Zaloguj

Rdz 37,1-36 · interlinia WLC

Rdz 37,1
H3427 וַיֵּ֣שֶׁב i zamieszkał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹ֔ב Jakub im. wł. H776 בְּאֶ֖רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4033 מְגוּרֵ֣י wędrówek rz. m. l.mn. konstr. H1 אָבִ֑יו ojca rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H776 בְּאֶ֖רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3667a כְּנָֽעַן Kanaan im. wł.
I mieszkał Jakób w ziemi, gdzie przychodniem był ojciec jego, w ziemi Chananejskiej.
Rdz 37,2
H428 אֵ֣לֶּה te zaim. wsk. H8435 תֹּלְד֣וֹת dzieje rz. ż. l.mn. konstr. H3290 יַעֲקֹ֗ב Jakuba im. wł. H3130 יוֹסֵ֞ף Józef im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H7651 שְׁבַֽע siedmiu licz. ż. l.poj. abs. H6240 עֶשְׂרֵ֤ה nastu licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָה֙ lat rz. ż. l.poj. abs. H1961 הָיָ֨ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7462b רֹעֶ֤ה pasący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H854 אֶת z przyim. H251 אֶחָיו֙ braćmi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6629 בַּצֹּ֔אן trzodę przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 וְה֣וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5288 נַ֗עַר młodzieńcem rz. m. l.poj. abs. H854 אֶת z przyim. H1121a בְּנֵ֥י synami rz. m. l.mn. konstr. H1090a בִלְהָ֛ה Bilhy im. wł. H854 וְאֶת i z spój. + przyim. H1121a בְּנֵ֥י synami rz. m. l.mn. konstr. H2153 זִלְפָּ֖ה Zilpy im. wł. H802 נְשֵׁ֣י żon rz. ż. l.mn. konstr. H1 אָבִ֑יו ojca rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 וַיָּבֵ֥א i przyniósł spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3130 יוֹסֵ֛ף Józef im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1681 דִּבָּתָ֥ם oszczerstwo rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7451a רָעָ֖ה złe przym. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H1 אֲבִיהֶֽם ojca rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Teć są pokolenia Jakóbowe: Józef, gdy miał siedemnaście lat, pasł z bracią swoją trzody, ( będąc pacholęciem ), z synami Bali, i z synami Zelfy, żon ojca swego; i odnosił Józef sławę ich złą do ojca ich.
Rdz 37,3
H3478 וְיִשְׂרָאֵ֗ל a Izrael spój. + im. wł. H157 אָהַ֤ב umiłował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3130 יוֹסֵף֙ Józefa im. wł. H3605 מִכָּל ponad wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בָּנָ֔יו synów rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H2208 זְקֻנִ֥ים starości rz. m. l.mn. abs. H1931 ה֖וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. · ל֑וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a וְעָ֥שָׂה i uczynił spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3801 כְּתֹ֥נֶת szatę rz. ż. l.poj. konstr. H6446 פַּסִּֽים pasów rz. m. l.mn. abs.
A Izrael miłował Józefa nad wszystkie syny swe, iż mu się był w starości jego urodził, i sprawił mu suknią rozmaitych farb.
Rdz 37,4
H7200 וַיִּרְא֣וּ i zobaczyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H251 אֶחָ֗יו bracia rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H853 אֹת֞וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H157 אָהַ֤ב umiłował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1 אֲבִיהֶם֙ ojciec rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 מִכָּל ponad wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H251 אֶחָ֔יו braci rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8130 וַֽיִּשְׂנְא֖וּ i znienawidzili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹת֑וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H3201 יָכְל֖וּ mogli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1696 דַּבְּר֥וֹ mówić cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7965 לְשָׁלֹֽם pokojowo przyim. + rz. m. l.poj. abs.
A widząc bracia jego, że go miłował ojciec ich nad wszystkę bracią jego, nienawidzili go, i nie mogli nic łaskawie z nim mówić.
Rdz 37,5
H2492b וַיַּחֲלֹ֤ם i śnił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3130 יוֹסֵף֙ Józef im. wł. H2472 חֲל֔וֹם sen rz. m. l.poj. abs. H5046 וַיַּגֵּ֖ד i opowiedział spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H251 לְאֶחָ֑יו braciom przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3254 וַיּוֹסִ֥פוּ i dodali spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5750 ע֖וֹד jeszcze przysł. H8130 שְׂנֹ֥א nienawidzić cz. Qal bezok. konstr. H853 אֹתֽוֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I śnił się Józefowi sen, a gdy go powiedział braci swej, tem go więcej mieli w nienawiści.
Rdz 37,6
H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֑ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8085 שִׁמְעוּ słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4994 נָ֕א proszę part. zach. H2492b הַחֲל֥וֹם sen rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה ten rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H2492b חָלָֽמְתִּי śniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
Bo rzekł do nich: Słuchajcie proszę snu tego, który mi się śnił.
Rdz 37,7
H2009 וְ֠הִנֵּה i oto spój. + part. wsk. H587 אֲנַ֜חְנוּ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H481 מְאַלְּמִ֤ים wiążemy cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H485 אֲלֻמִּים֙ snopy rz. ż. l.mn. abs. H8432 בְּת֣וֹךְ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7704b הַשָּׂדֶ֔ה pola rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֛ה i oto spój. + part. wsk. H6965b קָ֥מָה powstał cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H485 אֲלֻמָּתִ֖י snop rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H5324 נִצָּ֑בָה stanął cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H2009 וְהִנֵּ֤ה i oto spój. + part. wsk. H5437 תְסֻבֶּ֨ינָה֙ otoczyły cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H485 אֲלֻמֹּ֣תֵיכֶ֔ם snopy rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7812 וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖יןָ i pokłoniły się spój. + cz. Hisztafel wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H485 לַאֲלֻמָּתִֽי snopowi przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Otośmy wiązali snopy na polu, a oto, wstawszy snop mój stanął, a około niego stojące snopy wasze kłaniały się snopowi mojemu.
Rdz 37,8
H559 וַיֹּ֤אמְרוּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · לוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H251 אֶחָ֔יו bracia rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4427a הֲמָלֹ֤ךְ czy królować part. pyt. + cz. Qal bezok. abs. H4427a תִּמְלֹךְ֙ będziesz królować cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5921a עָלֵ֔ינוּ nad nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H518a אִם czy spój. H4910 מָשׁ֥וֹל panować cz. Qal bezok. abs. H4910 תִּמְשֹׁ֖ל będziesz panować cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. · בָּ֑נוּ nad nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3254 וַיּוֹסִ֤פוּ i dodali spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5750 עוֹד֙ jeszcze przysł. H8130 שְׂנֹ֣א nienawidzić cz. Qal bezok. konstr. H853 אֹת֔וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל z powodu przyim. H2472 חֲלֹמֹתָ֖יו snów rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a וְעַל i z powodu spój. + przyim. H1697 דְּבָרָֽיו słów rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I odpowiedzieli mu bracia jego: Izali królować będziesz nad nami? i panować nam będziesz? stądże go jeszcze mieli w większej nienawiści, dla snów jego, i dla słów jego.
Rdz 37,9
H2492b וַיַּחֲלֹ֥ם i śnił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5750 עוֹד֙ jeszcze przysł. H2472 חֲל֣וֹם sen rz. m. l.poj. abs. H312 אַחֵ֔ר inny przym. m. l.poj. abs. H5608a וַיְסַפֵּ֥ר i opowiedział spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H251 לְאֶחָ֑יו braciom swoim przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּ֨ה oto part. wsk. H2492b חָלַ֤מְתִּֽי śniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2472 חֲלוֹם֙ sen rz. m. l.poj. abs. H5750 ע֔וֹד jeszcze przysł. H2009 וְהִנֵּ֧ה i oto spój. + part. wsk. H8121 הַשֶּׁ֣מֶשׁ słońce rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3394 וְהַיָּרֵ֗חַ i księżyc spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 וְאַחַ֤ד i jeden spój. + licz. m. l.poj. konstr. H6240 עָשָׂר֙ dziesięć licz. m. l.poj. abs. H3556 כּֽוֹכָבִ֔ים gwiazd rz. m. l.mn. abs. H7812 מִֽשְׁתַּחֲוִ֖ים kłaniające się cz. Hisztafel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. · לִֽי mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Śnił mu się też jeszcze drugi sen, i powiedział go braci swej, mówiąc: Oto mi się znowu śnił sen: A ono słońce i miesiąc, i jedenaście gwiazd kłaniało mi się.
Rdz 37,10
H5608a וַיְסַפֵּ֣ר i opowiedział spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1 אָבִיו֮ ojca rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H251 אֶחָיו֒ braci rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1605 וַיִּגְעַר i zgromił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · בּ֣וֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1 אָבִ֔יו ojciec rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֔וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4100 מָ֛ה co part. pyt. H2472 הַחֲל֥וֹם sen rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה ten rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H2492b חָלָ֑מְתָּ śniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H935 הֲב֣וֹא czy przyjść part. pyt. + cz. Qal bezok. abs. H935 נָב֗וֹא przyjdziemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H589 אֲנִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H517 וְאִמְּךָ֣ i matka spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H251 וְאַחֶ֔יךָ i bracia spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7812 לְהִשְׁתַּחֲוֺ֥ת kłaniać się przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. · לְךָ֖ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H776 אָֽרְצָה ku ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier.
I powiedział ojcu swemu i braci swej, i gromił go ojciec jego i mówił mu: Cóż to za sen, coć się śnił? Izali przyjdziemy, ja i matka twoja z bracią twoją, abyśmyć się kłaniali aż do ziemi.
Rdz 37,11
H7065 וַיְקַנְאוּ i zazdrościli spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · ב֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H251 אֶחָ֑יו bracia rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1 וְאָבִ֖יו a ojciec spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8104 שָׁמַ֥ר zachował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדָּבָֽר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I nienawidzili go bracia jego; ale ojciec jego pilnie uważał tę rzecz.
Rdz 37,12
H3212 וַיֵּלְכ֖וּ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H251 אֶחָ֑יו bracia rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7462b לִרְע֛וֹת paść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶׄתׄ - ozn. dop. H6629 צֹ֥אן trzodę rz. m./ż. l.poj. konstr. H1 אֲבִיהֶ֖ם ojca rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7927 בִּשְׁכֶֽם w Sychem przyim. + im. wł.
I odeszli bracia jego, aby paśli trzody ojca swego w Sychem.
Rdz 37,13
H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֜ל Izrael im. wł. H413 אֶל do przyim. H3130 יוֹסֵ֗ף Józefa im. wł. H3808 הֲל֤וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H251 אַחֶ֨יךָ֙ bracia rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7462b רֹעִ֣ים pasą cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7927 בִּשְׁכֶ֔ם w Sychem przyim. + im. wł. H3212 לְכָ֖ה idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H7971 וְאֶשְׁלָחֲךָ֣ i poślę cię spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֑ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּֽנִי oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Tedy rzekł Izrael do Józefa: Izali bracia twoi nie pasą w Sychem? pójdźże, a poślę cię do nich; a on odpowiedział: Otom ja.
Rdz 37,14
H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֗וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3212 לֶךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֨א proszę part. zach. H7200 רְאֵ֜ה zobacz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7965 שְׁל֤וֹם pokój rz. m. l.poj. konstr. H251 אַחֶ֨יךָ֙ braci rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H7965 שְׁל֣וֹם pokój rz. m. l.poj. konstr. H6629 הַצֹּ֔אן trzody rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7725 וַהֲשִׁבֵ֖נִי i przynieś mi spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1697 דָּבָ֑ר słowo rz. m. l.poj. abs. H7971 וַיִּשְׁלָחֵ֨הוּ֙ i posłał go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6010 מֵעֵ֣מֶק z doliny przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2275a חֶבְר֔וֹן Hebronu im. wł. H935 וַיָּבֹ֖א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7927 שְׁכֶֽמָה do Sychem im. wł. + he kier.
Rzekł mu tedy: Idźże teraz, a dowiedz się, jako się mają bracia twoi, i co się dzieje z trzodami, i dasz mi znać. Wysłał go tedy z doliny Hebron, i przyszedł do Sychem.
Rdz 37,15
H4672 וַיִּמְצָאֵ֣הוּ i znalazł go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֔ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֥ה i oto spój. + part. wsk. H8582 תֹעֶ֖ה błąkający się cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7704b בַּשָּׂדֶ֑ה po polu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7592 וַיִּשְׁאָלֵ֧הוּ i zapytał go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H376 הָאִ֛ישׁ człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֖ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4100 מַה czego part. pyt. H1245 תְּבַקֵּֽשׁ szukasz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.
I nadszedł go niektóry mąż, a on się błąkał po polu; i pytał go mąż on mówiąc:
Rdz 37,16
H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H251 אַחַ֖י braci rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H595 אָנֹכִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1245 מְבַקֵּ֑שׁ szukam cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5046 הַגִּֽידָה powiedz cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H4994 נָּ֣א proszę wykrz. · לִ֔י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H375 אֵיפֹ֖ה gdzie part. pyt. H1992 הֵ֥ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H7462b רֹעִֽים pasą cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
Czegóż szukasz? A on odpowiedział: Braci mojej szukam; powiedz mi proszę, gdzie oni pasą.
Rdz 37,17
H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 הָאִישׁ֙ człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5265 נָסְע֣וּ wyruszyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2088 מִזֶּ֔ה stąd przyim. + zaim. wsk. H3588a כִּ֤י bo spój. H8085 שָׁמַ֨עְתִּי֙ usłyszałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H559 אֹֽמְרִ֔ים mówiących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3212 נֵלְכָ֖ה pójdźmy cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H1886 דֹּתָ֑יְנָה do Dotan im. wł. + he kier. H3212 וַיֵּ֤לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3130 יוֹסֵף֙ Józef im. wł. H310a אַחַ֣ר za przyim. H251 אֶחָ֔יו braćmi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4672 וַיִּמְצָאֵ֖ם i znalazł ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1886 בְּדֹתָֽן w Dotan przyim. + im. wł.
Tedy rzekł on człowiek: Odeszli stąd; bom słyszał, gdy mówili: Pójdźmy do Dotain. I szedł Józef za bracią swoją, a znalazł je w Dotain.
Rdz 37,18
H7200 וַיִּרְא֥וּ i zobaczyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7350 מֵרָחֹ֑ק z daleka przyim. + przym. m. l.poj. abs. H2962 וּבְטֶ֨רֶם֙ i zanim spój. + przyim. + przysł. H7126 יִקְרַ֣ב zbliżył się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֔ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5230 וַיִּֽתְנַכְּל֥וּ i uknuli przeciw spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹת֖וֹ niemu ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 לַהֲמִיתֽוֹ aby go zabić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I ujrzeli go z daleka, a pierwej niż do nich przyszedł, radzili o nim, aby go zabili.
Rdz 37,19
H559 וַיֹּאמְר֖וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אִ֣ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H251 אָחִ֑יו brata rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּ֗ה oto part. wsk. H1167 בַּ֛עַל pan rz. m. l.poj. konstr. H2472 הַחֲלֹמ֥וֹת snów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1976 הַלָּזֶ֖ה ten zaim. wsk. H935 בָּֽא nadchodzi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
I mówili jeden do drugiego: Onoż mistrz on snów idzie.
Rdz 37,20
H6258 וְעַתָּ֣ה i teraz spój. + przysł. H3212 לְכ֣וּ chodźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H2026 וְנַֽהַרְגֵ֗הוּ i zabijmy go spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7993 וְנַשְׁלִכֵ֨הוּ֙ i wrzućmy go spój. + cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H259 בְּאַחַ֣ד do jednej przyim. + licz. m. l.poj. konstr. H953a הַבֹּר֔וֹת z cystern rodz. + rz. m. l.mn. abs. H559 וְאָמַ֕רְנוּ i powiemy spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn. H2416c חַיָּ֥ה zwierzę rz. ż. l.poj. abs. H7451a רָעָ֖ה złe przym. ż. l.poj. abs. H398 אֲכָלָ֑תְהוּ pożarło go cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7200 וְנִרְאֶ֕ה i zobaczymy spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H4100 מַה co part. pyt. H1961 יִּהְי֖וּ się stanie cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2472 חֲלֹמֹתָֽיו z jego snami rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Teraz tedy pójdźcie, a zabijmy go, i wrzućmy go w jaką studnią, a rzeczemy: Zły go zwierz pożarł; a tak obaczymy, na co mu wynijdą sny jego.
Rdz 37,21
H8085 וַיִּשְׁמַ֣ע i usłyszał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7205 רְאוּבֵ֔ן Ruben im. wł. H5337 וַיַּצִּלֵ֖הוּ i wyrwał go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 מִיָּדָ֑ם z ich ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5221 נַכֶּ֖נּוּ zabijmy go cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5315 נָֽפֶשׁ duszy rz. m./ż. l.poj. abs.
Co gdy usłyszał Ruben, chciał go wybawić z rąk ich, mówiąc: Nie zabijajmy go.
Rdz 37,22
H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֣ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7205 רְאוּבֵן֮ Ruben im. wł. H3808 אַל nie przecz. H8210 תִּשְׁפְּכוּ wylewajcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H1818 דָם֒ krwi rz. m. l.poj. abs. H7993 הַשְׁלִ֣יכוּ wrzućcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֹת֗וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H953a הַבּ֤וֹר cysterny rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ tej rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁ֣ר która part. wzgl. H4057b בַּמִּדְבָּ֔ר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3027 וְיָ֖ד a ręki spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H7971 תִּשְׁלְחוּ wyciągajcie cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. · ב֑וֹ na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4616 לְמַ֗עַן aby przyim. H5337 הַצִּ֤יל wyrwać cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֹתוֹ֙ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 מִיָּדָ֔ם z ich ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7725 לַהֲשִׁיב֖וֹ aby zwrócić go przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1 אָבִֽיו ojca rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Nad to rzekł do nich Ruben: Nie wylewajcie krwi, ale wrzućcie go w tę studnią, która jest na puszczy, a ręki nie ściągajcie nań. A to mówił, aby go wybawił z rąk ich, i powrócił go ojcu swemu.
Rdz 37,23
H1961 וַֽיְהִ֕י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H834d כַּֽאֲשֶׁר gdy przyim. + part. wzgl. H935 בָּ֥א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3130 יוֹסֵ֖ף Józef im. wł. H413 אֶל do przyim. H251 אֶחָ֑יו braci jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6584 וַיַּפְשִׁ֤יטוּ i zdarli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3130 יוֹסֵף֙ z Józefa im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3801 כֻּתָּנְתּ֔וֹ tunikę jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3801 כְּתֹ֥נֶת tunikę rz. ż. l.poj. konstr. H6446 הַפַּסִּ֖ים pasów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H5921a עָלָֽיו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I stało się, gdy przyszedł Józef do braci swej, zwlekli go z sukni jego, z sukni rozmaitych farb, którą miał na sobie.
Rdz 37,24
H3947 וַיִּ֨קָּחֻ֔הוּ i wzięli go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7993 וַיַּשְׁלִ֥כוּ i wrzucili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H953a הַבֹּ֑רָה do cysterny rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H953a וְהַבּ֣וֹר a cysterna spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7386 רֵ֔ק pusta przym. m. l.poj. abs. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. · בּ֖וֹ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4325 מָֽיִם wody rz. m. l.mn. abs.
A porwawszy go, wrzucili go w studnią, która studnia była czcza, i nie było w niej wody.
Rdz 37,25
H3427 וַיֵּשְׁבוּ֮ i usiedli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H398 לֶֽאֱכָל aby jeść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3899 לֶחֶם֒ chleb rz. m./ż. l.poj. abs. H5375 וַיִּשְׂא֤וּ i podnieśli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5869a עֵֽינֵיהֶם֙ oczy ich rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7200 וַיִּרְא֔וּ i zobaczyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2009 וְהִנֵּה֙ i oto spój. + part. wsk. H736 אֹרְחַ֣ת karawana rz. ż. l.poj. konstr. H3459 יִשְׁמְעֵאלִ֔ים Ismaelitów rz. etn. m. l.mn. abs. H935 בָּאָ֖ה nadchodząca cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H1568 מִגִּלְעָ֑ד z Gileadu przyim. + im. wł. H1581 וּגְמַלֵּיהֶ֣ם a wielbłądy ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5375 נֹֽשְׂאִ֗ים niosące cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5219 נְכֹאת֙ tragakantę rz. ż. l.poj. abs. H6875 וּצְרִ֣י i balsam spój. + rz. m. l.poj. abs. H3910 וָלֹ֔ט i mirrę spój. + rz. m. l.poj. abs. H1980 הוֹלְכִ֖ים idące cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3381 לְהוֹרִ֥יד aby sprowadzić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H4714 מִצְרָֽיְמָה do Egiptu im. wł. + he kier.
A usiadłszy, aby jedli chleb, podnieśli oczy swe, i ujrzeli, a ono poczet Ismaelitów, idących z Galaad; a wielbłądy ich niosły korzenie, i kadzidło, i myrrę, a szły, aby to zaniosły do Egiptu.
Rdz 37,26
H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3063 יְהוּדָ֖ה Juda im. wł. H413 אֶל do przyim. H251 אֶחָ֑יו braci jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4100 מַה co part. pyt. H1215 בֶּ֗צַע zysk rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֤י gdy spój. H2026 נַהֲרֹג֙ zabijemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H251 אָחִ֔ינוּ brata naszego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3680 וְכִסִּ֖ינוּ i zakryjemy spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1818 דָּמֽוֹ krew jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tedy rzekł Judas do braci swej: Cóż za pożytek, choćbyśmy zabili brata naszego, i zataili krwi jego?
Rdz 37,27
H3212 לְכ֞וּ chodźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4376 וְנִמְכְּרֶ֣נּוּ i sprzedajmy go spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3459 לַיִּשְׁמְעֵאלִ֗ים Ismaelitom przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3027 וְיָדֵ֨נוּ֙ a ręka nasza spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H408 אַל nie przecz. H1961 תְּהִי będzie cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj. · ב֔וֹ na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H251 אָחִ֥ינוּ brat nasz rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1320 בְשָׂרֵ֖נוּ ciałem naszym rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1931 ה֑וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H8085 וַֽיִּשְׁמְע֖וּ i usłuchali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H251 אֶחָֽיו bracia jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Pójdźcie, a przedajmy go Ismaelitom, a ręka nasza niech nie będzie na nim; brat bowiem nasz, i ciało nasze jest; i usłuchali go bracia jego.
Rdz 37,28
H5674a וַיַּֽעַבְרוּ֩ i przeszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אֲנָשִׁ֨ים mężowie rz. m. l.mn. abs. H4084 מִדְיָנִ֜ים Midianici rz. etn. m. l.mn. abs. H5503 סֹֽחֲרִ֗ים kupcy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4900 וַֽיִּמְשְׁכוּ֙ i wyciągnęli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5927 וַיַּֽעֲל֤וּ i wyciągnęli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3130 יוֹסֵף֙ Józefa im. wł. H4480a מִן z przyim. H953a הַבּ֔וֹר cysterny rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4376 וַיִּמְכְּר֧וּ i sprzedali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3130 יוֹסֵ֛ף Józefa im. wł. H3459 לַיִּשְׁמְעֵאלִ֖ים Ismaelitom przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H6242 בְּעֶשְׂרִ֣ים za dwadzieścia przyim. + licz. m./ż. l.mn. abs. H3701 כָּ֑סֶף srebra rz. m. l.poj. abs. H935 וַיָּבִ֥יאוּ i przyprowadzili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3130 יוֹסֵ֖ף Józefa im. wł. H4714 מִצְרָֽיְמָה do Egiptu im. wł. + he kier.
A gdy mijali oni mężowie, Madyjańscy kupcy, tedy wyciągnęli, i wyjęli Józefa z studni, i sprzedali Józefa Ismaelitom za dwadzieścia srebrników, którzy zaprowadzili Józefa do Egiptu.
Rdz 37,29
H7725 וַיָּ֤שָׁב i wrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7205 רְאוּבֵן֙ Ruben im. wł. H413 אֶל do przyim. H953a הַבּ֔וֹר cysterny rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֥ה i oto spój. + part. wsk. H369 אֵין nie ma przecz. H3130 יוֹסֵ֖ף Józefa im. wł. H953a בַּבּ֑וֹר w cysternie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7167 וַיִּקְרַ֖ע i rozdarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H899b בְּגָדָֽיו szaty swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tedy się wrócił Ruben do onej studni, a oto, już nie było Józefa w studni; i rozdarł szaty swoje.
Rdz 37,30
H7725 וַיָּ֥שָׁב i wrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H251 אֶחָ֖יו braci swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּאמַ֑ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3206 הַיֶּ֣לֶד chłopiec rodz. + rz. m. l.poj. abs. H369 אֵינֶ֔נּוּ nie ma go przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H589 וַאֲנִ֖י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H575 אָ֥נָה dokąd przysł. H589 אֲנִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H935 בָֽא przyjdę cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
A wróciwszy się do braci swej, rzekł: Pacholęcia nie masz, a ja dokąd? ja dokąd pójdę?
Rdz 37,31
H3947 וַיִּקְח֖וּ i wzięli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3801 כְּתֹ֣נֶת tunikę rz. ż. l.poj. konstr. H3130 יוֹסֵ֑ף Józefa im. wł. H7819a וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙ i zarżnęli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8163b שְׂעִ֣יר kozła rz. m. l.poj. konstr. H5795 עִזִּ֔ים kóz rz. ż. l.mn. abs. H2881 וַיִּטְבְּל֥וּ i zanurzyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3801 הַכֻּתֹּ֖נֶת tunikę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1818 בַּדָּֽם we krwi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Tedy wzięli suknią Józefowe, i zabili kozła, a umaczali suknią we krwi.
Rdz 37,32
H7971 וַֽיְשַׁלְּח֞וּ i posłali spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3801 כְּתֹ֣נֶת tunikę rz. ż. l.poj. konstr. H6446 הַפַּסִּ֗ים pasów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H935 וַיָּבִ֨יאוּ֙ i przynieśli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H1 אֲבִיהֶ֔ם ojca ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 וַיֹּאמְר֖וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2063 זֹ֣את to zaim. wsk. H4672 מָצָ֑אנוּ znaleźliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H5234a הַכֶּר rozpoznaj cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֗א proszę part. zach. H3801 הַכְּתֹ֧נֶת czy tunika part. pyt. + rz. ż. l.poj. konstr. H1121a בִּנְךָ֛ syna twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1931 הִ֖וא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹֽא nie przecz.
I posłali onę suknią rozmaitych farb, aby ją zaniesiono do ojca jego, i rzekli: Tęś my znaleźli, poznajże teraz, jeźli to suknia syna twego, czyli nie
Rdz 37,33
H5234a וַיַּכִּירָ֤הּ i rozpoznał ją spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3801 כְּתֹ֣נֶת tunika rz. ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנִ֔י syna mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2416c חַיָּ֥ה zwierzę rz. ż. l.poj. abs. H7451a רָעָ֖ה złe przym. ż. l.poj. abs. H398 אֲכָלָ֑תְהוּ zjadło go cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2963 טָרֹ֥ף rozdarty cz. Qal bezok. abs. H2963 טֹרַ֖ף rozdarty cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj. H3130 יוֹסֵֽף Józef im. wł.
A poznawszy ją, rzekł: Suknia jest syna mego; zwierz zły pożarł go; koniecznie rozszarpany jest Józef.
Rdz 37,34
H7167 וַיִּקְרַ֤ע i rozdarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹב֙ Jakub im. wł. H8071 שִׂמְלֹתָ֔יו szaty swoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7760a וַיָּ֥שֶׂם i włożył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8242 שַׂ֖ק wór rz. m. l.poj. abs. H4975 בְּמָתְנָ֑יו na biodra swoje przyim. + rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H56 וַיִּתְאַבֵּ֥ל i żałobę odbywał spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H1121a בְּנ֖וֹ synem swoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 יָמִ֥ים dni rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּֽים wiele przym. m. l.mn. abs.
Tedy rozdarłszy Jakób szaty swe, włożył wór na biodra swoje, żałując syna swego przez wiele dni.
Rdz 37,35
H6965b וַיָּקֻמוּ֩ i wstali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H1121a בָּנָ֨יו synowie jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1323 בְּנֹתָ֜יו córki jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5162 לְנַחֲמ֗וֹ aby go pocieszyć przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3985 וַיְמָאֵן֙ i odmówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5162 לְהִתְנַחֵ֔ם aby się pocieszyć przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H3381 אֵרֵ֧ד zstąpię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1121a בְּנִ֛י syna mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H57 אָבֵ֖ל w żałobie przym. m. l.poj. abs. H7585 שְׁאֹ֑לָה do Szeolu rz. m. l.poj. abs. + he kier. H1058 וַיֵּ֥בְךְּ i opłakiwał go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1 אָבִֽיו ojciec jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I zeszli się wszyscy synowie jego, i wszystkie córki jego, aby go cieszyli, lecz nie dał się cieszyć, ale mówił: Zaprawdę zstąpię za synem moim do grobu; i płakał go ojciec jego.
Rdz 37,36
H4092 וְהַ֨מְּדָנִ֔ים a Medańczycy spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H4376 מָכְר֥וּ sprzedali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H6318 לְפֽוֹטִיפַר֙ Potifarowi przyim. + im. wł. H5631 סְרִ֣יס dworzaninowi rz. m. l.poj. konstr. H6547 פַּרְעֹ֔ה faraona im. wł. H8269 שַׂ֖ר przełożonemu rz. m. l.poj. konstr. H2876 הַטַּבָּחִֽים straży rodz. + rz. m. l.mn. abs.
A Madyjańczycy sprzedali Józefa do Egiptu Potyfarowi, dworzaninowi Faraonowemu, hetmanowi żołnierstwa.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)