ποτήριον
potērion
kielich
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G371
ἀναξίως,
anaxiōs
niegodnie
przysł.
G1777
ἔνοχος
enochos
winny
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4983
σώματος
sōmatos
ciała
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G129
αἵματος
haimatos
krwi
rz. D. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου.
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
A tak, kto by jadł ten chleb, albo pił ten kielich Pański niegodnie, będzie winien ciała i krwi Pańskiej.
G1381
δοκιμαζέτω
dokimazetō
niech bada
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G1438
ἑαυτόν,
heauton
samego siebie
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G740
ἄρτου
artou
chleba
rz. D. l.poj. m.
G2068
ἐσθιέτω
esthietō
niech je
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4221
ποτηρίου
potēriou
kielicha
rz. D. l.poj. n.
G4095
πινέτω·
pinetō
niech pije
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
Niechże tedy człowiek samego siebie doświadczy, a tak niech je z chleba tego i z kielicha tego niechaj pije.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2068
ἐσθίων
esthiōn
jedzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4095
πίνων
pinōn
pijący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2917
κρίμα
krima
osąd
rz. B. l.poj. n.
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
sobie
zaim. C. l.poj. m.
G2068
ἐσθίει
esthiei
je
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4095
πίνει
pinei
pije
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1252
διακρίνων
diakrinōn
rozróżniając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4983
σῶμα.
sōma
ciała
rz. B. l.poj. n.
Albowiem kto je i pije niegodnie, sąd sobie samemu je i pije, nie rozsądzając ciała Pańskiego.
G1223
διὰ
dia
dlatego
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G4183
πολλοὶ
polloi
wielu
przym. M. l.mn. m.
G772
ἀσθενεῖς
astheneis
słabych
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G732
ἄρρωστοι
arrōstoi
chorych
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2837
κοιμῶνται
koimōntai
zasnęło
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
G2425
ἱκανοί.
hikanoi
niemało
przym. M. l.mn. m.
Dlatego między wami wiele jest słabych i chorych, i niemało ich zasnęło.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
sami siebie
zaim. B. l.mn. m.
G1252
διεκρίνομεν,
diekrinomen
rozsądzalibyśmy
cz. impf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G302
ἂν
an
by
part.
G2919
ἐκρινόμεθα·
ekrinometha
byli sądzeni
cz. impf. pass. ind. 1 os. l.mn.
Bo gdybyśmy się sami rozsądzali, nie bylibyśmy sądzeni.
G2919
κρινόμενοι
krinomenoi
sądzeni
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G3811
παιδευόμεθα,
paideuometha
jesteśmy karani
cz. praes. pass. ind. 1 os. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2889
κόσμῳ
kosmōi
światem
rz. C. l.poj. m.
G2632
κατακριθῶμεν.
katakrithōmen
zostali potępieni
cz. aor. pass. koni. 1 os. l.mn.
Lecz gdy sądzeni bywamy, od Pana bywamy ćwiczeni, abyśmy z światem nie byli potępieni.
G5620
Ὥστε,
Hōste
Tak więc
spój.
G80
ἀδελφοί
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G1473
μου,
mou
moi
zaim. D. l.poj.
G4905
συνερχόμενοι
synerchomenoi
gromadząc się
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2068
φαγεῖν
phagein
jedzenie
cz. aor. akt. bezok.
G240
ἀλλήλους
allēlous
jedni drugich
zaim. B. l.mn. m.
G1551
ἐκδέχεσθε.
ekdechesthe
czekajcie
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
Ale tak, bracia moi! gdy się schodzicie ku jedzeniu, oczekiwajcie jedni drugich.
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3983
πεινᾷ,
peinai
głodny jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3624
οἴκῳ
oikōi
domu
rz. C. l.poj. m.
G2068
ἐσθιέτω,
esthietō
niech je
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G2917
κρίμα
krima
osądzenie
rz. B. l.poj. n.
G4905
συνέρχησθε.
synerchēsthe
gromadziliście się
cz. praes. med. koni. 2 os. l.mn.
G3588
Τὰ
Ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3062
λοιπὰ
loipa
pozostałe
przym. B. l.mn. n.
G5613
ὡς
hōs
gdy
spój.
G302
ἂν
an
-
part.
G2064
ἔλθω
elthō
przyjdę
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G1299
διατάξομαι.
diataxomai
rozporządzę
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
A jeźli kto łaknie, niechże je w domu, abyście się na sąd nie schodzili. A inne rzeczy, gdy przyjdę, postanowię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)